ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• muy importantes
• muy considerable
• muy importante
• muy elevado

Примеры использования Весьма значительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она получит весьма значительное приданое.
Lleva con ella una dote muy abundante.

Самодеятельное( любительское) искусство занимает весьма значительное место.
Las actividades artísticas realizadas por aficionados son muy importantes.

Ежегодно Суд принимает весьма значительное число посетителей.
La Corte recibe todos los años un número muy importante de visitantes.

Какими бы словами мы это не называли, это что-то новое, это начало, и я полагаю, это что-то весьма значительное.
Como sea que lo llamemos, es nuevo, está empezando, y yo pienso que va a ser muy significativo.

Также наблюдается весьма значительное снижение доли населения, живущего в трущобах.
Asimismo, también ha sido muy significativa la caída de la proporción de la población que reside en viviendas urbanas precarias.

Словения признала, что в Черногории нашло убежище весьма значительное число беженцев и перемещенных лиц.
Eslovenia reconoció que un número muy elevado de refugiados y desplazados se habían refugiado en Montenegro.

Другими словами, весьма значительное число женщин осуществляет экономическую деятельность в неблагоприятных юридических рамках.
En otras palabras, gran número de mujeres ejerce actividades económicas en un marco jurídico desfavorable.

Засуха и деградация почв могут иметь место во всех климатических зонах, затрагивая весьма значительное число людей.
La sequía y la degradación de la tierra pueden ocurrir en todas las zonas climáticas y afectar a un número muy considerable de personas.

Комитет с озабоченностью отметил весьма значительное число абортов и соответственно ограниченные масштабы использования противозачаточных средств.
El Comité tomó nota con preocupación del elevadísimo número de abortos y el poco uso de anticonceptivos.

Весьма значительное число стран по-прежнему не принимают в настоящее время активного участия в осуществлении международных инициатив в области выработки критериев и показателей.
Un gran número de países todavía no participa activamente en iniciativas internacionales de criterios e indicadores.

Мировые события последних 20 лет оказали весьма значительное влияние на карибские перспективы сотрудничества и развития.
Los acontecimientos mundiales de los últimos 20 años han sido muy significativos para las perspectivas de cooperación y desarrollo del Caribe.

Кроме того, имеется весьма значительное число оценок проектов, в отношении которых отсутствует конкретная информация о ходе осуществления оценки.
Además, hay un número muy elevado de evaluaciones de proyectos respecto de las cuales no existe una información clara sobre su estado de cumplimiento.

Мы отмечаем, что в настоящее время на рассмотрение Ассамблеи представлен проект резолюции и что его авторами являются весьма значительное число государств.
Tomamos nota de que la Asamblea tiene ahora ante sí un proyecto de resolución que ha sido patrocinado por un número considerable de Estados.

Группа Рио подготовила весьма значительное число документов, отражающих проделанную и осуществляемую работу в области статистики нищеты.
El Grupo de Río ha recopilado una cantidad considerable de documentos en que se recoge la labor realizada y en curso en la esfera de las estadísticas de la pobreza.

В целях достижения прогнозируемого на 2005 год уровня использования контрацептивов потребуется весьма значительное количество контрацептивных средств.
Para alcanzar la tasa de usuarios de anticonceptivos que se proyecta para el año 2005, se requerirá un gran caudal de suministros de productos anticonceptivos.

Она может также оказать весьма значительное влияние на организацию работы по оказанию технической секретариатской поддержки и конференционному обслуживанию.
También podría tener consecuencias muy importantes para la manera en que se prestan el apoyo de secretaría técnica y los servicios de conferencias.

Информация, представленная Секретариатом в ходе неофициальных консультаций, подтвердила тот факт, что весьма значительное число финансируемых по регулярному бюджету должностей уже используется для операций по поддержанию мира.
La información proporcionada por la Secretaría durante las consultas oficiosas confirmó que un número muy considerable de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario ya están comprometidos en operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы знаем, что все свое весьма значительное дипломатическое искусство и фундаментальные знания Вы посвятите достижению нами добротного ДВЗИ к концу этого месяца.
No dudamos de que consagrará usted sus considerables habilidades diplomáticas y conocimientos para facilitar la consecución de un TPCE apropiado para fines de este mes.

Кроме того, учитывая характер операции, объявилось весьма значительное число высококвалифицированных внутренних кандидатов из общей системы Организации Объединенных Наций;
Es más, habida cuenta de la índole del ejercicio, hubo un número muy importante de candidatos internos del sistema común de las Naciones Unidas que estaban altamente calificados.

