БЫЛО ВЫНЕСЕНО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se dictó sentencia
• se dictó un fallo
• se ha dictado
• se ha dictaminado
• falló

Примеры использования Было вынесено решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2003 года было вынесено решение по делу Семанзы( один обвиняемый).
El 16 de mayo de 2003 dictó sentencia en la causa Semanza(con un acusado).

Несколькими годами позже было вынесено решение в пользу итальянской компании.
Varios años después se dictó una sentencia a favor de la empresa italiana.

Однако представить доказательства не оказалось возможным, и по этой причине было вынесено решение о прекращении дела.
Sin embargo, fue imposible obtener pruebas, razón por la cual se dictó el sobreseimiento de la causa.

Декабря 2003 года было вынесено решение по делу<< Обвинитель против Драгана Николича>gt;.
El 2 de diciembre de 2003 se dictó la sentencia en la causa La Fiscal contra Dragan Nikolić.

С 7 июня 1996 года, когда он обратился с жалобой, и по 19 декабря 2002 года, когда было вынесено решение.
El Tribunal no actuó entre el 7 de junio de 1996, cuando el autor presentó la denuncia, y el 19 de diciembre de 2002, cuando se dictó sentencia.

Было вынесено решение по одному из получивших широкий общественный резонанс дел о военных преступлениях, а рассмотрение еще двух продолжилось.
Se dictó un fallo en una causa de crímenes de guerra de gran resonancia, mientras que siguen en curso otras dos.

Таким образом, Верховным судом было вынесено решение от 13 декабря 2005 года: в этом деле Общество женщин- экспедиторов Чада выступало против Чада.
Esto permitió, por ejemplo, que la Corte Suprema se pronunciara con respecto a un caso en un fallo de fecha 13 de diciembre de 2005.

Апелляция была рассмотрена в ноябре 2008 года и после письменных представлений сторон в марте 2009 года было вынесено решение.
La vista del recurso tuvo lugar en noviembre de 2008 y, después de nuevas exposiciones por escrito, el fallo se emitió en marzo de 2009.

Таким образом, было вынесено решение, согласно которому заявительница является" супругой" и" пережившей" по смыслу соответствующих законов.
Por consiguiente, falló que la demandante era" cónyuge" y" supérstite" tal como se denominan en las respectivas leyes. Carmichele.

Власти Сербии сообщили Канцелярии Обвинителя, что было вынесено решение о том, что Ковачевич не может предстать перед судом.
Las autoridades serbias han informado a la Fiscalía que se ha dictado una resolución en la que se establece que Kovačević no se encuentra en condiciones de ir a juicio.

В 5898 случаях было вынесено решение о принятии превентивных мер, а в 27 943- о принятии мер, предусмотренных приказами о предоставлении защиты.
En 5.898 procedimientos se habían dictado medidas cautelares, y en 27.943 se habían dictado medidas incluidas en órdenes de protección.

И 27 ноября 2002 года дело авторов было рассмотрено в Высоком суде, и 27 марта 2003 года было вынесено решение.
Los días 26 y 27 de noviembre de 2002, se celebró una vista de la causa de los autores en el High Court y el fallo fue dictado el 27 de marzo de 2003.

Марта 2004 года было вынесено решение, по которому г-жа Малигина была приговорена к лишению свободы на срок в пять лет в тюрьме полуоткрытого типа.
El 30 de marzo de 2004 se dictó sentencia, y la Sra. Maligina fue condenada a cinco años de prisión en una cárcel calificada de seguridad media.

Судебная камера III одновременно рассматривала три дела во время второго мандата. 16 мая 2003 года было вынесено решение по делу Семанзы( один обвиняемый).
La Sala de Primera Instancia III celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato. El 16 de mayo de 2003 dictó sentencia en la causa Semanza(con un acusado).

В связи с этим было вынесено решение, что эти условия соблюдены, если, в частности, дефектные моторы могут быть легко отрегулированы в надлежащий срок и при минимальных затратах.
Se ha dictaminado que estas condiciones se cumplen, p. ej., cuando unos motores defectuosos pueden ajustarse fácilmente sin tardanza y a un costo mínimo.

И 22 апреля 2004 года в Аруше состоялось заслушание материалов обжалования, и 9 июля 2004 года было вынесено решение.
Se celebró la audiencia de la presentación de la apelación los días 21 y 22 de abril de 2004 en Arusha y se dictó el fallo el 9 de julio de 2004.

Суд состоялся 29 мая 2009 года. 24 июля 2009 года было вынесено решение, в котором Шешель был признан виновным в неуважении к Трибуналу и приговорен к 15 месяцам тюремного заключения.
El juicio se celebró el 29 de mayo de 2009. En un fallo de 24 de julio de 2009, Šešelj fue declarado culpable de desacato al Tribunal y condenado a 15 meses de prisión.

