ВЕТРЯНОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• energía eólica

Примеры использования Ветряной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал для развития солнечной и ветряной энергии наблюдается по всей стране.
Tienen oportunidad de tener energía solar y eólica en todo el país.

Власти Эфиопии объявили о своих планах начать производство ветряной энергии.
Etiopía ha dado a conocer planes para empezar a producir energía eólica.

Потенциал для выработки ветряной энергии также зачастую выше в отдаленных местах, в том числе на морских платформах.
Asimismo, el potencial de la energía eólica suele estar en su pico en lugares remotos, como en el mar.

Многие развивающиеся страны разрабатывают крупные планы использования ветряной энергии.
Muchos países en desarrollo cuentan con planes de gran envergadura para aprovechar la energía eólica.

Дания является пионером в коммерческом производстве ветряной энергии, и ее доля составляет половину от всех производимых в мире ветряков.
Dinamarca es una adelantada en la comercialización de energía eólica y produce la mitad de las turbinas eólicas del mundo.

В Южной Африке, наблюдается рост возобновляемых источников энергии; цена ветряной энергии теперь конкурентоспособна с углем.
En Sudáfrica, donde las energías renovables han podido despegar, el precio de la energía eólica hoy puede competir con el carbón.

И чем дольше он выживает, тем больше мы радуемся, что он станет более дешевой и применимой альтернативой ветряной энергии в мире.
Y cuanto más sobrevive esa presión, más entusiasmo nos genera de que pueda convertirse en una forma más económica y desplegable de energía eólica para el mundo.

Объем глобальных инвестиций в установки по производству ветряной энергии составил в 2003 году примерно 9 млрд. долл. США, что соответствовало дополнительному приросту мощности примерно на 8100 мегаватт в том году.
Las inversiones en instalaciones de energía eólica a nivel mundial fueron del orden de unos 9.000 millones de dólares en 2003, lo que supuso un aumento de la capacidad de cerca de 8.100 megavatios ese año.

Деятельность Организации по техническому сотрудничеству сосредоточена на программах по развитию био- и гидроэнергетики, а также в сфере производства солнечной и ветряной энергии.
La cooperación técnica de la Organización se ha concentrado principalmente en los sectores de bioenergía, energía hidráulica, solar y eólica.

Производство электроэнергии с низкими объемами выбросов углекислого газа может быть основано на солнечной, ядерной и ветряной энергии, или же на использовании электростанций на твердом топливе, захватывающих выбросы CO2 и хранящих его.
Es posible producir electricidad de bajas emisiones de carbono mediante energía solar, nuclear y eólica, o mediante plantas energéticas a carbón que capturen y guarden sus emisiones de CO2.

В 2010 году Египет получил 1, 3 млрд. долл. США в виде инвестиций на цели развития чистой энергетики в рамках проектов по использованию солнечной, тепловой и ветряной энергии.
En 2010, Egipto recibió 1.300 millones de dólares en inversiones para el desarrollo de energías limpias a través de proyectos de energía solar, térmica y eólica.

С 2009 до 2014 года, эти механизмы толкнули вниз стоимость солнечной фотоэлектрической энергии на 80% и снизили стоимость ветряной энергии на суше на 60%, согласно Lazard' s Power, Energy& Infrastructure Group.
Entre 2009 y 2014, estos mecanismos redujeron el costo de la energía solar fotovoltaica en un 80% y el de la generación eólica terrestre en un 60%, según un informe de la empresa consultora Lazard.

Возьмите Айову и Огайо- кстати, два политически важных штата- допустим, их губернаторы заявили бы, что эти штаты станут лидерами в стране по производству ветряных турбин и ветряной энергии.
Consideren a estados como Iowa y Ohio, dos estados políticos muy importantes, por lo demás, esos dos gobernadores dirían vamos a liderar la nación en la producción de turbinas eólicas y energía eólica.

Хорошая новость заключается в том, что финансирование мини- энергосетей, включая сети, питающиеся от источников солнечной, гидроэлектрической, ветряной энергии или смешанных типов, состоящих из возобновляемых источников энергии и дизельного топлива, постепенно растет.
La buena noticia es que la financiación disponible para minirredes(incluidos sistemas impulsados por energía solar, hidroeléctrica, eólica o una combinación de fuentes renovables y diésel) está aumentando, lentamente.

Индия уже имеет установленные мощности на уровне свыше 3500 мегаватт, а Китай-- свыше 964 мегаватт в рамках крупной программы освоения ветряной энергии.
La India ya cuenta con una capacidad instalada superior a los 3.500 megavatios y China ha instalado más de 964 megavatios hasta la fecha como parte de un importante programa de desarrollo de la energía eólica.

Строительные работы и материалы, экс- плуатация и техническое обслуживание зданий, экологический контроль, услуги, связанные с ИМИС, институциональные соглашения с подрядчиками, услуги по материально-техническому снабжению, аренда помещений, электричество, водные энергетические ресурсы и ресурсы ветряной энергии и буровое оборудование( за исключением оборудования операций по поддержанию мира), технико-экономические обоснования технических проектов.
Trabajos y materiales de construcción, servicios de conservación de edificios, control del medio ambiente, servicios conexos con el Sistema Integrado de Información de Gestión, acuerdos contractuales con instituciones, servicios logísticos, alquiler de locales, electricidad, agua y energía eólica y equipo de perforación(excepto equipo para operaciones de mantenimiento de la paz), estudios de viabilidad para proyectos técnicos.

