ВАШ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• su informe

Примеры использования Ваш доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас должен быть Ваш доклад.
Tenemos que tener tu informe.

Ваш доклад должен быть особенным.
Vuestro examen tendrá que ser muy especial.

О каком саде Ваш доклад?
¿Usted sobre qué jardín hizo su exposición?

Ваш доклад был довольно ужасающим, Майер Кейси.
Tu informe fue algo aterrorizante, señor Casey.

Хотел бы просмотреть ваш доклад фюреру.
Quisiera revisar su presentación ante el Führer.

Вы хотите сделать ваш доклад вдохновляющим. Обычно это так.
Su charla puede que quieran que sea inspiradora, suele ser el caso.

Комиссия с большой озабоченностью приняла к сведению Ваш доклад, касающийся финансового кризиса БАПОР.
La Comisión tomó nota con gran preocupación del informe presentado por usted acerca de la crisis financiera del OOPS.

Члены Совета Безопасности приняли Ваш доклад к сведению и выражают Вам за него свою признательность.
Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota de su informe, por el que expresan su agradecimiento.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе внимательно изучила также Ваш доклад об осуществлении этой резолюции.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa tomó además debida nota de su informe sobre el cumplimiento de esa resolución.

Вероятно он отрыл ваш доклад по компетенции.
Probablemente desenterró tu informe de aptitud.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 29 сентября 1995 года( S/ 1995/ 835), представленный в соответствии с резолюцией 1009( 1995) Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe de fecha 29 de septiembre de 1995, presentado de conformidad con la resolución 1009(1995) del Consejo de Seguridad(S/1995/835).

Мы готовы выслушать ваш доклад по Доминиону.
Estamos listos para su informe sobre el Dominio.

Имею честь ответить на Ваш доклад от 9 июня 2008 года( S/ 2008/ 372), в котором содержатся подробные сведения о закрытии Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
Tengo el honor de responder a su informe de 9 de junio de 2008(S/2008/372) en el que se detalla el cierre de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC).

Делегация по разрыву, перед тем, как мы заслушаем ваш доклад, наша благодарная вселенная с гордостью награждает вас ящиком жвачки" Чарльстон"!
Delegación de rompimientos, antes de que escuchemos su reporte nuestro, grandioso universo está orgulloso de honrarlos con un gran paquete de bocados de Charlseston!

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности с признательностью приняли к сведению Ваш доклад от 10 июня 1998 года( S/ 1998/ 497 и Add. 1) о положении в Абхазии, Грузия.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota con reconocimiento de su informe de fecha 10 de junio de 1998(S/1998/497 y Add.1) relativo a la situación en Abjasia(Georgia).

По поручению моего правительства имею честь сослаться на Ваш доклад по морскому праву( A/ 51/ 645) и заявить следующее касательно пунктов 260 и 261 вышеуказанного доклада..
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a su informe sobre el derecho del mar(A/51/645) y manifestar lo siguiente con respecto a los párrafos 260 y 261 de dicho informe..

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад о миссии добрых услуг на Кипре от 14 сентября 1993 года( S/ 26438).
Tengo el honor de comunicarle que su informe de fecha 14 de septiembre de 1993 sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/26438) ha sido estudiado por los miembros del Consejo de Seguridad.

Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 7 октября( S/ 26546), касающийся просьбы королевского правительства Камбоджи, изложенной в его письме от 26 сентября 1993 года на Ваше имя.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe de fecha 7 de octubre(S/26546), relativo a la solicitud del Gobierno Real de Camboya contenida en la carta que le dirigió con fecha 26 de septiembre de 1993.

Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе от 10 октября 2000 года( S/ 2000/ 977).
Tengo el honor de comunicarle que los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe de fecha 10 de octubre de 2000 sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/977).

