ВАЖНЕЙШИХ ПРЕДПОСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• requisito esencial
• requisito indispensable
• condición esencial
• condiciones fundamentales

Примеры использования Важнейших предпосылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего содействие обеспечению мира и безопасности как важнейших предпосылок производительной экономической деятельности.
En primer lugar y ante todo, promover la paz y la seguridad como base fundamental de la actividad económica productiva.

Одной из важнейших предпосылок искоренения терроризма является борьба с наркоторговлей, и он настоятельно призывает международное сообщество уделять этой проблеме больше внимания.
La lucha contra el tráfico de drogas es una condición esencial para eliminar el terrorismo; el orador insta a la comunidad internacional a que le preste mayor atención.

В то же время сокращение, как правило, раздутой рабочей силы обычно является одной из важнейших предпосылок улучшения работы предприятий.
Pero la reducción de una mano de obra usualmente inflada suele ser una condición esencial para el mejoramiento del comportamiento de las empresas.

Одной из важнейших предпосылок успешного осуществления МСА является наличие эффективной стратегии и плана действий, подкрепляемых достаточными ресурсами.
Un factor determinante del éxito de la aplicación de las NIA es la existencia de una buena estrategia y un buen plan de acción, respaldados por suficientes recursos para aplicarlos.

Является ли этот компонент основным? Является, поскольку межучрежденческая мобильность является одной из важнейших предпосылок, на которых построена международная гражданская служба, и она затрагивает все организации общей системы.
Ésta es una esfera básica en la medida en que la movilidad entre organismos es una premisa fundamental de la administración pública internacional que afecta a todas las organizaciones del régimen común.

Одной из важнейших предпосылок укрепления европейской безопасности является восстановление жизнеспособности режима Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ).
Una de las condiciones previas indispensables para el fortalecimiento de la seguridad europea es la revitalización del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

В рамках процесса ТМКРА будет осуществляться поддержка этих усилий как важнейших предпосылок для обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала, необходимого для сокращения масштабов нищеты и удовлетворения основных потребностей человека.
El proceso de la TICAD prestará apoyo a esos esfuerzos como ingredientes cruciales para lograr el desarrollo humano sostenido necesario para reducir la pobreza y satisfacer las necesidades humanas básicas.

Одной из важнейших предпосылок САРД является продуктивность сельского хозяйства, поскольку многие цели САРД предусматривают уменьшение нищеты и повышение уровня жизни при сохранении и защите базы природных ресурсов.
Una agricultura productiva es un requisito indispensable del desarrollo agrícola y rural sostenible, con sus múltiples objetivos de reducir la pobreza y mejorar los medios de vida, conservando y protegiendo al mismo tiempo la base de recursos naturales.

На Конференции" Рио+ 20" главы государств и правительств подтвердили, что поощрение рациональных моделей потребления и производства является одной из трех главных задач и одной из важнейших предпосылок устойчивого развития.
En Río+20, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles era uno de los tres objetivos generales y de los requisitos esenciales del desarrollo sostenible.

Отмечалось, что одной из важнейших предпосылок успешного обучения предпринимательству является эффективное привлечение частного сектора, в том числе бизнеса и частных учебных заведений, к содействию предпринимательской деятельности.
Se observó que una de las condiciones fundamentales para el éxito de la educación empresarial era la participación efectiva del sector privado, y en particular de las empresas y las instituciones educativas privadas, en la facilitación de la iniciativa empresarial.

К этой категории прав также относится и право на воду, поскольку оно является" одной из важнейших предпосылок выживания" и неразрывно связано с правом на здоровье( статья 12. 1) и закрепленным в МПГПП правом на жизнь.
El derecho al agua está incluido, desde luego, en esta categoría dado que es" una de las condiciones fundamentales para la supervivencia" y que también está inextricablemente unido al derecho a la salud(párrafo 1 del artículo 12) y al derecho a la vida consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ПН считает, что одной из важнейших предпосылок для обуздания эпидемии, а также для применения основанного на правах человека подхода к уходу за ВИЧинфицированными и их сопровождению является организация антиретровирусной терапии( АРВТ).
El Gobierno de Nepal opina que brindar tratamiento antirretroviral es un requisito esencial para controlar la epidemia, y para que la atención y apoyo que se prestan a las personas que viven con el VIH respondan a una perspectiva basada en los derechos humanos.

