ВАЖНЕЙШИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales
• los principios más importantes
• principios esenciales
• principios indispensables

Примеры использования Важнейших принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность должна быть одним из важнейших принципов функционирования механизма обзора.
La transparencia debería ser uno de los principios más importantes del mecanismo de examen.

Одним из важнейших принципов системы МДП является взаимное признание таможенного контроля.
Un principio importante del Régimen TIR es el reconocimiento mutuo de los controles aduaneros.

Свободно избираемый труд относится к числу важнейших принципов, определяющих бытие человека.
El trabajo libremente elegido es uno de los principios más importantes que definen la vida del hombre.

На международном уровне мирное разрешение споров является одним из важнейших принципов Устава.
En el plano internacional, el arreglo pacífico de las controversias es un principio clave de la Carta.

Одним из важнейших принципов, о которых нельзя забывать, является принцип взаимодополняемости.
Uno de los principios más importantes que hay que tener presente es el de la complementariedad.

Наряду с принципом пацифизма принцип соблюдения основных прав человека является одним из важнейших принципов Конституции.
Junto con el pacifismo, el respeto de los derechos humanos fundamentales es uno de los pilares más importantes de la Constitución.

Во-первых, одним из важнейших принципов, о котором нельзя забывать, является принцип взаимодополняемости.
En primer lugar, uno de los principios más importantes que hay que tener en cuenta es la complementariedad.

Трусливое нападение Израиля на ЭйнСахеб, Сирия, 5 октября стало прямым нарушением одного из важнейших принципов Устава.
El cobarde atentado cometido por Israel contra Ein Saheb en Siria el 5 de octubre supuso una violación manifiesta de los principios más importantes de la Carta.

Он также подчеркивает, что одним из важнейших принципов свободы ассоциации является презумпция того, что деятельность ассоциаций законна.
También subraya que uno de los principios clave de la libertad de asociación es la presunción de que las actividades de las asociaciones son lícitas.

Таким образом, мы убеждены в том, что демократия должна быть одним из важнейших принципов осуществления идущего процесса реформирования Совета Безопасности.
Pues, convencidos de que la democracia debe constituir uno de los principios fundamentales de la labor en curso para la reforma del Consejo de Seguridad.

Единство командования-- один из важнейших принципов операций-- будет сохранено благодаря полномочиям Специального представителя Генерального секретаря в полевой миссии.
En las misiones sobre el terreno, la unidad de mando, que es un principio esencial de las operaciones, se mantendrá a través de la autoridad del Representante Especial del Secretario General.

Защита всех основных элементов демократии обеспечивается международными стандартами в области прав человека, и одним из важнейших принципов международного права является недискриминация.
Todos los elementos básicos de la democracia están protegidos por las normas internacionales de derechos humanos, y la no discriminación es un principio fundamental del derecho internacional.

Иорданская делегация считает, что самоопределение- один из важнейших принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,- не нужно смешивать с террористическими актами.
La delegación jordana considera que el ejercicio de la libre determinación, uno de los principios esenciales consagrados por la Carta de las Naciones Unidas, no debe ser confundido con los actos de terrorismo.

Одним из важнейших принципов при реализации программ сбора данных должно также стать участие общин меньшинств во всех стадиях этого процесса, включая разработку и осуществление.
Un principio fundamental para la creación de programas de recopilación de datos debe ser también la participación de las comunidades minoritarias en todas las etapas, en particular en la concepción y la realización.

Предсказуемое финансирование и гибкость, которую обеспечивают для нас средства, выделяемые нецелевым назначением, справедливо рассматриваются в качестве важнейших принципов" надлежащего донорства".
La predecibilidad en la financiación y la flexibilidad que nos ofrecen los fondos para fines generales se consideran, acertadamente, como principios esenciales de la" buena gestión de las donaciones".

Новый Типовой закон, являющийся дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, преследует цель установления важнейших принципов, направленных на содействие применению электронных подписей.
Como complemento a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la finalidad de la nueva Ley Modelo es ofrecer principios fundamentales que faciliten el empleo de las firmas electrónicas.

Один из важнейших принципов внешней политики Кении заключается в том, что поощрением и защитой прав человека необходимо неутомимо заниматься как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Uno de los preceptos cardinales de la política exterior de Kenya es que se debe perseguir con diligencia la promoción y protección de los derechos humanos tanto a nivel bilateral como multilateral.

Правительство Мексики понимает желание Хорватии сохранить свою территориальную целостность и разделяет ее стремление защитить один из важнейших принципов, лежащих в основе этой Организации.
El Gobierno de México entiende la preocupación de Croacia por preservar su integridad territorial. Comparte su inquietud por defender uno de los principios fundamentales en los que se basa nuestra Organización.

