Примеры использования Congelarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis manos no pueden congelarse.
No puede congelarse un cerebro dañado, Gallagher.
¿Cómo podría la luz congelarse en el tiempo?
Todavía no, pero los Replicantes de aquí abajo, acaban de congelarse.
Еще нет, но репликаторы здесь внизу просто замерли.El corazón puede congelarse. O puede quemarse.
Сердце может быть льдом, или сердце может гореть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dopadas o no, tendrían que congelarse.
Забиты они стероидами или нет, они должны замерзнуть.Mejor, Greta, que congelarse en el invierno de Helsinki.
Лучше, Грета, чем мерзнуть в зимнем Хельсинки.Ten cuidado, tu cara podría congelarse así.
Будь осторожна, твое лицо может так замереть.¿Y si alguien quiere congelarse para evadir la conscripción?
Если бы кто-то захотел бы заморозиться, чтобы избежать лечения?¡Tiene al menos un minuto antes de congelarse!
Pasar próximamente hambre o congelarse este invierno Hagan su elección.
Голодать или замерзнуть этой зимой- выбирать вам.Como se trata de una cuenta de carácter especial, no puede congelarse.
Являясь привилегированным счетом, он не может быть заморожен.Ya debería haber alcanzado las nubes y congelarse, pero las nubes todavía están lejos.
Он уже давно должен бьiл достичь облаков и замерзнуть, но облака, как ни странно, все еще вьiсоко.Solo podía dormir por períodos muy cortos,ya que tenía que levantarse con frecuencia y moverse para no congelarse.
Ему удавалось спать лишь урывками,поскольку он был вынужден часто подниматься и двигаться, с тем чтобы не замерзнуть.Con esta temperatura, podría congelarse en segundos.
При такой температуре тот может замерзнуть за секунды.En el Afganistán pueden congelarse todas las cuentas relacionadas con empresas que estén incluidas en la Lista.
¿Por qué no volvieron a casa en lugar de congelarse hasta morir aquí?
También pueden congelarse los bienes de las empresas de propiedad del gobierno, y prohibirse la inversión en esas empresas.
Кроме того, могут замораживаться активы предприятий, принадлежащих правительству, и запрещаться капиталовложения в эти предприятия.No obstante, el Grupo sigue considerando que tales activos deben congelarse sin demora.
Puede caer como lluvia, congelarse, convertirse en un glaciar y luego bajar este valle para esculpir este asombroso paisaje.
Она проливается дождем, замерзает, превращаясь в лед и, образуя ледники, которые ползут вниз по долине и формируют невероятные ландшафты.¿Qué pensaría la gente sidejara a mi amado hijastro morir de hambre o congelarse en una pocilga en la montaña?
Что подумал бы народ,если бы я позволил своему любимому пасынку голодать или умереть от холода в каком-то горном хлеву?Esas cuentas deberían congelarse a pesar de las dificultades que representa hacerlo en un mundo repleto de banca secreta y cuentas nominales que disfrazan la verdadera propiedad.
Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.En ambos casos,se precisa de una orden judicial para que puedan inmovilizarse bienes o congelarse cuentas bancarias.
В обоих случаях для наложения ареста на имущество или замораживания банковских счетов требуется постановление суда.¿Pueden congelarse los activos financieros de no residentes detenidos en los bancos argelinos y vinculados con la financiación del terrorismo en el extranjero a petición de un Estado extranjero?
Могут ли финансовые активы нерезидентов, хранящихся в алжирских банках исвязанные с финансированием террористической деятельности за границей, быть заморожены по просьбе иностранного государства?Sólo después de emitida la orden judicial pueden inmovilizarse bienes o congelarse fondos y otros activos financieros.
Только после дачи соответствующего судебного распоряжения можно приступать к действиям по конфискации имущества или замораживанию финансовых средств и других активов.La Unión Europea ha establecido dos listas de personas o grupos a los que se designa como participantes en actos terroristas,cuyos bienes deben congelarse.
Европейский союз подготовил два перечня связанных с совершением террористических актов лиц или групп,активы которых должны быть заморожены.Conforme a lo dispuesto en el Código Penal,en el transcurso de un procedimiento penal podrán congelarse, incautarse o decomisarse los fondos de origen ilícito.
В соответствии с положениями Уголовногокодекса средства незаконного происхождения могут быть заморожены, арестованы или конфискованы в ходе уголовного расследования.Los fondos señalados, si guardan relación con cualquier acto delictivo, ya sea de carácter terrorista o no, pueden requisarse y,con mayor razón, congelarse.
Вышеупомянутые средства, если они действительно связаны с преступными актами, в том числе с террористическими актами, могут быть конфискованы и--в предварительном порядке-- заморожены.Tras la fertilización,los embriones pueden seleccionarse según su idoneidad genética, congelarse para posteriores intentos de embarazo, o colocarse en el útero de la mujer con un catéter.
После оплодотворения эмбрионымогут быть проверены на генетическую пригодность, заморожены для следующих попыток беременности или пересажены в матку женщины с помощью катетера.Si bien el desarrollo dentro del sistema de las NacionesUnidas se ve menoscabado al recortarse y congelarse el presupuesto ordinario y básico de las Naciones Unidas, se han registrado aumentos sustanciales en el presupuesto de mantenimiento de la paz.
В то время, когда развитие в системе Организации ОбъединенныхНаций подрывается за счет сокращения расходов и замораживания регулярного и основного бюджета Организации Объединенных Наций, бюджет для миротворческих операций существенно увеличивается.
