БЫТЬ ЗАМОРОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• congelarse
• quedan congelados

Примеры использования Быть заморожены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Должны быть заморожены две должности Д- 1 и одна должность С- 3.
B Se congelarán 2 puestos de la categoría D-1 y 1 de la categoría P-3.

Ќбнаруженные здесь ƒжаффа не могли быть заморожены так давно.
El Jaffa encontrado cerca del Stargate no pudo haber estado congelado tanto tiempo.

Могут быть заморожены активы, особенно те, которые отмываются олигархами, приближенными к Путину.
Se pueden congelar activos, particularmente los que son lavados por oligarcas cercanos a Putin.

Вместе с тем Группа попрежнему считает, что такие активы должны быть заморожены незамедлительно.
No obstante, el Grupo sigue considerando que tales activos deben congelarse sin demora.

По закону, все активы и счета Милетти должны быть заморожены, чтобы предотвратить нелегальные платежи.
Por ley, el activo entero de la familia Miletti debe ser congelado para evitar otros futuros pagos ilegales.

Средства в этом случае могут быть заморожены только при наличии доказательств того, что они предназначены для использования в незаконных целях.
Los fondos pueden ser congelados en este caso, a condición de que se pruebe que los activos iban destinados a un propósito ilícito.

Означает ли по смыслу статьи 29, что средства, принадлежащие террористам, которые были получены законным путем, не могут быть заморожены?
¿Significa el artículo 29 que los bienes pertenecientes a terroristas que hayan sido adquiridos lícitamente no se pueden congelar?

Такие ядерные материалы должны быть заморожены в целях их последующей ликвидации или возвращения государству- поставщику под контролем МАГАТЭ.
Tales materiales nucleares deben ser congelados, con miras a proceder a su desmantelamiento o a devolverlas al Estado proveedor, bajo el control del OIEA.

Во-вторых, законы некоторых государств уполномочивают исполнительную власть называть те стороны, активы которых должны быть заморожены.
En segundo lugar, la legislación de algunos Estados autoriza al ejecutivo a determinar quiénes son las partes cuyos activos se han de congelar.

Средства могут быть заморожены и в этом случае, но при условии, что они считаются средством совершения преступления или имеют незаконное предназначение.
Los fondos también pueden ser congelados en este caso, a condición de que se consideren un medio para la comisión de un delito o que tienen un destino ilícito.

Европейский союз подготовил два перечня связанных с совершением террористических актов лиц или групп, активы которых должны быть заморожены.
La Unión Europea ha establecido dos listas de personas o grupos a los que se designa como participantes en actos terroristas, cuyos bienes deben congelarse.

В соответствии с положениями Уголовного кодекса средства незаконного происхождения могут быть заморожены, арестованы или конфискованы в ходе уголовного расследования.
Conforme a lo dispuesto en el Código Penal, en el transcurso de un procedimiento penal podrán congelarse, incautarse o decomisarse los fondos de origen ilícito.

Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
Esas cuentas deberían congelarse a pesar de las dificultades que representa hacerlo en un mundo repleto de banca secreta y cuentas nominales que disfrazan la verdadera propiedad.

В сводном перечне, в частности, указываются лица и организации, чьи средства и другие финансовые ресурсы должны быть заморожены во исполнение пункта 4( b) этой резолюции.
En la lista consolidada, entre otras cosas, se designa a las personas y las entidades cuyos fondos y recursos financieros deben congelarse de conformidad con el apartado b del párrafo 4 de la resolución.

Например, мы считаем очевидным то, что, зная эти факты, ни одно государство не должно осуществлять ядерные поставки в Иран и что все существующие ядерные проекты должны быть заморожены.
Nos parece evidente, por ejemplo, que frente a semejantes conclusiones, ningún gobierno debería permitir nuevas transferencias de material nuclear al Irán, y que todos los proyectos nucleares en curso deberían ser congelados.

Могут ли финансовые активы нерезидентов, хранящихся в алжирских банках и связанные с финансированием террористической деятельности за границей, быть заморожены по просьбе иностранного государства?
¿Pueden congelarse los activos financieros de no residentes detenidos en los bancos argelinos y vinculados con la financiación del terrorismo en el extranjero a petición de un Estado extranjero?

Должностные лица министерства проинформировали Группу о том, что по суданским законам активы могут быть заморожены только по приказу компетентных судебных властей и никакого другого органа.
Funcionarios del Ministerio informaron al Grupo que, con arreglo a la legislación sudanesa, los activos podían congelarse sólo por orden de las autoridades judiciales competentes y no por ninguna otra.

Постановляет также, что средства, которые должны быть заморожены во исполнение пункта 8 резолюции 841( 1993), могут разблокироваться по просьбе президента Гаити Аристида или премьер-министра Гаити Мальваля;
Decide también que los fondos que se deban congelar en virtud de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 841(1993) podrán liberarse a petición del Presidente Aristide o del Primer Ministro Malval de Haití;

От этих государств запрошена дополнительная информация с целью выявления спрятанных активов, которые должны быть заморожены, и установления других лиц, оказывающих содействие обозначенным лицам в нарушении введенных мер.
El Grupo ha solicitado más información de esos Estados, con miras a identificar activos ocultos que se deberían congelar y a las personas que hayan ayudado a las personas designadas a violar las medidas.