Ii уважение права на свободное выражение своего мнения, и особенно независимости судебных органов- двух важнейших принципов, соблюдение которых необходимо для установления демократии и создания правового государства;
Ii se respete la libertad de expresión y en especial la independencia de la magistratura, dos principios fundamentales que son indispensables para la instauración de la democracia y el Estado de derecho;

Сегодня мы с большим интересом выслушали важное заявление, сделанное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном, в котором он указал на ряд важнейших принципов в области разоружения.
Hemos escuchado con gran interés la importante declaración del Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, que se refirió a una serie de principios esenciales en la esfera del desarme.

Один из важнейших принципов, лежащих в основе подхода Сингапура к государственному управлению, заключается в прагматичном подходе к поддержанию баланса между капиталистическим экономическим развитием, социальной гармонией и безопасностью.
Uno de los principios más importantes del enfoque de Singapur en materia de gobernanza es el pragmatismo para hallar un equilibrio entre el desarrollo económico capitalista, la armonía social y la seguridad.

Хотя концепция свободного, предварительного и осознанного согласия является на международном уровне сравнительно новой, она представляет собой один из важнейших принципов, который, по мнению коренных народов, в состоянии обеспечить защиту их права на участие.
El consentimiento libre, previo e informado, pese a ser un concepto relativamente nuevo en la esfera internacional, constituye uno de los principios más importantes que, a juicio de los pueblos indígenas, pueden amparar su derecho a la participación.

В документе подчеркивается, что один из важнейших принципов, который следует соблюдать при сборе официальных данных о мигрантах и этнокультурных характеристиках обследуемых лиц,- это свободный выбор варианта ответа и собственные заявления респондентов.
El documento recomienda que la declaración libre a cargo del propio encuestado siga siendo un principio esencial para la recopilación de datos oficiales sobre los migrantes y las características etnoculturales de los individuos.

Исходя из этой концепции я хотел бы еще раз заявить об убежденности Нигера в том, что слаженность и координация должны обеспечиваться на основе важнейших принципов ответственности, национального руководства и уважения национальных приоритетов в области развития.
Esa es la visión que me lleva a reafirmar que el Níger tiene la convicción de que la coherencia y la coordinación deben estar inspiradas en los principios cardinales de la titularidad, el liderazgo nacional y el respeto de las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Уход Израиля с оккупированной территории, уважение права всех государств жить в условиях мира и безопасности и признание неотъемлемых прав палестинского народа-- вот некоторые из важнейших принципов обеспечения долгосрочного решения вопроса о Палестине.
La retirada de Israel del territorio ocupado, el respeto del derecho de todos los Estados a vivir en paz y seguridad, y el reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino son algunos de los principios fundamentales que será necesario tener en cuenta para alcanzar una solución duradera a la cuestión de Palestina.

В целом учебная и научно-исследовательская деятельность Центра направлена на выполнение двух задач: дать более четкое представление о системе Организации Объединенных Наций и внести эффективный вклад в реализацию важнейших принципов ее Устава.
De manera más general, con sus actividades de formación e investigación, el Centro trata de alcanzar dos objetivos: un mejor conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y una contribución efectiva a la aplicación de los grandes principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Всего представителями деловых кругов в 2006 году было принято семь важнейших принципов, требующих, в частности, проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к торговле людьми и рекомендующих деловым партнерам, включая поставщиков, в целях противодействия такой торговле в своей деятельности придерживаться этических норм.
Adoptados por representantes de las empresas participantes en 2006, tienen siete principios fundamentales, que incluyen la demostración de tolerancia cero hacia la trata de personas y el estímulo a los asociados comerciales, en particular los proveedores, para que apliquen principios éticos contra la trata de personas.

Призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или их использование для активного участия в военных действиях; Цель этого варианта заключается во включении важнейших принципов, закрепленных в признанных нормах международного права, используя при этом формулировки, подходящие для индивидуальной уголовной ответственности, в отличие от ответственности государства.
Reclutar a niños menores de 15 años para las fuerzas armadas o utilizarlos para que participen activamente en las hostilidadesEsta variante apunta a incorporar los principios esenciales contenidos en el derecho internacional aceptado utilizando al mismo tiempo expresiones que reflejen la responsabilidad penal individual en contraposición a la responsabilidad estatal.

Одним из двух важнейших принципов функционирования системы КР является наличие национальной ответственности и руководства в национальном процессе развития, т. е. тот факт, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций проводится по просьбе правительств и в соответствии с их политикой и приоритетами.
Uno de los dos principios fundamentales del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes es la responsabilidad y la dirección que asumen los países de su propio proceso de desarrollo, lo que significa que las actividades operacionales de las Naciones Unidas se llevan a cabo a petición de los gobiernos y de conformidad con sus políticas y prioridades.

В Кодексе норм европейской статистики для статистических органов государств- членов Европейского союза и Сообщества содержится 15 важнейших принципов, охватывающих составление и распространение данных европейской официальной статистики и учрежденческую среду, в которой функционируют национальные статистические органы и статистические органы Европейского союза.
El Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas para las Autoridades Nacionales y Comunitarias establece 15 principios fundamentales de elaboración y difusión de estadísticas oficiales europeas y el entorno institucional en que operan las autoridades estadísticas nacionales de la Unión Europea.