БЫЛА ОЧИЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha limpiado

Примеры использования Была очищена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто бы их кровь была очищена.
Como si su sangre hubiese sido purificada.

Земля была очищена и возвращена местным сообществам.
La tierra ha sido despejada y devuelta a las comunidades.

Я хочу, чтобы вся эта секция была очищена.
Quiero toda esta sección despejada.

Как только рана была очищена, была обнаружена значительная деградация тканей.
Una vez limpia la herida el tejido muestra un gran deterioro.

Земля, окрашенная кровью и слезами, была очищена потом от вашей колоссальной работы.
Esta tierra, manchada antaño con la sangre y las lágrimas de los conflictos, ha sido limpiada con el sudor de su buen trabajo.

Вода была очищена, но поскольку солнечных панелей очень много, им удалось скопить много электроэнергии.
El agua se limpió, pero como tienen muchas baterías, pueden almacenar muchísima electricidad.

Начиная с июля 1998 года от мин была очищена территория площадью 17 млн. кв. метров.
Desde julio de 1998, se ha limpiado de minas una superficie de 17 millones de metros cuadrados.

Дорога была очищена от 1200 кубометров наносов, и движение по ней было восстановлено.
Se han eliminado 1.200 metros cúbicos de lodo de la carretera y se ha restaurado el tráfico.

За период с июля 1998 года по июль 1999 года была очищена от мин территория площадью примерно 2 800 000 кв. метров.
De julio de 1998 a julio de 1999 se limpió de minas una superficie aproximada de 2.800.000 metros cuadrados.

Она была еще теплой, когда ее нашли, но жизнь уже покинула ее тело и лишь половина яблок была очищена.
Todavía estaba tibia cuando la encontraron, aunque la vida ya había dejado su cuerpo. Y sólo la mitad de las manzanas estaban peladas.

Большая часть нашей страны была очищена от мин. Однако на многих других ее частях проблема мин все еще существует.
Gran parte del país ya se ha limpiado. Sin embargo, muchas otras partes siguen infestadas de minas.

Была очищена от мин и других взрывоопасных пережитков войны территория общей площадью 10 766 425 квадратных метров, в том числе территория площадью 5 374 132 квадратных метра в районах боевых действий;
Metros cuadrados limpiados de minas terrestres y otros restos explosivos de guerra, de los cuales 5.374.132 metros cuadrados eran zonas de combate;

После бомбардировки дорога была очищена от искореженных тракторов, автомобилей и прочего с помощью бульдозеров, а затем вымыта.
Después del bombardeo se utilizaron topadoras para despejar la carretera de tractores y automóviles destruidos,etc. y luego se procedió a limpiarla.

Основные реформы сельского хозяйства были начаты в 1940 в области реки Майо, когда ее дельта была очищена от дикой растительности и превращена в сельскохозяйственные угодья.
En los 1940 comenzaron reformas agrícolas importantes en el área del Río Mayo, cuando se limpió el delta de vegetación natural y se convirtió en tierras de cultivo.

К концу октября от мин была очищена территория площадью около 2, 4 миллиона квадратных метров, и при этом были обезврежены 17 793 противопехотные мины.
Para finales de octubre, se habían limpiado cerca de 2,4 millones de metros cuadrados de territorio y se habían eliminado 17.793 minas terrestres antipersonal.

Несмотря на существенное увеличение объема выделяемых донорами средств на разминирование, от мин была очищена лишь относительно небольшая часть всей территории.
Pese al aumento constante de la financiación aportada por los donantes para las actividades de remoción de minas, sólo se ha despejado una parte relativamente reducida del total de la superficie minada.

Поскольку заводская территория не была очищена, токсичные отходы продолжают загрязнять окружающую среду и отравлять воду, которой пользуются расположенные поблизости общины.
El sitio de la planta todavía no se ha limpiado, por lo que los desechos tóxicos siguen contaminando el medio ambiente y el agua que consumen las comunidades del lugar.

На половине этой территории не проводилось никаких работ по очистке, в то время как на другой половине поверхность была очищена, но требуется провести вторичную-- подповерхностную-- очистку.
La mitad de esta extensión no ha sido objeto de ninguna actividad de limpieza, mientras que la otra mitad se ha limpiado en su superficie, pero requiere una segunda limpieza subterránea.

Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжает оказывать содействие в очистке земли на юге Ливана от противопехотных мин; с мая 2002 года была очищена территория площадью 5 кв. км.
El centro de coordinación de actividades relativas a las minas sigue ayudando a eliminar minas antipersonal en el sur del país y desde mayo de 2002 se han despejado 5 kilómetros cuadrados de tierras previamente sembradas de minas.

В рамках финансируемого Объединенными Арабскими Эмиратами проекта<< Операция солидарность Эмиратов>gt; с большим опережением графика была очищена от мин территория площадью более 4 млн. кв. м и было обезврежено более 33 000 противопехотных мин, порядка 1500 противотанковых мин и 1700 неразорвавшихся боеприпасов.
Con un gran adelanto sobre el plan previsto, el proyecto Operaciones Solidaridad Emiratos ha despejado más de 4 millones de metros cuadrados de terreno y ha retirado más de 33.000 minas antipersonal, alrededor de 1.500 minas antitanque y 1.700 piezas de munición sin estallar.

При поддержке со стороны Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за последние шесть месяцев удалось повысить эффективность работы в три раза: была очищена от мин территория площадью свыше 1 млн. кв. метров.
Con el apoyo prestado por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la productividad se ha triplicado en los últimos seis meses, período en que se ha limpiado de minas más de 1 millón de metros cuadrados.

Остров был очищен от всего персонала.
La isla ha sido despejada de todo el personal.

Лейтенант Торрес будет очищена и возвращена вам.
La Teniente Torres será purgada, y luego les será devuelta.

Ты должна была очищать виноградины для нашей миски с глазными яблоками.
Deberías estar pelando uvas para nuestro tazón de ojos.

Амсату будет очищена.
Amsatu será purificada como todas.

Ты скажешь им, что эта земля будет очищена.
Les dirás que la Tierra quedará arrasada.

Я смогу подтвердить это как только грудная клетка будет очищена.
Podremos confirmarlo cuando el tórax esté limpio.

Вся грязь должна быть очищена.
La suciedad debe salir.

Они сказали:" Ваша галактика будет очищена".
Dicen que nuestra galaxia será limpiada.

При нажатии на эту кнопку вся статистика для текущего пользователя будет очищена.
Pulsar este botón borrará las estadísticas completas de entrenamiento para el usuario actual.