БЫЛО ВЫНЕСЕНО АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se dictó un laudo arbitral

Примеры использования Было вынесено арбитражное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двадцать седьмого июля 2007 года было вынесено арбитражное решение в пользу DMT.
El 27 de julio de 2007 se dictó una sentencia en favor de DMT.

Этот срок не зависит от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение.
Este período no depende del tipo de demanda de que es objeto la sentencia.

Между странами возник спор, и в Нью- Йорке было вынесено арбитражное решение против компании" Бимман".
Surgió una controversia entre las partes y se dictó un laudo arbitral en Nueva York en contra de la Bimman.

Лет независимо от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение.
Años, independientemente del tipo de demanda objeto de la sentencia.

Должник( индийская компания), против которого было вынесено арбитражное решение, привел целый ряд аргументов против его приведения в исполнение.
El deudor del laudo(la empresa india) presentó diversos argumentos intentando impedir su ejecución.

Впоследствии между сторонами возник спор, по которому 10 июля 1996 года было вынесено арбитражное решение.
Se planteó, efectivamente, una controversia, y el 10 de julio de 1996 se dictó una sentencia arbitral.

Таким образом и вне зависимости от места, в котором было вынесено арбитражное решение, фактическое место арбитража находилось за пределами Германии.
En consecuencia, y prescindiendo de dónde se emitió el laudo mismo, el lugar efectivo de arbitraje no estaba situado en Alemania.

Данный срок давности распространяется на все арбитражные решения согласно Конвенции и не зависит от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение..
Este plazo se aplica a cualquier sentencia dictada conforme a la Convención y no depende del tipo de demanda incorporada en la sentencia.

А именно, контракт, на основании которого было вынесено арбитражное решение, а также арбитражная оговорка в контракте были признаны недействительными другим российским судом.
Concretamente, el contrato en base al cual se había emitido el laudo arbitral y la cláusula de arbitraje incluida en ese contrato habían sido reconocidos como nulos por otro tribunal ruso.

Некоторые суды уделяют особое внимание расчетному времени, которое требуется для проведения процедуры отмены в стране, в которой было вынесено арбитражное решение.
Algunos tribunales asignan mucha importancia al tiempo estimado de duración del procedimiento de anulación en el país donde se dictó el laudo.

Был подан иск и впоследствии было вынесено арбитражное решение о возмещении Картерам 9 049, 50 долл. США, что соответствовало стоимости замены канализационной системы, предназначенной для обслуживания дома.
Se presentó una demanda y, ulteriormente, se dictó un laudo arbitral, en virtud del cual la familia Carter debía recibir 9.049,50 dólares para sufragar los gastos de la sustitución del sistema séptico en la propiedad.

Срок, в течение которого может быть подано ходатайство о признании и приведении в исполнение, определяется в зависимости от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение..
El plazo para solicitar el reconocimiento y la ejecución se define en función del tipo de demanda que es objeto de la sentencia.

Период времени, в течение которого можно подать ходатайство о приведении в исполнение не зависит от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение, или от вида арбитражного решения.
El período para pedir la ejecución no depende del tipo de demanda de que sea objeto la sentencia, ni del tipo de sentencia.

Пожалуйста, уточните, является ли этот срок одинаковым для арбитражных решений согласно Конвенции и любых других арбитражных решений и зависит ли этот срок от вида требования, по которому было вынесено арбитражное решение.
Se ruega precisar si el plazo es el mismo para cualquier sentencia o sentencia dictada conforme a la Convención o si depende del tipo de reclamación que implique la sentencia.

Впоследствии между сторонами возник спор, по которому Арбитражной палатой при Американской ассоциации торговцев какао было вынесено арбитражное решение в пользу компании RAIMUND.
Se planteó una controversia y la Cámara de Arbitraje de la Asociación de Comerciantes de Cacao de los Estados Unidos de América emitió un laudo arbitral en favor de RAIMUND.

