Примеры использования Un principio clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La subsidiariedad es un principio clave de la sociedad contemporánea.
En el plano internacional,el arreglo pacífico de las controversias es un principio clave de la Carta.
La solidaridad debe considerarse un principio clave de las relaciones internacionales.
Солидарность должна восприниматься как один из ключевых принципов международных отношений.Es un principio clave del estado de derecho que los perpetradores de crímenes deben rendir cuentas de sus actos.
Ключевой принцип верховенства права заключается в том, что преступники должны нести ответственность за свои злодеяния.La rendición de cuentas mutua es un principio clave para tener éxito.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Sin embargo, un principio clave de la asistencia técnica es que el país debe implicarse en el proceso de ejecución;
Вместе с тем основной принцип оказания технической помощи заключается в том, что в процессе осуществления необходимо обеспечить ответственность стран.Además, en una democracia, la libertad de expresión es un principio clave, lo que significa que no puede haber una limitación previa.
Кроме того, в демократическом обществе свобода слова является одним из ключевых принципов, который не может быть заранее ограничен.Un principio clave de la organización es que los derechos humanos sonuna herramienta fundamental para mejorar la situación política y económica de los pueblos indígenas marginados.
Один из ключевых принципов деятельности организации состоит в том, что права человека являются важнейшим средством улучшения экономического и политического положения маргинализированного коренного населения.Tenemos el derecho a la libre determinación, el cual es un principio clave en las relaciones internacionales, así como una disposición fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.
У нас есть право на самоопределение, которое является ключевым принципом в международных отношениях и основополагающим положением Устава Организации Объединенных Наций.Un principio clave de esa legislación es fusionar los numerosos órganos que operan a diferentes niveles en un único órgano que llevará a cabo su compleja tarea con mayor eficacia y preservará asimismo los derechos de los presos.
Одна из главных идей этого законопроекта заключается в объединении многих действующих на различных уровнях органов в единую структуру, которая будет эффективнее выполнять свою нелегкую работу, а также обеспечит защиту прав заключенных.A menos que Europa pueda defender sus fronteras exteriores, el acuerdo Schengen colapsará y las fronteras interiores volverán,dando fin a la libertad de movimiento- un principio clave de la integración europea- en la mayor parte de la UE.
Если Европа будет не в состоянии защищать свои внешние границы, тогда Шенгенское соглашение развалится,на большей части территории ЕС вновь появятся внутренние границ, покончив со свободой передвижения- ключевым принципом европейской интеграции.Participación de la sociedad civil: Un principio clave de la estrategia de prevención es la participación de la sociedad civil y de múltiples sectores.
Вовлечение гражданского общества: основным принципом стратегии профилактики является вовлечение гражданского общества и представителей многих секторов.El apoyo de la CARICOM a la NEPAD se rige por un respeto fundamental de la titularidad y el liderazgo de África en su propio proceso de desarrollo.Pensamos que se trata de un principio clave para la eficacia y la cooperación en la esfera del desarrollo.
В своей поддержке НЕПАД КАРИКОМ руководствуется глубоким уважением как ответственности самой Африки за процесс своего собственного развития,так и ее руководства им. Мы считаем это одним из ключевых принципов эффективности развития и сотрудничества.La planificación estratégica es un principio clave para movilizar el apoyo político y financiero a fin de que se realicen inversiones en materia de estadística.
Осуществление стратегического планирования является одним из ключевых принципов в деле мобилизации политической и финансовой поддержки вложения средств в развитие статистики.Por ejemplo, en Venezuela, ONU-Mujeres y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) impartieron capacitación a personal de las Naciones Unidas para que integraran la igualdad de género en elMarco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como un principio clave de la programación.
В Венесуэле, например, Структура<< ООН- женщины>gt; и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провели обучение сотрудников Организации Объединенных Наций о включении вопроса о гендерном равенстве в Рамочную программу Организации Объединенных Наций пооказанию помощи в целях развития в качестве одного из ключевых принципов планирования программ.La rendición de cuentas debe ser también un principio clave para los órganos intergubernamentales que deberá guiarnos en nuestra labor sobre las reformas pertinentes.