Весьма значительное снижение уровня младенческой смертности, смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности в течение лишь одного десятилетия, несмотря на то, что общие показатели по-прежнему высоки;
Muy importantes reducciones, en apenas un decenio, de las tasas de mortalidad de los bebés, los niños menores de cinco años y las madres, que de todas maneras siguen siendo altas;

Судан оказал помощь эритрейскому народу, принял весьма значительное число беженцев из Эритреи и участвовал в референдуме и создании политических институтов этой страны.
El Sudán prestó asistencia al pueblo de Eritrea, acogió a un gran número de refugiados de Eritrea y participó en el referéndum y en el establecimiento de las instituciones políticas de ese país.

Учитывая весьма значительное увеличение числа неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, которое произошло в последние годы, и сознавая, что в обозримом будущем их число будет и далее расти.
Teniendo presente el aumento considerable del número de organizaciones no gubernamentales que han sido reconocidas como entidades consultivas en los últimos años y consciente de que ese número seguirá aumentando en un futuro próximo.

Такие колебания традиционно оказывали весьма значительное влияние на объем и направления потоков экономически активного и пассивного туризма, в особенности в Латинской Америке.
Estas fluctuaciones han producido tradicionalmente efectos muy grandes en el volumen y dirección de las corrientes turísticas hacia dentro y hacia fuera de los países, especialmente en América Latina.

Завершение работы над Международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма и ее принятие-- это весьма значительное достижение, которое вселяет надежды на то, что вскоре будет завершена и работа над проектом всеобъемлющей конвенции.
La finalización y aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear ha sido un logro sumamente importante, que eleva las expectativas de que el proyecto de convenio general se finalice próximamente.

Специальный докладчик отмечает, что весьма значительное число ситуаций, рассматриваемых в рамках специальных процедур, обнаруживает нарушения или возможность нарушений более чем одного права человека.
La Relatora Especial observa que un número muy considerable de situaciones examinadas por los procedimientos especiales ponen de manifiesto violaciones o posibles violaciones de más de un derecho humano.

Рассуждения, в которых проводится связь между народонаселением, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, встречали все больше сторонников в политических дискуссиях во второй половине XX века и оказывали весьма значительное влияние в области изучения устойчивого развития.
Las narrativas que vinculan la población, la pobreza y la degradación ambiental fueron adquiriendo cada vez más fuerza a finales del siglo XX y han tenido unas repercusiones muy importantes en el ámbito del desarrollo sostenible.

Окончательная сумма может составлять около 4, 8 млрд. долл. США, что представляет собой весьма значительное увеличение, которое не может быть гарантировано во всей полноте, а должно быть рассмотрено в свете бюджетных ограничений и экономической эффективности.
La cifra definitiva podría acercarse a los 4.800 millones de dólares, aumento muy sustancial que no puede suscribirse en su totalidad sino que deberá examinarse desde el punto de vista de las limitaciones presupuestarias y la eficacia en función del costo.

Другим неблагоприятным краткосрочным последствием проведения программ структурной перестройки для ТНК является сокращение, иногда весьма значительное, балансовой стоимости их активов в Африке, выраженной в конвертируемой валюте, в результате девальвации.
Otra consecuencia de los programas de ajuste, adversa a corto plazo para las empresas transnacionales, es la reducción, en ocasiones bastante grande, del valor contable de sus activos en Africa, expresado en divisas fuertes, como resultado de las devaluaciones.

Государства могут оказывать весьма значительное влияние на другие государства в целях обеспечения защиты населения, находящегося под угрозой, и могут принимать дипломатические меры, включая введение санкций в тех случаях, когда другие государства не обеспечивают защиту своего населения.
Los Estados pueden ejercer una gran influencia para persuadir a otros de que protejan a poblaciones en situación de riesgo y pueden adoptar medidas diplomáticas, entre ellas la imposición de sanciones, cuando otros Estados no protegen a sus poblaciones.

Весьма значительное большинство государств- членов рассматривают Конференцию по разоружению как фундаментальный разоруженческий переговорный форум, а Женеву- как эталонный центр по изучению, обсуждению и продвижению основных проблем разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Una gran mayoría de los Estados Miembros considera que la Conferencia de Desarme es una tribuna primordial de negociación y que Ginebra es el centro de excelencia para estudiar, debatir y promover las principales cuestiones de desarme, control de los armamentos y no proliferación.