ВЛАСТЯМИ ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades indonesias

Примеры использования Властями индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Джакарту будет направлен один старший сотрудник по политическим вопросам для поддержания связи с властями Индонезии.
Además, se destacará un oficial político superior en Yakarta para que sirva de enlace con las autoridades indonesias.

Мы готовы работать с властями Индонезии и других стран, с тем чтобы привлечь в судебной ответственности тех, кто совершил, организовал и поддерживал это нападение.
Estamos dispuestos a trabajar con las autoridades de Indonesia y otros para someter a la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de dicho ataque.

С особым удовлетворением Совет отмечает установление прекрасных каналов связи между МООНВТ и властями Индонезии, чему способствовало создание в Дили индонезийской целевой группы высокого уровня.
Complacen sobremanera al Consejo los excelentes cauces de comunicación entre la UNAMET y las autoridades indonesias, que se han visto facilitados por el establecimiento en Dili de un grupo de trabajo indonesio de alto nivel.

Сотрудники политического компонента миссии поддерживают регулярные и постоянные контакты с представителями групп сторонников независимости и автономии и с властями Индонезии.
El personal del componente político de la Misión ha mantenido contactos regulares y frecuentes con los representantes de los grupos partidarios tanto de la independencia como de la autonomía, así como con las autoridades de Indonesia.

С особым удовлетворением Совет отмечает установление прекрасных каналов связи между Миссией и властями Индонезии, чему способствовало создание в Дили индонезийской целевой группы высокого уровня.
Complacen sobremanera al Consejo los excelentes cauces de comunicación entre la Misión y las autoridades indonesias, que se han visto facilitados por el establecimiento en Dili de un grupo de trabajo de alto nivel integrado por indonesios..

Я хотел бы напомнить всем заинтересованным сторонам о важном значении мер, которые изложены в пункте 6 моего предыдущего доклада и которые должны быть приняты властями Индонезии для обеспечения свободного волеизъявления в процессе опроса.
Deseo recordar a todos los interesados la importancia de las medidas expuestas en el párrafo 6 de mi informe anterior, que las autoridades indonesias deben adoptar para asegurar un entorno libre a la consulta.

Личный посланник Генерального секретаря посол Джамшид Маркер поддерживает связь с властями Индонезии с целью установления фактов и получает информацию о мерах, принимаемых правительством Индонезии..
El Representante Personal del Secretario General, Sr. Jamsheed Marker, mantiene contactos con las autoridades indonesias para esclarecer los hechos y obtener información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Indonesia..

Тесному и эффективному сотрудничеству между властями Индонезии и Организацией Объединенных Наций обстановка в плане безопасности должна улучшиться, с тем чтобы стало возможным мирное и безопасное проведение процесса опроса.
Si prosigue la estrecha y eficaz colaboración entre las autoridades indonesias y las Naciones Unidas, la situación debería mejorar, en lo que se refiere a la seguridad, y permitir que tenga lugar un proceso de consulta pacífico y seguro.

Создание Индонезийской целевой группы высокого уровня, подотчетной образованной в Джакарте группе в составе министров, обеспечило прекрасный канал связи и оперативного сотрудничества между МООНВТ и властями Индонезии.
La creación de un grupo especial de alto nivel para Indonesia, que depende de un equipo a nivel ministerial en Yakarta, ha abierto excelentes cauces de comunicación y de cooperación operativa entre la UNAMET y las autoridades de Indonesia.

Генеральный секретарь информировал Совет о достигнутом им взаимопонимании с властями Индонезии относительно форм международных сил, которые будут иметь многонациональный характер и создание которых будет санкционировано в соответствии с главой VII Устава.
El Secretario General informó al Consejo acerca de su entendimiento con las autoridades de Indonesia sobre las modalidades para la fuerza internacional, la que sería de carácter multinacional y se autorizaría con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

В этой связи, высоко оценивая ваш взвешенный подход к подготовке этих докладов, правительство моей страны в то же время глубоко убеждено в том, что они могли бы быть доработаны, с тем чтобы в истинном свете отразить взаимную договоренность, достигнутую между властями Индонезии и Верховным комиссаром по правам человека, в частности по поводу" правозащитного присутствия Организации Объединенных Наций в Джакарте".
A este respecto, si bien apreciamos en alto grado su plena comprensión en la preparación de los informes, mi Gobierno considera que cabe mejorarlos para que reflejen en verdad el entendimiento recíproco a que llegaron las autoridades indonesias y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en particular respecto de" una presencia de las Naciones Unidas en Yakarta en relación con los derechos humanos".

