ВЗАИМНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación mutua
• cooperación recíproca

Примеры использования Взаимное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство осуществлять взаимное сотрудничество также предусмотрено и региональными конвенциями.
La obligación de establecer una cooperación mutua figura también en convenciones regionales.

Подчеркивает, что для всех балканских государств важно развивать взаимное сотрудничество во всех областях;
Destaca la importancia de que todos los Estados balcánicos promuevan la cooperación recíproca en todas las esferas;

Взаимное сотрудничество; сходство и различия в работе внутренних и внешних аудиторов.
Reconocimiento de la cooperación mutua; semejanzas y diferencias de los trabajos de los auditores internos y externos.

Он гармонизирует меры, принимаемые иммиграционными властями, и укрепляет взаимное сотрудничество на всех уровнях.
En ella se armonizan las medidas adoptadas por las autoridades de inmigración y se fortalece la cooperación recíproca entre ellas en todos los niveles.

Следует надеяться, что, продолжая эти усилия и особенно развивая взаимное сотрудничество, балканские государства смогут разорвать нынешний порочный круг.
Con la continuación de estos esfuerzos, especialmente mediante la cooperación mutua, cabe confiar en que las naciones balcánicas podrán salir del actual círculo vicioso.

Результаты могут быть достигнуты на страновом уровне, но для получения результатов на региональном уровне необходимо взаимное сотрудничество всех стран- участниц.
Pueden conseguirse resultados a nivel nacional, pero para lograr resultados a nivel regional es necesaria la colaboración mutua de todos los países participantes.

Лишь три государства- участника упомянули, что взаимное сотрудничество в отношении охваченных Конвенцией преступлений может осуществляться на основе самой Конвенции.
Solamente tres Estados parte mencionaron expresamente que utilizaban la Convención como base para la cooperación recíproca con respecto a los delitos comprendidos en la Convención.

Движение поддерживает Специальный комитет в его трудной работе и настоятельно призывает усилить взаимное сотрудничество между Комитетом и управляющими державами.
El Movimiento de Países No Alineados apoya la importante labor realizada por el Comité Especial e insta a mejorar la cooperación recíproca entre este y las potencias administradoras.

Взаимное сотрудничество предусматривает обмен информацией и принятие определенных мер по просьбе других государственных органов в целях предупреждения преступных деяний.
Este principio de cooperación mutua obliga a intercambiar datos y realizar determinadas actividades a petición de otros órganos del Estado, todo ello con el fin de evitar la comisión de delitos.

Дания отметила, что она расширила как взаимное сотрудничество между органами государственной власти, так и международное сотрудничество, в том числе увеличила объем обмена информацией.
Dinamarca hizo saber que había intensificado su cooperación recíproca con las autoridades de otros países, así como de ámbito internacional, particularmente en lo relativo al intercambio de información.

Призывает Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет укреплять их взаимное сотрудничество и координацию согласно их соответствующим мандатам в целях предотвращения вооруженных конфликтов;
Alienta al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social a que intensifiquen la cooperación mutua y la coordinación, de conformidad con sus respectivos mandatos, para la prevención de conflictos armados;

Эти шаги дают надежду на будущее взаимное сотрудничество на Ближнем Востоке. Кроме того, они являются необходимыми элементами всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы.
Estos pasos permiten abrigar la esperanza de que se logrará un futuro de cooperación mutua en el Oriente Medio y constituyen, además, elementos imprescindibles de un arreglo general del problema del Oriente Medio.

По мере того, как нарастают темпы осуществления деятельности гражданскими структурами, мое Управление и СПС продолжают работать во все более тесном взаимодействии друг с другом, еще больше усиливая их взаимное сотрудничество.
Dado que ha aumentado el ritmo de ejecución de las actividades civiles, mi Oficina y la SFOR siguen colaborando estrechamente para reforzar sus actividades de cooperación recíproca.

Барбадос активно ведет переговоры с рядом других стран, стремясь расширить сеть своих двусторонних договоров о двойном налогообложении и упрочить взаимное сотрудничество в вопросах налогообложения, включая обмен информацией.
Barbados está celebrando negociaciones con otros países a fin de ampliar su red de tratados bilaterales sobre doble tributación y afianzar la cooperación recíproca en cuestiones tributarias, incluido el intercambio de información.

Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.
Aunque existen remedios legales en caso de que este sistema no funcione completamente, el comercio impersonal no puede ocurrir a menos que la mayor parte de las personas compartan los mismos valores de prácticas justas y cooperación recíproca.

В этом отношении значительный вклад в борьбу с наркотическими средствами могут внести меры в области укрепления пограничного контроля и взаимное сотрудничество между судебными и правоохранительными органами этих стран.
En este sentido, la adopción de medidas rigurosas de control de las fronteras y la mutua cooperación entre las autoridades judiciales y las encargadas de hacer cumplir la ley de esos países contribuiría en gran medida a luchar contra los estupefacientes.

Болгария не применяет и никогда не применяла экономические или другие санкции в отношении Кубы и поддерживает с ней дипломатические, торговые и экономические отношения, основанные на готовности развивать взаимное сотрудничество.
Bulgaria no aplica ni ha aplicado nunca sanciones económicas o de otro tipo contra Cuba y mantiene relaciones diplomáticas, comerciales y económicas, basadas en la disposición al desarrollo de la cooperación mutua.