В рамках Договора об энергетической безопасности, подписанного в 2007 году в Каракасе на третьем Саммите Петрокарибе, Боливарианская Республика Венесуэла осуществила 44 экспериментальных проекта в области возобновляемой энергии, в том числе в производстве солнечной, термальной, фотоэлектрической, геотермальной и ветряной энергии.
En el marco del Tratado de Seguridad Energética, suscrito en la III Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno celebrada en Caracas en 2007, la República Bolivariana impulsa 44 proyectos piloto sobre energía renovable, en los sectores de energía solar, térmica, fotovoltaica, geotérmica y eólica.

Нам часто говорят, что только уголь и атомные реакторы могут обеспечить нас электричеством, потому что они работают круглосуточно семь дней в неделю, в отличие от солнечной и ветряной энергии, которая непостоянна, а значит якобы не надежна.
Aunque a menudo se nos dice que solo las plantas de energía carboníferas y nucleares pueden mantener las luces encendidas, porque trabajan todo el tiempo, mientras que las energías eólica y solar son variables, y por ende supuestamente no fiables.

К числу последних разработок относится усовершенствование ветряных установок, работающих с переменными скоростями и без шестеренчатого привода, при этом в настоящее время ветряные турбины способны эффективно функционировать на более низких скоростях ветра, что открывает возможности использования ветряной энергии в местах, которые ранее считались неэкономичными.
Entre los adelantos recientes se incluyen mejoras en aparatos de velocidad variable y sin caja de multiplicación, y actualmente las turbinas eólicas pueden funcionar de forma eficiente a velocidades inferiores del viento, lo que permite aprovechar la energía eólica en lugares antes considerados poco económicos.

Солнечная и ветряная энергия уже это поставляют, но ее еще недостаточно столько и там, где это необходимо.
La energía solar y eólica ya pueden brindar este tipo de electricidad, pero no necesariamente cuando y donde se la necesita.

В Коста-Рике мы гордимся тем, что почти вся производимая у нас электроэнергия добывается из возобновляемых источников энергии, таких как гидроэнергия, геотермальная энергия и ветряная энергия.
En Costa Rica, nos enorgullecemos de que casi toda la electricidad del país se origina en fuentes renovables, como la hidroeléctrica, la geotérmica y la eólica.

В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию.
Al mismo tiempo, el país debe modificar su modelo de consumo mediante una mayor dependencia de las energías hidroeléctrica, nuclear y eólica.

И когда я занялся ветряной энергией, природный газ стоил девять долларов.
Y en el momento en que entré al negocio eólico, el gas natural costaba 9 USD;

И когда я занялся ветряной энергией, природный газ стоил девять долларов. Сегодня он стоит два доллара и сорок центов.
Y en el momento en que entré al negocio eólico, el gas natural costaba 9 USD; hoy cuesta 2, 40 USD.

Напротив, когда умные автомобили обмениваются электричеством и данными через умные здания, оборудованные умными сетями, они только увеличивают гибкость и объем сети, помогая ей интегрировать переменные солнечную и ветряную энергии.
Al contrario, cuando los autos inteligentes intercambian electricidad e información, en edificios inteligentes con redes inteligentes, agregan a la red una flexibilidad y almacenaje que le facilita la integración de las energías variables solar y eólica.

Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с ее 9- 17- кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией.
Asi que si juntáis estas dos cosas juntas, solamente, podéis ver una separación ya que la nuclear causa al menos entre 9 y 17 veces más de emisiones CO2 a las equivalentes a las de la energía eólica.

Один представитель рассказал о доступе к электроэнергии в городах в его стране и о мерах, принимаемых для уменьшения зависимости от органического топлива и более активного использования таких устойчивых источников энергии, как геотермальная, солнечная и ветряная энергия.
Uno describió el acceso a la energía en los entornos urbanos en su país y las medidas adoptadas para reducir la dependencia de los combustibles fósiles y aumentar el uso de fuentes sostenibles como la energía geotérmica, solar y eólica.

Ожидается, что планируемое создание электростанций, производящих ветряную энергию, будет способствовать расширению доступа к электроэнергии в стране, в которой такой доступ пока имеют лишь 25 процентов населения.
Está previsto que las plantas de energía eólica planificadas contribuirán a aumentar el acceso a la energía en un país en el que en la actualidad únicamente el 25% de la población dispone de ese acceso.

В 2011 году также были заявлены далекоидущие планы по созданию энергоустановок, работающих с использованием возобновляемых источников энергии мощностью в несколько мегаватт, в ряде наименее развитых стран Африки, включая Лесото( ветряная энергия), Гвинею( солнечная энергия) и Руанду( геотермальная энергия)..
Varios países menos adelantados de África también anunciaron ambiciosos planes de instalaciones de energía renovable multimegavatios en 2011, entre ellos Lesotho(eólica), Guinea(solar) y Rwanda(geotérmica).

И это все без учета того, что, например, на свободной земле в далекой Дакоте, можно с выгодой производить ветряную энергию в объеме, достаточном для всего парка автомобилей США.
Y eso sin siquiera tener en cuenta que, por ejemplo, las tierras disponibles en Dakota del Norte y del Sur pueden generar suficiente energía eólica como para hacer funcionar cada vehículo urbano en el país.