ВОЕННО-ВОЗДУШНЫМ СИЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• la fuerza aérea

Примеры использования Военно-воздушным силам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование, принадлежащее военно-воздушным силам.
Equipo perteneciente a la Fuerza Aérea.

Принадлежащее военно-воздушным силам/ не возвращенное из Ирака.
Municiones pertenecientes a las fuerzas aéreas, que no han sido devueltas por el Iraq.

Авиационные боеприпасы, принадлежащие военно-воздушным силам/.
Municiones pertenecientes a las fuerzas aéreas.

Избыточные запасы боеприпасов различных типов, принадлежащих армии, военно-воздушным силам и войскам противовоздушной обороны Сербии, составляют 23 859 тонн.
Los excedentes de distintos tipos de municiones, de propiedad del ejército, la fuerza aérea y la defensa aérea de Serbia, ascienden a 23.859 toneladas.

Последняя перепродала двигатель UAZ- CI, а та в свою очередь продала его в качестве поддающегося ремонту и восстановлению военно-воздушным силам Кот- д' Ивуара.
Este vendió el motor a UAZ-CI, que a su vez lo vendió a la fuerza aérea de Côte d'Ivoire como motor utilizable.

Речь шла о двух вертолетах Ми8, принадлежащих военно-воздушным силам Молдовы.
Esta vez se trataba de dos helicópteros Mi-8, de propiedad de la Fuerza Aérea de Moldova.

B/ Включает военную помощь на сумму 3 728 000 иорданских динаров сухопутным силам и 1 455 000 иорданских динаров военно-воздушным силам.
B Incluye las sumas de 3.728.000 dinares, para las fuerzas terrestres, y 1.455.000 dinares, para la fuerza aérea, en concepto de asistencia militar.

Недавно два участка, принадлежащих военно-воздушным силам, были объявлены экологическими заповедниками, и теперь ВВС отвечают за проверку их состояния и их охрану.
Recientemente, dos predios de la Fuerza Aérea fueron declarados reservas ecológicas y la Fuerza Aérea es la encargada de su vigilancia y protección.

Заявитель также требует компенсации стоимости различных услуг, бесплатно предоставленных им военно-воздушным силам Соединенных Штатов.
El reclamante también pide una indemnización por el costo de diversos servicios que proporcionó a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos sin recibir pago alguno.

Его отказ встретиться с Группой дал ей основания предположить, что он все еще имеет какоето отношение к оказанию технической помощи ивуарийским военно-воздушным силам.
El hecho de que se negara a reunirse con el Grupo llevó a éste a pensar que todavía podría estar proporcionando asistencia técnica a la Fuerza Aérea de Côte d' Ivoire.

Вместе с тем, в ряде случаев особые предметы, такие, как музейные экспонаты и собственность, принадлежащая военно-воздушным силам Кувейта, вывозились из Ирака по воздуху.
En algunos casos, con todo, algunos artículos delicados como piezas de museo y bienes pertenecientes a la Fuerza Aérea de Kuwait fueron retirados del Iraq por avión.

Теоретически это означает, что эритрейским военно-воздушным силам отказано в праве на получение технической помощи и запасных частей, от которых они давно зависят и которые отражаются на боевой готовности военно-воздушных сил..
En teoría, esto significa que se le ha negado a la fuerza aérea la asistencia técnica y las piezas de repuesto de las que ha dependido durante largo tiempo, por lo que su capacidad operativa debería haberse visto afectada.

По словам очевидцев, эти два летательных аппарата, как представляется, принадлежали военно-воздушным силам США, которые нарушили воздушное пространство Ирака с территории Кувейта.
Según testigos oculares, los dos aparatos parecían pertenecer a la fuerza aérea de los Estados Unidos, que efectúa penetraciones en el espacio aéreo iraquí desde el territorio de Kuwait.

Увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими затратами на покрытие суммы возмещения, причитающегося итальянским военно-воздушным силам за использование помещений.
Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por la reducción de los gastos vinculados con el monto que se reembolsa a la fuerza aérea italiana por el uso de las instalaciones.