Комиссия, возможно, пожелает также настоятельно призвать государства активизировать взаимное сотрудничество и сотрудничество с другими соответствующими партнерами в деле содействия осуществлению и выполнения решений двадцатой специальной сессии.
Quizá la Comisión quiera también instar a los Estados a que promuevan la cooperación recíproca y con todos los demás agentes pertinentes para fomentar y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Страны, предоставляющие преференции, в целом считают, что процесс унификации правил происхождения возможен лишь по ряду таких практических аспектов, как сертификация, контроль, проверка, санкции и взаимное сотрудничество.
Los países otorgantes de preferencias tienden a considerar que el proceso de armonización de las normas de origen se puede circunscribir a una serie de aspectos prácticos, tales como la certificación, el control, la verificación, las sanciones y la cooperación mutua.

Это существенно облегчило бы взаимное сотрудничество и подкрепило бы аргументацию в пользу того, что Трибунал является объективным и беспристрастным органом, усилия которого являются важным элементом в преодолении всех аспектов кризиса в бывшей Югославии.
Esto facilitaría mucho la cooperación mutua y fortalecería el argumento de que el Tribunal es un órgano objetivo e imparcial cuyos esfuerzos constituyen un importante elemento para superar todos los aspectos de la crisis en la ex Yugoslavia.

С другой стороны, государствам, которые исполнены решимости оставаться и продолжать свои искренние усилия по выполнению своего мандата и содействию делу мира, мы говорим:" Мы приветствуем вашу решимость и стремимся расширять наше взаимное сотрудничество".
Por otra parte, a los Estados que están comprometidos a permanecer, a continuar sus esfuerzos en cumplimiento de su mandato y a promover la paz, les decimos que acogemos con agrado su resolución y deseamos aumentar la cooperación mutua.

Закон регулирует взаимное сотрудничество не только органов социально- правовой защиты детей, но также и других органов, действующих в интересах детей, таких, как школы, учреждения здравоохранения и иные аналогичные учреждения.
La ley rige la cooperación recíproca no sólo de los órganos encargados de la protección jurídica y social de los niños, sino también de otras entidades que se encargan de prestar atención a los niños, como las escuelas, los servicios de salud y otros servicios análogos.

С удовлетворением отмечает меры, принятые секретариатами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организации, и предлагает им продолжать развивать свои рабочие контакты, взаимное сотрудничество и взаимодополняемость;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las secretarías de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y de la Organización Mundial del Comercio y les invita a que sigan desarrollando sus relaciones de trabajo, su cooperación mutua y su complementariedad;

Поддержка и взаимное сотрудничество по-прежнему являются незаменимыми, особенно с учетом сложности обеспечения ареста и передачи оставшихся 13 скрывающихся от правосудия лиц; и международное сообщество не должно мириться с тем фактом, что они по-прежнему скрываются от правосудия.
El apoyo y la mutua cooperación siguen siendo indispensables, en particular en relación con el problema de obtener la detención y el traslado de los 13 fugitivos restantes, cuya constante elusión de la justicia la comunidad internacional no debe aceptar.

Кроме того, Колумбия признала, что, учитывая сложность сбора доказательств и требование в отношении присутствия обвиняемого на территории осуществляющего преследование государства, необходимо развивать взаимное сотрудничество в судебных вопросах.
Por otra parte, Colombia reconoció que, dadas las dificultades de recopilar elementos materiales probatorios y la necesidad de que el acusado se encuentre presente en el territorio del Estado que enjuicia, se deben fortalecer los sistemas de cooperación mutua en asuntos judiciales.

Lt;< Преступление отмывания денег является одним из преступлений, в случае которых оказывается юридическая помощь, осуществляется координация, взаимное сотрудничество и выдача преступников, согласно положениям соглашений, которые заключило Государство или к которым оно присоединилосьgt;gt;.
El delito de blanqueo de dinero es una de las infracciones que permite la asistencia, coordinación y cooperación judiciales y la extradición de delincuentes con arreglo a las disposiciones de los acuerdos celebrados por el Estado o a los que Qatar se haya adherido.".

Отмечая далее, что национальные учреждения могут нести важный вклад в нынешний процесс проведения региональных мероприятий в области прав человека, в том числе в таких областях, как образование в области прав человека, взаимное сотрудничество и обмен информацией.
Observando además que las instituciones nacionales pueden hacer un importante aporte al proceso en curso de desarrollo de arreglos regionales en materia de derechos humanos, inclusive en esferas como la educación sobre derechos humanos, la cooperación mutua y el intercambio de información.

Четкое разграничение ответственности и задач между обоими штабами значительно облегчило взаимопонимание и взаимное сотрудничество особенно в том, что касается деятельности, связанной с реорганизацией и перестройкой оборонной инфраструктуры Боснии и Герцеговины.
La clara delimitación de responsabilidades y tareas entre ambos cuarteles generales ha contribuido grandemente a la comprensión y la cooperación recíproca, especialmente con respecto a actividades concernientes a la reforma y reestructuración de la infraestructura de defensa de Bosnia y Herzegovina.

В преамбуле к Конвенции взаимное сотрудничество и взаимная выгода упоминаются в качестве факторов, способствующих достижению равенства между женщинами и мужчинами; с этой целью необходимо обеспечить последовательность и соответствие внутренней и внешней политики.
En el preámbulo de la Convención se menciona a la cooperación mutua y el provecho mutuo como factores para el logro de la plena igualdad entre el hombre y la mujer, en cuyo caso las políticas internas y externas deberían ser congruentes.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Организацию американских государств продолжать развивать взаимное сотрудничество согласно их соответствующим мандатам, кругу ведения и составу и приспосабливаться к каждой конкретной ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Exhorta a que las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos sigan desarrollando su cooperación mutua de conformidad con sus respectivos mandatos, competencia y composición y a que se adecúen a cada situación concreta, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;