В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения и по одному было вынесено решение.
En el contexto del plan de aplicación, cinco de las diez causas prioritarias se remitieron a las salas especiales-- cuatro están pendientes y ya se ha dictado sentencia en relación con la quinta.

Именно таким образом было вынесено решение судом первой инстанции Бафии в отношении сотрудника судебной полиции, который отказал находящемуся под надзором лицу встретиться со своим врачом.
Así, un tribunal de primera instancia de Bafia falló en contra de un agente de la policía judicial que se negó a autorizar que una persona sometida a detención preventiva viera a su médico.

Слушания состоялись 29 мая 2009 года. 24 июля 2009 года было вынесено решение, в котором Шешель был обвинен в неуважении к Трибуналу и приговорен к 15 месяцам лишения свободы.
El juicio se celebró el 29 de mayo de 2009. El fallo fue dictado el 24 de julio de 2009 y en él se declaraba a Šešelj culpable de desacato al Tribunal y se le condenaba a 15 meses de privación de libertad.

Октября 1999 года было вынесено решение по делу RPCC 784, которое касается четырех лиц, обвиненных в покушении на убийство, в грабеже и хищении чужого имущества( статья 417, части 11 Уголовного кодекса) в провинции Карузи.
El 22 de octubre de 1999 se dictó un fallo en el caso RPCC 784 en el que había cuatro acusados de tentativa de matanzas, pillaje y devastación(art. 417, Código Penal L11) en la provincia de Karuzi.

Комитет зарегистрировал 15 сообщений в соответствии с Факультативным протоколом. Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела.
Ha registrado 15 comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo de las que cinco han sido declaradas inadmisibles y sobre el fondo de otras cinco de las cuales se han emitido decisiones.

После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.
Tras emitirse la sentencia de la Sala de Primera Instancia el 2 de noviembre de 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić y Milojica Kos presentaron sus escritos de apelación.

Были выдвинуты две претензии в деле Вотьобалюк( дело Кларк от имени народностей вотиобалюк, яаадва, яадавадьяли, вергайа и юпагулк против штата Виктория[ 2005] FCA 1795), и было вынесено решение по делу Уорда.
Hubo dos reclamaciones en el caso Wotjobaluk(ambas en el caso Clarke en nombre de los pueblos wotjobaluk, jaadwa, jadawadjali, wergaia y jupagulk c. Estado de Victoria[2005] FCA 1795) y otra en el fallo del caso Ward.

Истец, гражданин Марокко, проживал в Бельгии с 1955 года до 1992 года, когда было вынесено решение о его депортации, ввиду признания его виновным в нанесении уголовно наказуемого ущерба, незаконном владении наркотиков и преступном сговоре.
El denunciante, un ciudadano marroquí, vivía en Bélgica desde 1955 hasta que se ordenó su deportación en 1992 motivada por su condena por daños en propiedad ajena, posesión ilícita de estupefacientes y confabulación.

Поэтому было вынесено решение, что покупатель имеет право на получение 10 процентов от общей стоимости продажи в качестве оцененных убытков при просрочке в поставке, когда покупателю пришлось организовать перевозку товара.
Se ha dictaminado que un comprador tenía derecho al 10% del valor total de la venta en concepto de daños y perjuicios causados por la demora de la entrega y por haber tenido el comprador que encargarse del transporte de las mercaderías.

По просьбе заинтересованного лица или его правопреемников и при содействии Генерального прокурора выдержки этого постановления публикуются в газете" Монитëр бельж" и в газете той провинции, где было вынесено решение об отмене приговора.
La sentencia se publicará en extracto a petición del interesado o de sus derechohabientes y a instancia del Procurador General, en el Moniteur belge y en un periódico de la provincia donde se haya pronunciado la anulación de la condena.

Судебная камера II в рамках второго мандата одновременно вела три судебных процесса. 1 декабря 2003 года было вынесено решение по делу Кажелижели. 22 января 2004 года был завершен процесс и вынесено решение по делу Камуханды.
La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato. El 1° de diciembre de 2003 emitió su fallo en la causa Kajelijeli. La causa Kamuhanda concluyó con el fallo dictado el 22 de enero de 2004.

Судебный процесс по делу Мувуньи, который начался 28 февраля 2005 года, сейчас приближается к этапу изложения заключительных аргументов. 13 апреля 2006 года было вынесено решение по делу Бисенгиманы( признание вины).
En la causa Muvunyi, que comenzó el 28 de febrero de 2005, se aproxima la etapa de las alegaciones finales. El 13 de abril de 2006 se emitió el fallo en la causa Bisengimana(el acusado se declaró culpable).

В конце июня было заочно вынесено решение по делу трех обвиняемых в применении гранат в Таизе, и всех троих приговорили к смертной казни.
A fines de junio se dictó un fallo in absentia contra los tres presuntos autores del ataque con granada en Ta' izz, todos los cuales fueron condenados a la pena capital.