В связи с нарушением одного из условий договора компания Harboties начала арбитражное разбирательство, по итогам которого было вынесено арбитражное решение, предписывавшее компании Misr Foreign Trade возместить убытки компании Harboties.
Invocando la violación de una de las condiciones del contrato, Harboties inició un procedimiento de arbitraje que concluyó en un laudo arbitral en que se ordenaba a Misr Foreign Trade que pagara indemnización a Harboties.

( А)( 1)( b)( i) регулирующее законодательство является законом, выбранным сторонами, или законом государства, в котором было вынесено арбитражное решение;
A 1 b i que será el derecho interno que las partes hayan seleccionado como ley aplicable o el derecho interno del país donde se haya emitido el laudo;

Верховный суд Австрии постановил, что ходатайствующая сторона имеет право выбрать либо законодательство государства, в котором было вынесено арбитражное решение, либо законодательство государства, в котором добиваются его исполнения.
La Corte Suprema de Austria ha sostenido que la parte es libre de elegir entre la ley del Estado donde se dictó el laudo y la ley del Estado en que se pide la ejecución.

В одном ответе сообщается, что в ходатайстве требуется указывать каждое письменное продление срока, утвержденное в ходе арбитражного разбирательства, прежде чем было вынесено арбитражное решение..
En una respuesta se informó de que la demanda debía contener una indicación de todas las prórrogas concedidas por escrito durante el proceso arbitral antes de dictarse la sentencia.

В статье IV( 2) не указано, должен ли официальный или присяжный переводчик или дипломатическое или консульское учреждение представлять государство, в котором было вынесено арбитражное решение, или же государство, в котором добиваются его исполнения.
El artículo IV 2 no indica si el traductor oficial o el traductor jurado o el agente diplomático o consular debe ser del Estado donde se dictó el laudo o del Estado en que se pide la ejecución.

При этом суд отметил необходимость учитывать то обстоятельство, что истец не поднимал вопрос, касающийся публичного порядка, в судах страны, где было вынесено арбитражное решение.
El tribunal hizo presente que un factor que debía tenerse en cuenta era el hecho de que el demandante no hubiese planteado la cuestión de los principios de orden público ante los tribunales de la jurisdicción en que se había dictado el laudo.

Четвертого февраля 2002 года в соответствии со швейцарским законодательством было вынесено арбитражное решение, предписывавшее компаниям Engineering Industries Company и Sobhi A. Farid Institute(" истцы") возместить убытки компаниям Roadstar Management и Roadstar International.
El 4 de febrero de 2002 se dictó un laudo arbitral en virtud de la legislación suiza en el que se ordenaba a Engineering Industries Company y Sobhi A. Farid Institute(los demandantes) a pagar una indemnización a Roadstar Management y Roadstar International.

Несколько государств упоминают, что испрашивающая сторона должна представить доказательства того, что арбитражное решение стало окончательным или что суд государства, в котором было вынесено арбитражное решение, подтвердил, что оно<< действительно и не является предметом обжалования>gt; или, в другом случае, что оно<< имеет исковую силу>gt; в той стране, в которой оно было вынесено..
Diversos Estados indicaron que la parte reclamante debía presentar pruebas de que la sentencia era definitiva o de que el tribunal del Estado en que se había dictado la sentencia había confirmado que era ejecutable y no era recurrible, o en otro caso, que era" ejecutable" en el país en que había sido dictada.

В одном случае, было сказано, что обязанность по доказыванию того, что государство, в котором было вынесено арбитражное решение, является договаривающимся государством, возлагается на испрашивающую сторону, тогда как в другом случае суд сам устанавливал взаимность ex officio, проконсультировавшись с этой целью с соответствующим государственным учреждением.
En un caso se notificó que incumbía al demandante aportar la prueba de que el Estado donde se había dictado la sentencia era un Estado contratante mientras que, en otro caso, el tribunal verificaba la reciprocidad ex officio, consultando a una oficina oficial especializada sobre el particular.