Несмотря на все обязательства, подтвержденные властями Индонезии, и прежде всего в Комиссии по правам человека, и невзирая на некоторые очевидные позитивные сдвиги, связанные с политическими реформами в Индонезии, на всей этой территории продолжали совершаться серьезные и систематические нарушения основных прав человека.
A pesar de todos los compromisos contraídos una vez más por las autoridades de Indonesia, en particular ante la Comisión de Derechos Humanos, y a pesar de algunas aparentes mejoras relacionadas con los cambios políticos ocurridos en Indonesia, se han seguido produciendo en todo el Territorio abusos graves y sistemáticos de los derechos humanos fundamentales.

Отмечая важность обеспечения безопасности границ Восточного Тимора и отмечая в этой связи выраженное властями Индонезии намерение сотрудничать с многонациональными силами, развернутыми в соответствии с резолюцией 1264( 1999), и с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Tomando nota de la importancia de velar por la seguridad de las fronteras de Timor Oriental y tomando nota en ese sentido de que las autoridades de Indonesia han expresado su propósito de colaborar con la fuerza multinacional desplegada con arreglo a la resolución 1264(1999) y con la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

К факторам, способствовавшим увеличению числа возвратившихся тиморцев в течение 2002 года, относятся успешные и мирные президентские выборы в апреле 2002 года, независимость Тимора- Лешти, регулярные совещания тиморцев по вопросам примирения, проводимые в Тиморе- Лешти и Западном Тиморе, включая участие политических и других лидеров Тимора- Лешти в таких совещаниях и прекращение 31 декабря 2001 года гуманитарной помощи, которая оказывалась властями Индонезии в Западном Тиморе.
Contribuyeron a el aumento registrado en 2002 la celebración pacífica de las elecciones presidenciales en abril de 2002, la declaración de la independencia de Timor-Leste, las frecuentes reuniones de reconciliación de los timorenses tanto en Timor-Leste como en Timor Occidental, la participación de líderes políticos y otros dirigentes de Timor-Leste en esas reuniones, y la cesación, el 31 de diciembre de 2001, de la asistencia humanitaria que prestaban las autoridades de Indonesia en Timor Occidental.

Власти Индонезии полностью сотрудничали со Специальным докладчиком в ходе его визита.
Las autoridades indonesias cooperaron plenamente con el Relator Especial durante su visita.

Во-вторых, она должна функционировать при полном содействии со стороны властей Индонезии.
En segundo lugar, debe funcionar con la plena cooperación de las autoridades indonesias.

Хотя власти Индонезии и признали ответственность, семьи тех, кто был убит в ходе этого инцидента, так и не получили компенсацию.
Aunque las autoridades indonesias han reconocido su responsabilidad en los hechos, las familias de los que resultaron muertos en el incidente no han recibido indemnización.

Власти Индонезии будут нести всю полноту ответственности за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и уже дали Секретариату гарантии на этот счет.
Las autoridades indonesias serán plenamente responsables de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas y han dado seguridades a la Secretaría a ese respecto.

На одном из подготовительных заседаний Всемирной конференции по правам человека более 100 неправительственных организаций из Азии потребовали освободить Восточный Тимор из-под власти Индонезии.
En una de las reuniones preparatorias de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, más de 100 organizaciones no gubernamentales de Asia exigieron que se liberara a Timor Oriental del dominio indonesio.

Что касается ответственности юридических лиц, то власти Индонезии признали, что закон о корпоративной ответственности все еще носит рудиментарный характер, и подтвердили свою приверженность расширению сферы его применения.
Con respecto a la responsabilidad de las personas jurídicas, las autoridades indonesias reconocen que la legislación en materia de responsabilidad corporativa es aún rudimentaria y confirmaron su compromiso de extender su aplicación.