Группа продолжила расследования, касающиеся использования авиасредств, принадлежащих ивуарийским военно-воздушным силам, а также возможного присутствия иностранных технических специалистов, которые могли оказывать техническую помощь.
El Grupo prosiguió sus pesquisas sobre el uso de aeronaves pertenecientes a la Fuerza Aérea de Côte d' Ivoire, así como la posible presencia de técnicos extranjeros que podrían prestar asistencia técnica.

Расходы в объеме 268 100 долл. США были обусловлены ремонтом и переоборудованием для приспособления помещений, ранее принадлежавших итальянским военно-воздушным силам, в целях удовлетворения потребностей Базы.
Los gastos por un monto de 268.100 dólares correspondieron a la reforma y renovación de los locales que ocupaban anteriormente las fuerzas aéreas italianas para adaptarlos a las necesidades de la Base.

После прибытия в Кисангани этот самолет затем отправился в другой аэропорт Кисангани- Сими- Сими, а 27 октября он начал функционировать с регистрационным номером S9- TCH( обозначение 9T принадлежит конголезским военно-воздушным силам).
Después de llegar a Kisangani, el avión voló al otro aeropuerto de Kisangani, Simi Simi, y el 27 de octubre empezó a funcionar con la matrícula 9T-TCH(9T es el indicativo reservado para la Fuerza Aérea congoleña).

Ниже Группа представляет три исследования по военно-воздушным силам, транспортным средствам военного назначения и наемникам и техническим специалистам, с тем чтобы Комитет рассмотрел и своевременно принял решение о том, нарушают ли они эмбарго.
El Grupo presenta a continuación tres estudios de casos concretos, a saber: poderío aéreo; vehículos para uso militar y mercenarios y mecánicos a fin de que el Comité los examine y llegue a una conclusión oportuna en cuanto a si violan o no el embargo.

Как отмечено в пункте 44, один заявитель из Объединенных Арабских Эмиратов испрашивает компенсацию за услуги, предоставленные им вооруженным силам, в частности военно-воздушным силам Соединенных Штатов.
Como se indica en el párrafo 44, un reclamante de los Emiratos Árabes Unidos pide una indemnización en concepto de los servicios prestados a fuerzas militares y, en particular, a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

Лицо, совершившее преступление на судне, принадлежащем военному флоту или военно-воздушным силам Азербайджанской Республики, подлежит уголовной ответственности по настоящему Кодексу, независимо от места нахождения этого судна.
Quien cometa delito en buques o aeronaves de propiedad de la Armada o de la Fuerza Aérea de Azerbaiyán incurrirá en responsabilidad penal con arreglo al presente Código, sin tener en cuenta el lugar en que se encontraban los buques o aeronaves.

Для этого необходимо развернуть передовых офицеров наведения авиации, с тем чтобы, в случае необходимости, можно было в полной мере использовать факторы повышения боевой эффективности, присущие военно-воздушным силам"( S/ 25939, пункт 4).
Esto requeriría el despliegue de controladores aéreos de avanzada a fin de que las características de multiplicación de la fuerza aérea puedan ser explotadas plenamente si es necesario”(S/25939, párr. 4).

Третья группа в составе двух инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в 08 ч. 40 м. В 09 ч. 15 м. она прибыла к складам материальных средств, принадлежащих военно-воздушным силам и расположенных в районе ЭльТаджи в 35 км к северу от Багдада.
El tercer grupo, integrado por dos inspectores, salió del Hotel Canal a las 8.40 horas y llegó a las 9.15 horas al emplazamiento de los almacenes de material técnico, perteneciente a la Fuerza Aérea y situado en la región de Al-Taji, a 35 kilómetros al norte de Bagdad.

Одновременно с этой деятельностью проводилась работа по передаче Базе, переоборудованию и началу использования определенных в соответствии с условиями Меморандума о взаимопонимании дополнительных помещений, принадлежавших ранее военно-воздушным силам Италии.
Esas actividades coincidieron con el acondicionamiento y la ocupación de instalaciones adicionales proporcionadas por las fuerzas aéreas italianas, que ya estaba previsto que se transfirieran a la Base de conformidad con el Memorando de Entendimiento.