Со ссылкой на Ваш доклад о миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437) от 28 мая 2004 года и в свете нашей последней встречи 3 июня 2004 года, я хотел бы еще раз изложить Вам свою позицию по соответствующему вопросу.
Por lo que se refiere a su informe sobre la misión de buenos oficios en Chipre(S/2004/437), de fecha 28 de mayo de 2004, y en relación con nuestra reciente reunión del 3 de junio de 2004, deseo precisar mi posición al respecto.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел Ваш доклад от 8 апреля 1993 года о порядке внедрения общей системы электросвязи для Организации Объединенных Наций 3/.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado su informe de fecha 8 de abril de 1993 relativo a los arreglos para la introducción de un sistema común de telecomunicaciones de las Naciones Unidas3.

Декабря 2008 года Рабочая группа по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденная резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, рассмотрела Ваш доклад о детях и вооруженном конфликте в Афганистане( S/ 2008/ 695).
El 19 de diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad examinó su informe sobre los niños y los conflictos armados en el Afganistán(S/2008/695).

В ходе своей зимней сессии Консультативный комитет рассмотрел Ваш доклад о предлагаемом бюджете на содержание МНООНСЛ в период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года( A/ 53/ 454/ Add. 1).
Durante su período de sesiones de invierno, la Comisión Consultiva examinó el informe que usted presentó sobre el proyecto de presupuesto de la UNOMSIL para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000(A/53/454/Add.1).

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваш доклад от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 83) относительно Вашего намерения реорганизовать миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии был рассмотрен членами Совета.
Tengo el honor de comunicarle que su informe de fecha 6 de febrero de 1996(S/1996/83) relativo a su intención de reestructurar las operaciones de las Naciones Unidas en la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina ha sido examinado por los miembros del Consejo.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению Ваш доклад от 4 февраля 1995 года( S/ 1995/ 105), представленный во исполнение пункта 3 резолюции 968( 1994) Совета от 16 декабря 1994 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota de su informe(S/1995/105), de 4 de febrero de 1995, presentado en atención al párrafo 3 de la resolución 968(1994) del Consejo, de 16 de diciembre de 1994.

Имею честь сослаться на Ваш доклад о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2003/ 5), в котором четко указывается на важность обеспечения безопасности и стабильности в этом государстве и в других государствах южной части Африки, страдающих от войны и разрушений.
Tengo el honor de referirme a su informe sobre la situación en la República Centroafricana(S/2003/5), en el que se indica claramente la importancia otorgada al logro de la seguridad y la estabilidad en ese Estado y en otros Estados del África meridional atribulados por guerras y destrucciones.

Члены Совета Безопасности хотели бы выразить Вам признательность за Ваш доклад о положении в Таджикистане( S/ 1994/ 1102) после подписания Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров.
Los miembros del Consejo de Seguridad desean expresar su reconocimiento por su informe sobre la situación en Tayikistán(S/1994/1102), presentado tras el Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país por la duración de las conversaciones.

Имею честь сослаться на Ваш доклад по вопросу о правах человека на Кипре( E/ CN. 4/ 1997/ 48 от 7 февраля 1997 года), который был представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, и довести до Вашего сведения следующие замечания по этому докладу..
Tengo el honor de referirme a su informe relativo a la cuestión de los derechos humanos en Chipre(E/CN.4/1997/48, de 7 de febrero de 1997), que se presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, y de señalar a su atención las siguientes observaciones relativas a dicho informe..

По поручению моего правительства имею честь сослаться на Ваш доклад Совету Безопасности от 21 июня 1996 года о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности( S/ 1996/ 456).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a su informe al Consejo de Seguridad, de 21 de junio de 1996, sobre la situación de los derechos humanos en Croacia presentado en cumplimiento de la resolución 1019(1995) del Consejo de Seguridad(S/1996/456).

Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваш доклад об учреждении специального трибунала по Ливану( S/ 2006/ 893), представленный в соответствии с резолюцией 1664( 2006), а также прилагаемое заявление** Вашего Юрисконсульта.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su informe sobre el establecimiento de un tribunal especial para el Líbano(S/2006/893), presentado de conformidad con la resolución 1664(2006), así como la declaración adjunta** de su Asesor Jurídico.