Достигнув своей цели, студенты согласились покинуть посольство после того, как власти Индонезии заверили в том, что полиция их допросит, установит личности и освободит в течение менее суток.
Habiendo logrado su objetivo, los estudiantes aceptaron abandonar la Embajada después de que las autoridades indonesias dieron garantías de que serían interrogados e identificados por la policía y puestos en libertad en menos de 24 horas.

Я хотел бы сообщить Вам, что власти Индонезии обратились к Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) с просьбой урегулировать чрезвычайную ситуацию в Восточном Тиморе, сложившуюся в результате широкомасштабного наводнения.
Deseo informarle de que las autoridades indonesias han solicitado asistencia de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) para hacer frente a una situación de emergencia en Timor Occidental, causada por las extensas inundaciones.

ЮНЕСКО отметила, что в процессе развития экономики и осуществления мер, направленных на быстрое восстановление, властям Индонезии следует уделять больше внимания вопросам надлежащего восстановления культурного наследия в районах, затронутых бедствием.
La UNESCO propuso que, aun centrándose en el desarrollo económico y las medidas de recuperación rápida, las autoridades indonesias prestasen mayor atención a la rehabilitación adecuada del patrimonio cultural en zonas afectadas por desastres.

Учитывая предполагаемый отказ и задержку в переводе г-на Карма в медицинское учреждение, несмотря на рекомендации врачей, источник утверждает, что власти Индонезии нарушили пункт 2 статьи 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Habida cuenta de la supuesta denegación y demora del traslado del Sr. Karma por motivos de salud, pese a la recomendación de los médicos, la fuente sostiene que las autoridades indonesias vulneraron el artículo 22, párrafo 2, de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что поскольку НКР уже завершила свое расследование, то в настоящее время власти Индонезии более не предпринимают каких-либо официальных и организованных попыток установить судьбу погибших и исчезнувших лиц.
El Relator Especial llega a la conclusión de que, desde que terminara su investigación la CNI las autoridades indonesias no han hecho ningún esfuerzo institucional u organizado para averiguar lo que ha pasado con los muertos y desaparecidos.

Таким образом, я намерен продолжать регистрацию при том понимании, что власти Индонезии будут взаимодействовать с МООНВТ с целью добиваться дальнейшего необходимого улучшения положения в области безопасности и безотлагательно решить проблему вынужденных переселенцев.
En consecuencia, es mi intención que prosiga la inscripción de votantes, en el entendimiento de que las autoridades de Indonesia trabajarán con la UNAMET para lograr otras mejoras necesarias en la situación de seguridad y para abordar de modo urgente el problema de los desplazamientos internos.

Европейский союз настоятельно призывает власти Индонезии обеспечить, чтобы деятельность трибунала осуществлялась в соответствии с принципами правового государства и при полном уважении международных норм в области прав человека.
La Unión Europea insta a las autoridades de Indonesia a asegurarse de que las actuaciones del Tribunal se ajustan a los principios del Estado de derecho y respetan sin reservas las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Генеральный секретарь выражает глубокое сожаление в связи с упомянутыми новыми актами насилия и явной неспособностью властей Индонезии держать под контролем совершаемые полувоенными формированиями акты насилия и обеспечивать защиту гражданского населения.
El Secretario General deplora profundamente estos nuevos actos violentos y lamenta la aparente incapacidad de las autoridades indonesias para controlar la violencia de las milicias y proteger a la población civil.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 18 мая 2000 года( S/ 2000/ 450), касающееся просьбы властей Индонезии об оказании чрезвычайной помощи Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 18 de mayo de 2000( S/2000/450) sobre la solicitud de las autoridades de Indonesia de que la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental( UNTAET) preste asistencia de emergencia ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность сохраняющимся отсутствием безопасности в территории и призвали власти Индонезии, в частности их вооруженные силы, выполнять взятые ими на себя обязательства в отношении нейтралитета и положить конец подстрекательству к насилию и запугиванию, с тем чтобы создать условия для подлинно свободных и демократических консультаций.
Los Ministros expresaron su gran preocupación por la persistente inseguridad en el territorio y exhortaron a las autoridades de Indonesia, y en particular a sus fuerzas armadas, a respetar la situación de neutralidad a la que están obligados, y a poner término a la instigación a la violencia y la intimidación a fin de crear las condiciones necesarias para la celebración de consultas verdaderamente libres y democráticas.