Компания<< Ирано Хинд шиппинг>gt; включена в перечень в соответствии с положениями пункта 19 резолюции 1929( 2010), и ее средства, активы и экономические ресурсы должны быть заморожены государствами- членами.
La Irano Hind Shipping Company ha sido designada de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1929(2010), y sus fondos, activos y recursos económicos deben ser congelados por los Estados Miembros.

Кроме того, данный законопроект содержит исчерпывающий перечень активов, которые могут быть заморожены, арестованы и конфискованы в связи с коррупционными правонарушениями по просьбе иностранного государства.
El proyecto de ley contiene además una enumeración exhaustiva de los bienes que se pueden embargar preventivamente, incautar y decomisar en relación con delitos de corrupción, previa solicitud de un Estado extranjero.

Следует отметить, что данный закон в его нынешнем виде применим исключительно в тех случаях, когда соответствующему лицу было, по крайней мере, предъявлено обвинение; тогда активы могут быть заморожены до окончания суда.
Cabe observar que, en su forma actual, la Ley sólo tiene vigor cuando el particular ha sido al menos acusado de un delito, en cuyo caso los bienes se pueden congelar hasta la finalización del proceso.

Кроме того, активы могут быть заморожены до возбуждения уголовного дела по разумным основаниям, согласно которым данные активы получены в результате преступной деятельности или существует риск их передачи.
Además, los bienes se pueden embargar preventivamente hasta que se inicie el procedimiento penal si existen razones fundadas para creer que los bienes provienen de la actividad delictiva y existe el riesgo de que sean cambiados de lugar.

Средства лиц или организаций, имеющих отношение к террористической деятельности, чьи имена перечислены в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, могут быть заморожены на основании решения судебной инстанции.
Los fondos de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas cuyos nombres figuran en las listas establecidas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad pueden ser congelados por orden judicial.

Средства или иные финансовые ресурсы, которыми владеет или которые контролирует, прямо или косвенно, правительство или государственные органы Ливийской Арабской Джамахирии, или любое ливийское предприятие на территории Болгарии, должны быть заморожены.
Quedan congelados los fondos u otros recursos financieros que sean de propiedad, o estén bajo el control directo o indirecto, del Gobierno o las autoridades públicas de la Jamahiriya Arabe Libia o de cualquier empresa libia en el territorio de Bulgaria.

Постановлением Комиссии 441/ 2007, которое вступило в силу 21 апреля, были внесены изменения в постановление Совета 423/ 2007 в целях включения физических и юридических лиц, активы которых должны быть заморожены в соответствии с резолюцией 1747.
El Reglamento de la Comisión 441/2007, que entró en vigor el 21 de abril, enmendó el reglamento del Consejo 423/2007 para incluir a las personas y entidades cuyos activos deben congelarse de acuerdo con la resolución 1747.

Так, в статье 2/ 2 этого закона указывается, при каких уголовных правонарушениях полученные средства могут быть заморожены и арестованы. В статье 4 этого закона определяются стороны, которые могут осуществлять такую меру.
En el artículo 2/2 de la ley mencionada supra se señalan los delitos en los que pueden incautarse, congelarse y confiscarse preventivamente los bienes obtenidos a través de dichos delitos, en tanto que el artículo 4 de esa misma ley aclara cuáles son las entidades competentes para ordenarlo.

Принадлежащие террористам средства могут быть заморожены посредством ареста( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VII, статья XI) или секвестра( Уголовно-процессуальный кодекс, раздел VI, статья VI). Кроме того, эти средства могут быть конфискованы.
Los fondos que pertenecen a terroristas pueden ser congelados por medio de aprehensión(Código de Proceso Penal, título VII), capítulo XI o secuestro(Código de Proceso Penal, título VI, capítulo VI). Además, los fondos pueden ser objeto de confiscación.

Средства могут быть заморожены в том случае, когда сотрудник полиции, расследующий преступление отмывания денег, имеет разумные основания полагать, что любые деньги или собственность, связанные с таким преступлением, находятся во владении или под контролем какого-либо лица.
Se pueden embargar fondos cuando un oficial de policía que investigue un delito de blanqueo de dinero tenga sospechas fundadas para considerar que el dinero o los bienes conexos a dicho delito están en poder o bajo el control de una persona cualesquiera.

Именно на основании этого положения законодательства Швейцарии могут быть правомерно заморожены активы лиц и организаций, подозреваемых в связях с Усамой бен Ладеном, группой<< Аль-Каида>gt; или движением<< Талибан>gt;.
En virtud esta disposición de la legislación Suiza, los activos de las personas o entidades presuntamente vinculadas a Osama bin Laden, al grupo Al-Qaida o a los talibanes quedan congelados de pleno derecho.