Апреля 1996 года еще одна группа в составе двух самолетов RF- 4, принадлежащих турецким военно-воздушным силам, нарушила воздушное пространство Кипра, совершив в 15 ч. 30 м. полет над северо-западной частью района полетной информации Никосии на высоте от 2000 до 30 000 футов.
El 10 de abril de 1996, otra formación de dos aviones RF-4 de las Fuerza Aérea turca violó el espacio aéreo chipriota adentrándose, a las 15.30 horas, en la región noroccidental de información de vuelos de Nicosia a una altura de 2.000 a 30.000 pies.

Все эмитированные акции в капитале" КАФКО", принадлежат компании" Кувейт петролеум корпорейшн"(" КПК"), капиталом которой владеет правительство Кувейта." КАФКО" покупает у" КПК" авиационное топливо и продает его операторам коммерческих авиалиний и военно-воздушным силам Кувейта.
Todas las acciones emitidas del capital de la KAFCO son de propiedad de la Kuwait Petroleum Corporation(" KPC"), de cuyo capital es propietario el Gobierno de Kuwait. La KAFCO compra combustibles para aviación a la KPC y los vende a las compañías aéreas comerciales y a la Fuerza Aérea de Kuwait.

Группа памятует о том, что некоторые из запасных частей для IAR- 330 могут, в принципе, использоваться для восстановления окрашенного в зеленый цвет и принадлежащего военно-воздушным силам вертолета IAR- 330( регистрационный номер TU- VHM), на который, в отличие от вертолетов президентского авиапарка компании« Хелог АГ», распространяется действие эмбарго.
El Grupo es consciente de que algunas de las piezas de repuesto del IAR-330 podrían utilizarse para rehabilitar el helicóptero verde IAR-330 operado por las Fuerzas Aéreas(de matrícula TU-VHM), el cual, a diferencia de los helicópteros de la flota presidencial de Helog AG, está sometido a embargo.

Группа также отмечает, что в письменные показания под присягой, представленные ею в обоснование этого элемента претензии," КАФКО" включила свидетельское заявление, из которого следует, что во время освобождения реактивное топливо" А- 1" бесплатно предоставлялось военно-воздушным силам Соединенных Штатов.
El Grupo también observa que en una declaración jurada que presentó para justificar este elemento de la reclamación, la KAFCO facilitó una declaración testimonial que indicaba que se había suministrado gratuitamente combustible Jet A-1 a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos de América en la época de la liberación.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ 8 декабря 1990 года Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия уведомила Генерального секретаря, что 7 декабря 1990 года самолет С- 141, принадлежащий Военно-воздушным силам Соединенных Штатов, вывез 200 ливийских военнопленных из Нджамены, Чад, в неизвестном направлении.
La Jamahiriya Árabe Libia informó el 8 de diciembre de 1990 al Secretario General de las Naciones Unidas de que un avión del tipo C-151 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos de América, había trasladado, con fecha 7 de diciembre de 1990, a 200 prisioneros libios desde Nyamena, en el Chad, hacia un lugar desconocido.

Группа обратилась к суданским военно-воздушным силам за официальным разъяснением относительно погрузки бомб на борт самолета Ан26 с тактическим номером 7717 и получила следующий ответ:<< В вооруженных силах установлены три уровня угрозы; возможно, изза изменения уровня угрозы военно-воздушным силам потребовалось перевезти боеприпасы из Эль- Фашира в более безопасное местоgt;gt;.
Cuando el Grupo pidió a la fuerza aérea sudanesa una explicación oficial de la carga de las bombas a bordo del avión An-26 con número táctico 7717, recibió la siguiente respuesta:“las fuerzas armadas tienen tres niveles de alerta, posiblemente el nivel de alerta había cambiado y eso había obligado a la fuerza aérea a transportar municiones de El Fasher a una ubicación más segura”59.

Оказать ориентированную на долгосрочную перспективу помощь в области обмена информацией и наращивания потенциала в целях укрепления в Бенине сектора по обеспечению безопасности на море и предоставления национальным органам безопасности, особенно военно-морским и военно-воздушным силам Бенина, возможности для осуществления эффективного патрулирования и слежения на море;
A largo plazo, proporcionar asistencia mediante el intercambio de información y la creación de capacidad para fortalecer el sector de la seguridad marítima de Benin, y para que sus instituciones nacionales de seguridad, especialmente la Marina y la Fuerza Aérea, puedan llevar a cabo las patrullas y la vigilancia marítima con mayor eficacia.