В Румынии иностранное арбитражное решение может быть приведено в исполнение при соблюдении общего срока исковой давности, т. е. 3 лет с того момента, когда арбитражное решение стало окончательным и не подлежащим пересмотру, если только законодательством того государства, где было вынесено арбитражное решение, не предусмотрен более короткий срок исковой давности.
La ejecución de una sentencia arbitral extranjera en Rumania se rige por las normas de prescripción comunes, a saber, tres años contados a partir de la fecha en que la sentencia es definitiva e irrevocable, a menos que la legislación del Estado en que se haya dictado la sentencia disponga una norma de prescripción más corta.

El Sakka Group начала арбитражное разбирательство в Международном центре по урегулированию споров в Нью-Йорке. 28 февраля 2006 года было вынесено арбитражное решение, обязывающее Мохаммеда Фуада выплатить компенсацию El Sakka Group. 2 июля 2008 года председатель Каирского апелляционного суда издал постановление о приведении этого решения в исполнение.
De Nueva York. El 28 de febrero de 2006 se dictó un laudo arbitral en que se ordenó a Mohamed Fouad que pagara una indemnización al Grupo El Sakka. El 2 de julio de 2008 el presidente del Tribunal de Apelaciones de El Cairo dictó una orden conforme a la cual debía ejecutarse el laudo.

Семнадцатого апреля 2002 года в Лондоне было вынесено арбитражное решение в пользу компании African Petroleum Consultants( APC). Компания АРС обратилась в Высокий суд департамента Фако с ходатайством о приведении этого решения в исполнение в Камеруне в соответствии с НьюЙоркской конвенцией, Законом Камеруна об инвестиционной деятельности и Единообразным законом об арбитраже Организации по унификации коммерческого права в Африке.
El 17 de abril de 2002 se dictó en Londres un laudo favorable a African Petroleum Consultants(APC), quien luego solicitó al Tribunal Superior de la División de Fako la ejecución del laudo arbitral en el Camerún en virtud de la Convención de Nueva York, la Carta de la Inversión en el Camerún y la Ley Uniforme de Arbitraje de la Organisation pour l' harmonisation en Afrique du droit des affaires(OHADA).

В нескольких ответах указано, что сторона, испрашивающая приведение в исполнение, должна доказать, что сторона, против которой было вынесено арбитражное решение, была должным образом уведомлена об арбитражном разбирательстве, была признана нарушителем в соответствии с законодательством того места, где выносилось арбитражное решение, и должным образом уведомлена об арбитражном решении..
Varias respuestas indicaron que la parte que pedía la ejecución debía demostrar que se había notificado debidamente a la parte contraria del proceso arbitral, que esta última había sido declarada en rebeldía de conformidad con la legislación del lugar en que se había dictado la sentencia y había sido debidamente notificada.

Некоторые суды считали, что к процессу удостоверения подлинности должно применяться законодательство государства, в котором было вынесено арбитражное решение, тогда как другие подчеркивали тот факт, что удостоверение подлинности, производимое и в соответствии с законодательством государства, в котором добиваются исполнения решения, и в соответствии с законодательством государства, в котором это решение было вынесено, будет отвечать требованиям статьи IV( 1).
Algunos tribunales han considerado que la ley del Estado donde se dictó el laudo debería regir el procedimiento de autenticación, mientras que otros han puesto énfasis en el hecho de que tanto la autenticación realizada de conformidad con la ley del Estado donde se ejecuta el laudo como la efectuada conforme a la ley del Estado donde se dictó el laudo estarían de acuerdo con lo dispuesto en el artículo IV 1.

Просьба обратить внимание, что предусмотренная в пункте 2 возможность продления срока, в течение которого должно быть вынесено арбитражное решение, не зависит от консультаций арбитражного суда со сторонами.
Obsérvese que la opción ofrecida por el párrafo 2 de prorrogar el plazo en el que deberá dictarse el laudo no está supeditada a que el tribunal arbitral consulte a las partes.