БЫЛА ЗАКУПЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se adquirió
• se había comprado
• se adquirieron

Примеры использования Была закуплена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для отделений в секторах была закуплена подержанная мебель.
Se compró mobiliario usado para las oficinas sectoriales.

В 2003 году была закуплена вычислительная техника для 657 публичных библиотек.
En 2003, se adquirieron equipos de computación para 657 bibliotecas públicas.

Большая часть этих товаров была закуплена для ПРООН и ЮНФПА.
La mayoría de estos bienes fueron adquiridos para el PNUD y el UNFPA.

Бо́льшая часть мебели была импортирована; некоторая часть была закуплена на местном рынке.
La mayor parte del mobiliario era importado; una parte se compró en el mercado local.

Половина этой партии была закуплена Османом Хасаном Али<< Атто>gt;.
Osman Hassan Ali" Atto" compró la mitad del cargamento.

Была закуплена новая система управления инвентарными запасами( модуль учета инвентарных запасов" Агрессо 5. 5. 3").
Se adquirió un nuevo sistema de gestión del inventario(módulo de inventario Agresso 5.5.3).

Дополнительная аппаратура была закуплена для замены изношенной/ поврежденной аппаратуры, которая была списана.
Se compró equipo adicional para reemplazar el equipo muy usado o dañado ya amortizado.

Большинство машин и оборудования было ввезено в Кувейт, а часть была закуплена на месте в Кувейте.
La mayor parte del equipo y la maquinaria habían sido importados a Kuwait, y el resto se había comprado localmente.

В течение этого периода для Миссии не была закуплена значительная часть запланированного конторского оборудования.
Durante el período no se compró parte apreciable del equipo de oficina previsto para la Misión.

Поскольку эта мебель была закуплена по более низким ценам, чем это первоначально предполагалось, по данной статье была получена экономия.
Ese mobiliario se adquirió a precios inferiores a los previstos originalmente, por lo que se produjeron economías en esta partida.

Комитету также сообщили, что основная аппаратура связи была закуплена в 2007/ 08 году отчасти для замены поврежденной или морально устаревшей аппаратуры.
También se informó a la Comisión de que en 2007/2008 se adquiriría equipo de comunicaciones, entre otras cosas, para reemplazar equipo dañado y obsoleto.

Была закуплена дополнительная аппаратура связи для обеспечения выполнения задач, предусмотренных в резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности.
Se adquirieron equipos de comunicaciones adicionales para poder llevar a cabo las tareas encomendadas en la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad.

В 2000 году МООНК предоставила полицейской службе Косово магистральную систему радиосвязи, которая была закуплена Департаментом операций по поддержанию мира за 7 231 230 долл. США.
En el año 2000, la UNMIK proporcionó al Servicio de Policía de Kosovo un sistema multiplex de radio comprado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por 7.231.230 dólares.

Часть противогазов была закуплена подрядчиками в соответствии с положениями их контрактов с заявителем о возмещении понесенных ими расходов.
Algunas de las máscaras de gas fueron compradas por los contratistas en virtud de la cláusula de reembolso de costos incluida en los contratos celebrados con el reclamante.

В этой связи был объявлен конкурс на приобретение приемной системы, работающей в двухволновом диапазоне X/ L, и затем была закуплена система наземной станции, вступившая в строй в 2008 году.
A ese respecto, se abrió una licitación para adquirir un sistema de recepción de doble banda X/L, y el sistema de estación terrestre adquirido posteriormente entró en funciones en 2008.

В 2012 году была закуплена система управления электронными ресурсами, которая должна обеспечить более эффективное управление всеми внешними электронными информационными ресурсами.
En 2012 se adquirió un sistema de gestión de recursos electrónicos para administrar mejor todos los recursos de información electrónica.

В этой связи он хотел бы знать, какая часть материалов, таких, как палатки, генераторы, сборные дома и конторское оборудование, была закуплена на месте и что было приобретено за пределами региона.
A ese respecto, desea conocer la proporción de artículos tales como tiendas de campaña, grupos electrógenos, viviendas prefabricadas y equipo de oficina que se ha adquirido de fuentes locales o dentro de la región.

Эта компания была закуплена американской компанией Pegasus Solution, и с этого момента число бронирований по сравнению с предыдущими годами начало снижаться.
Esta compañía fue comprada por la norteamericana Pegasus Solution y a partir de ese momento comenzó a disminuir el número de reservas, comparadas con años anteriores.

С 1997 года в течение последующих пяти лет предусматривался поэтапный переход на самообеспечение вакцинами: в 1997 году минздравом была закуплена одна из 7 вакцин РПИ( БЦЖ), в 1998 году- две( БЦЖ и АДС).
En 1997 se inició un programa para conseguir gradualmente durante cinco años el suministro nacional de vacunas: en 1997, el Ministerio de Salud Pública adquirió una de las siete vacunas incluidas en el programa(BCG), en 1998, dos(BCG y ADT).

