ВЕЛИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del tamaño
• valor
• magnitud
• es
• cantidad
• el monto
• cuantía
• nivel

Примеры использования Величиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Величиной с четвертак.
Es del tamaño de una moneda.

Осколки величиной с гору падали.
Pedazos como montañas cayeron.

Ищите черный ящик величиной с тебя.
Están buscando una caja negra como así de grande.

Тут выпал град величиной с мячик для гольфа.
Está cayendo granizo del tamaño de pelotas de golf.

Он будет извергать искры, величиной как башни.
Porque arroja chispas grandes como palacios.

Она будет величиной единственного, маленького атома.
Será del tamaño de un único y pequeño átomo.

У нее камни в желчном величиной с мячи для гольфа.
Tenía cálculos biliares del tamaño de pelotas de golf.

C Увеличение резервов показывается отрицательной величиной.
C Las adiciones a las reservas se indican como cifras negativas.

Да, я видел Венеру с видимой величиной минус 3, 5.
Sí, tengo a Venus, con una aparente magnitud de menos 3.5.

Вот он я, мозг величиной с планету, а меня просят поднять листок бумаги!
Tengo un cerebro del tamaño de un planeta y me piden que recoja un papel!

Ищете спутниковую тарелку величиной с футбольное поле?
¿Buscas una antena del tamaño de una cancha de fútbol?

Давай, соглашайся скорее, а то у тебя сейчас вырастет нос величиной с огурец.
Anda, acepta rápido, si no te crecerá la nariz del tamaño de un pepino.

О боже! Тут опухоль величиной с мяч для гольфа, как раз где вошел нож.
Por dios, hay un tumor del tamaño de una pelota de golf justo donde entró el puñal.

И уровень твоих личных страданий определяется величиной разницы между ними.
Y tu nivel de miseria personal se determina que es la diferencia entre ellos.

Целая неделя головоломок из кукурузы, гонок на повозках, катаний на чертовом колесе, тыкв величиной с джип.
Una semana entera de maíz dulce norias, caballitos, calabazas del tamaño de jeeps.

Во-первых, была найдена гигантская улитка величиной с человека.
Lo primero, se encontró un caracol gigantesco del tamaño de una persona, y que podría ser un estudiante.

Используя сеточку величиной с большой палец, с 32 электродами, находящуюся на поверхности мозга.
Con una rejilla del tamaño de una uña, con 32 electrodos en la superficie del cerebro.

Два месяца назад, возможно, мы могли бы поиграть с оценочной величиной, но сейчас все это записано.
Hace dos meses quizás podríamos haber jugado con el valor de tasación, pero ahora ya es oficial.

Несколько лет велись споры, является ли энергия субстанцией( теплород) или только физической величиной.
Se argumentó durante algunos años si la energía era una sustancia(Teoría calorica) o simplemente una cantidad física.

Если не считать отсутствие секса, сна и наличие растяжек величиной с Канзас, в этом много прекрасного.
Aparte de no dormir, no tener sexo, y tener unas estrías del tamaño de Kansas, tiene cosas realmente maravillosas.

Во многих других случаях нехватка финансирования обусловлена относительно небольшой величиной имеющихся средств.
Muchas otras deficiencias en la financiación se deben a la magnitud relativamente reducida de los fondos disponibles.

Гигантские бифштексы, печеная картошка, утопающая в масле, помидоры величиной с крикетный мяч, и целые цистерны с шоколадным мороженым.
Filetes gigantescos, patatas al horno inundados en mantequilla, tomates del tamaño de pelotas de criquet… y cubas y cubas de helado de chocolate.

Резкое сокращение численности экономически неактивного женского населения в возрасте от 15 до 64 лет( изменение численности мужчин измеряется положительной величиной);
Reducción absoluta de la población no activa de mujeres de 15 a 64 años de edad(el cambio para los hombres es positivo).

Государственная пенсионная ставка является фиксированной величиной, не связанной с прожиточным минимумом или другими аналогичными условиями.
La tasa de la pensión del régimen público es una cuantía fija que no guarda relación con el nivel de subsistencia ni ninguna otra condición similar.

В случае предложенного в 1999 году ИЭУ, в котором высокие значения означают высокую степень уязвимости, предельной величиной будет значение нижней квартили.
En el caso del IVE propuesto en 1999, en el que los valores altos indicaban una alta vulnerabilidad, el valor límite sería el valor del cuartil inferior.

Используя сеточку величиной с большой палец, с 32 электродами, находящуюся на поверхности мозга, Тим управляет протезом руки при помощи собственных мыслей.
Con una rejilla del tamaño de una uña, con 32 electrodos en la superficie del cerebro, Tim capta sus pensamientos para controlar una prótesis avanzada de brazo.

В одних странах стоимость обеспечения может быть неограниченной, в других- она не может быть чрезмерной по сравнению с величиной причитающегося долга.
En algunos países, el monto de la garantía constituida puede ser ilimitado, mientras que en otros su valor no puede ser excesivo en comparación con la cantidad debida.

Основной величиной, используемой для выражения величины облучения материала, такого как тело человека, является поглощенная доза, единицей которой является грей( Гр).
La cantidad básica utilizada para expresar la exposición de materia como la del cuerpo humano es la dosis absorbida, que se mide por la unidad denominada gray(Gy).

Да, еще обнаружил высокий уровень кетамина в крови, а также подозрительное количество черепно-мозговых травм, что не совпадает с величиной ущерба, причиненного транспортному средству.
Si. También altos niveles de ketamina en la sangre, también como sospechosas cantidades de traumatismo craneal que no concuerda con la cantidad de daño hecho al coche.

Эффективность УУЗР можно измерять с помощью разнообразных показателей. Ее можно измерять инвестициями и величиной полученной пользы, а также площадью устойчиво управляемых земель.
Su efectividad puede medirse mediante diversos indicadores de progreso: por las inversiones y el valor obtenidos, por ejemplo, o por las tierras gestionadas de forma sostenible.