Подотчетность должна также быть ключевым принципом для межправительственных органов и мы должны руководствоваться этим Por su parte, los pueblos indígenas critican el hecho de que,si bien la participación ha pasado a ser un principio clave en el debate sobre el desarrollo, en la práctica el grado de participación varía ampliamente y no siempre responde a las aspiraciones de esos pueblos.
Более того, коренные народы подвергают критике тот факт, что,в то время как участие стало ключевым принципом в дискуссиях по вопросам развития, на практике уровень участия весьма различен и не всегда оправдывает ожидания коренных народов.Destaca nuevamente que la cooperación internacional es un principio clave para el logro del objetivo de la total eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación efectiva y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Вновь подчеркивает, что международное сотрудничество является одним из ключевых принципов в деле достижения цели полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и последующей деятельности в связи с ними;La claridad en el propósito y la acción constituye un principio clave para que las organizaciones puedan salvar, airosas, los obstáculos del minado terreno político que rodea a los complejos desastres contemporáneos.
Четкость цели и осуществляемых действий является основным принципом, позволяющим учреждениям пробираться сквозь политические минные поля сегодняшних сложных стихийных бедствий.El principio que se refleja en esa declaración es un principio clave, y su aplicación coherente a todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es esencial.
La orientación hacia los resultados es un principio clave del Programa de Acción de Bruselas, que ha sido diseñado como marco de colaboración entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.
Ориентация на результаты является одним из ключевых принципов, лежащих в основе Брюссельской программы действий, разработанной в качестве рамок партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.Pone de relieve nuevamente que la cooperación internacional es un principio clave para el logro del objetivo de la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban1;
Вновь подчеркивает, что международное сотрудничество является одним из ключевых принципов в деле достижения цели полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий1 и последующей деятельности в связи с ними;Pone de relieve nuevamente que la cooperación internacional es un principio clave para el logro del objetivo de la eliminación total del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para el seguimiento general y la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Вновь подчеркивает, что международное сотрудничество является одним из ключевых принципов в деле достижения цели полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и всесторонней последующей деятельности в связи с ними;Dado que la aportación de recursos es un principio clave para la integración y eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, las tres delegaciones apoyan la propuesta del Secretario General de suministrar personal civil adicional con aptitudes especializadas para mejorar el profesionalismo de la Policía Nacional de Timor-Leste y el sector de la seguridad en su conjunto.
Поскольку предоставление ресурсов является одним из ключевых принципов эффективной всесторонней деятельности по поддержанию мира, они поддерживают предложение Генерального секретаря о предоставлении дополнительного числа гражданских сотрудников, обладающих квалификацией экспертов, для повышения профессионального уровня Национальной полиции Тимора- Лешти и сектора безопасности в целом.El Grupo de Alto nivel de Personas Eminentes sobre laAgenda para el Desarrollo después de 2015 había acordado unos principios clave en que basar la salud mundial después de 2015, entre los que figuraba la necesidad urgente de acelerar los progresos en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Члены Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в областиразвития на период после 2015 года согласовали ключевые принципы, которыми должно руководствоваться здравоохранение во всем мире в период после 2015 года, включая насущную необходимость ускорения прогресса, достигаемого в деле выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La no devolución es un principio internacional clave de la protección de los refugiados.
Un principio innovador clave del Fondo es el acceso directo de los países en desarrollo.
Un principio operativo clave para la Comisión es el ejercicio de sus facultades y funciones legales de manera de añadir valor al trabajo que otros han hecho para promover y proteger los derechos humanos.
Один из основных принципов работы Комиссии заключается в реализации предусмотренных законом функций и полномочий таким образом, чтобы ее работа повышала эффективность работы в области пропаганды и защиты прав человека, выполняемой другими организациями.En consonancia con el objetivo de este tema, tal como ha sido definido provisionalmente por el Comité de Redacción(véase A/CN.4/L.758), la neutralidad es,por consiguiente, un principio operacional clave para lograr el acceso a los damnificados por los desastres de manera imparcial.
В соответствии с целью этой темы, как она определена в предварительном порядке Редакционным комитетом( см. A/ CN. 4/ L. 758), нейтралитет является,следовательно, одним из ключевых оперативных принципов для обеспечения доступа на беспристрастной основе к тем, кто испытал на себе пагубные последствия бедствий.