Оратор высоко оценивает усилия правительства Бурунди по привлечению гражданского общества к участию в осуществлении всех его стратегий и подчеркивает, что последовательная и согласованная деятельность является одной из важнейших предпосылок для достижения устойчивых результатов.
La oradora encomia el empeño del Gobierno de Burundi en incluir en sus estrategias a las organizaciones de la sociedad civil y subraya que la acción coherente y concertada es una de las condiciones previas fundamentales para obtener resultados sostenibles.

Отмечая, что одной из важнейших предпосылок достижения целей стратегий завершения работы МТБЮ и МУТР является полное сотрудничество всех государств, особенно в деле задержания всех остающихся на свободе лиц, которым МТБЮ и МУТР предъявили обвинение по обвинительному акту.
Observando que la plena cooperación de todos los Estados constituye un requisito esencial para el logro de los objetivos de las estrategias de conclusión de los dos Tribunales Internacionales, especialmente en lo tocante a la aprehensión de todos los inculpados que continúan en libertad.

Вновь подтверждает необходимость уважения принципов международного права, касающихся суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств, неприменения силы в международных отношениях, мирного урегулирования споров и невмешательства во внутренние дела государств, как важнейших предпосылок безопасности исламских государств;
Reafirma la necesidad de respetar los principios del derecho internacional relativos a la soberanía, a la independencia política y la integridad territorial de los Estados, el no recurso a la fuerza en las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de las controversias y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, como prerrequisitos esenciales para la seguridad de los Estados islámicos;

Поэтому одной из важнейших предпосылок осуществления права на развитие является обеспечение согласованности политики, проводимой государством в отношении своих международных правозащитных обязанностей и всего комплекса его многосторонних и двусторонних договоренностей в сфере торговли и развития.
Una condición previa indispensable para el ejercicio del derecho al desarrollo es que haya coherencia en la política del Estado con respecto a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y todos sus compromisos multilaterales y bilaterales en materia de comercio y desarrollo.

Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
Estas importantes condiciones previas no existen en el Medio Oriente árabe.

Он обеспечил бы также важную предпосылку для достижения в конечном счете ядерного разоружения.
Ofrecería también una base esencial para poder llegar a lograr el desarme nuclear.

Мир и стабильность являются важнейшими предпосылками социально-экономического развития в Африке.
La paz y la estabilidad son requisitos fundamentales para el desarrollo socioeconómico en África.

Важной предпосылкой благого управления является участие населения.
La participación del público es esencial para una buena gestión del Gobierno.

В то же время конкурентоспособный сектор услуг представляет собой важную предпосылку роста.
Sin embargo, los servicios competitivos son un importante factor determinante del crecimiento.

Постоянное изменение информационной технологии является важной предпосылкой для передачи технологии.
Los avances pertinentes en la tecnología de la información son condiciones previas importantes para la transferencia de tecnología.

Ряд исследователей полагает, что именно это стало важной предпосылкой его убийства.
Algunos creen que fue un factor importante en su asesinato.

Транспорт и мобильность являются важнейшими предпосылками устойчивого развития.
El transporte y la movilidad son condiciones esenciales para el desarrollo sostenible.

Важной предпосылкой для осуществления Стратегии будет оказание странами поддержки созданию соответствующего механизма управления и выделению достаточных ресурсов на цели сельскохозяйственной статистики.
Un requisito esencial para aplicar la estrategia será el apoyo que presten los países para crear el mecanismo de gestión apropiado y para destinar recursos suficientes a las estadísticas agrícolas.

Рационализация донорской практики с точки зрения оказания помощи является важной предпосылкой для успешного осуществления национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
El aumento de la eficacia de las prácticas de suministro de la ayuda de los donantes es una condición esencial para el éxito de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Взаимная договоренность между Израилем и другими двумя арабскими странами является еще одной важной предпосылкой для мира на Ближнем Востоке.
El logro de un acuerdo mutuo entre Israel y los otros dos países árabes constituye otro requisito esencial para la paz en el Oriente Medio.

Этот принцип был и остается важной предпосылкой реализации народом своего права на самоопределение и права на развитие3.
El principio fue, y sigue siendo, una condición esencial para la materialización del derecho de libre determinación de los pueblos y su derecho al desarrollo.

Для Чили конструктивный диалог со всеми механизмами служит важнейшей предпосылкой эффективности многосторонней системы защиты.
Para Chile el dialogo constructivo con todos los mecanismos es una condición esencial para la eficacia del sistema multilateral de protección.

Обеспечение подотчетности является важнейшей предпосылкой не только эффективного управления ресурсами, но и, в конечном итоге, успешного осуществления мандатов.
Asegurar la rendición de cuentas es un requisito indispensable no solo para la gestión eficaz de los recursos sino, en última instancia, para la ejecución satisfactoria de los mandatos.