Аппаратура связи была закуплена в Южной Африке, и 24 из 30 объектов были обеспечены линиями связи, что обеспечило связь между Монровией и графствами Бонг и Нимба.
El equipo de comunicaciones se adquirió en Sudáfrica, y se instalaron 24 de los 30 sitios y vínculos, permitiendo la conexión entre Monrovia y los condados de Bong y Nimba.

Строительство и оборудование было осуществлено за счет щедрого взноса в размере 1 630 000 голландских гульденов, а мебель была закуплена за счет средств целевого фонда Трибунала на сумму 145 000 голландских гульденов.
Con la generosa donación de 1.630.000 florines holandeses se sufragaron todos los gastos de construcción y equipo, mientras que el mobiliario se adquirió, a un costo de 145.000 florines holandeses, con cargo al Fondo Fiduciario del Tribunal.

Система<< Лоусон>gt; была закуплена как комплексный пакет программного обеспечения главным образом для обработки основных операций Фонда с бенефициарами и участниками.
El sistema Lawson, que es un programa informático integrado, fue adquirido fundamentalmente para llevar a cabo la labor sustantiva de la Caja en relación con los beneficiarios y los afiliados.

Предполагалось, что исследования в области биологического оружия будут иметь конечной целью его производство, и поэтому в дополнение к лабораторному оборудованию предприятием в Эль- Мутанне была закуплена экспериментальная установка в виде одного 150- литрового ферментера.
Se preveía que la investigación de armas biológicas se orientara hacia la producción y, por consiguiente, además de equipo a escala de laboratorio, Muthanna compró una planta experimental en forma de un fermentador de 150 litros de capacidad.

В 1998 году была закуплена Географическая информационная система, которая содержит данные, касающиеся населенных пунктов, муниципальных округов и районов, которые должны быть зарегистрированы в системе информации о минных полях.
En 1998 se adquirió un sistema de información geográfica que permite superponer los datos relativos a asentamientos, municipios y condados a los datos de los campos de minas.

Эти вопросы касались тех количеств природной окиси урана, которые Ирак закупил в Бразилии, а также объема и происхождения мартенситно-стареющей стали, которая, судя по иракским заявлениям, была закуплена через посредника, базирующегося в Соединенном Королевстве.
Había que comprobar las cantidades de óxido de uranio natural que el Iraq había comprado al Brasil y la cantidad y el origen del acero al níquel de bajo contenido de carbono que, según declaraciones iraquíes, se había comprado a través de un intermediario radicado en el Reino Unido.

После того как на выделенную сумму была закуплена базовая техника для небольших клиник в расположении регионального штаба, образовался неизрасходованный остаток в размере 11 300 долл. США, вызванный тем, что фактические потребности оказались ниже предусматривавшихся.
Se destinaron créditos a la compra de equipo básico para los dispensarios de la sede regional de la Misión, pero se logró un saldo de 11.300 dólares porque se necesitó menos equipo que el previsto.

Неизрасходованный остаток в размере 50 800 долл. США образовался в основном благодаря тому, что в результате снижения курса сирийского фунта были благоприятные цены, а бо́льшая часть запасных частей была закуплена в Сирийской Арабской Республике на местную валюту.
El saldo no utilizado de 50.800 dólares que se registró en esa partida se debió principalmente a los precios ventajosos a que dio lugar la devaluación de la libra siria, ya que la mayor parte de las piezas de repuesto se adquirieron en la República Árabe Siria y se pagaron con moneda local.

Была закуплена новая униформа для работников таможенной службы, а также автомобили и мотоциклы для повышения мобильности; однако нехватка кадров и неадекватность материально-технического обеспечения и инфраструктуры по-прежнему создавали препятствия для эффективной работы, в частности в пограничных районах.
Se adquirieron nuevos uniformes para los funcionarios de aduanas, así como vehículos y motocicletas para reforzar la movilidad; sin embargo, la falta de personal y de apoyo logístico e infraestructura siguieron obstaculizando la eficacia de las operaciones, en particular en las zonas fronterizas.

Экономия достигнута главным образом благодаря рационализации управления оперативными расходами, более строгому контролю за потребностями в отношении поездок и тому, что большая часть оборудования, в частности для обеспечения безопасности и модернизации, была закуплена в течение прошлого двухгодичного периода.
Las economías se deben principalmente a la simplificación de la administración de los gastos de funcionamiento, a un control más estricto de las necesidades de viajes y al hecho de que la mayor parte del equipo, para mejorar la seguridad y otros aspectos, se adquirió durante el pasado bienio.

Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей на приобретение аппаратуры связи, так как бόльшая часть аппаратуры была закуплена в 2008/ 09 финансовом году, и сокращением расходов на запасные части благодаря продолжающимся усилиям Миссии по замене старого и технологически устаревшего оборудования.
Estas necesidades adicionales se ven compensadas en parte por la disminución de las necesidades de recursos para adquirir equipo de comunicaciones, ya que la mayor parte de ese equipo se habrá adquirido en 2008/2009, y a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto como resultado de los esfuerzos constantes de la Misión para sustituir el equipo obsoleto y tecnológicamente anticuado.