ПОЛИЦЕЙСКИМ СИЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• a la fuerza de policía
• fuerzas policiales
• a las fuerzas de policía

Примеры использования Полицейским силам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местным полицейским силам пожарной бригаде.
Fuerzas Policiales Locales Bomberos.

Помощь, оказываемая Временным полицейским силам.
Asistencia a las Fuerzas de Policía de Transición.

Израиль также упростил палестинским полицейским силам доступ в район вокруг Хеврона.
Israel también ha facilitado la entrada de fuerzas policiales palestinas alrededor de Hebrón.

Местное население по-прежнему настороженно относится к Временным полицейским силам.
La confianza en la Fuerza de Policía de Transición a nivel local sigue siendo reducida.

Однако этим полицейским силам крайне необходимы соответствующее оснащение, в достаточном объеме, и основная инфраструктура.
Sin embargo, esta fuerza de policía necesita urgentemente más equipo e infraestructura básica.

В разделе 428 предусмотрено наказание за незаконное владение оружием, принадлежащим вооруженным или полицейским силам.
En el artículo 428 se prescribe el castigo aplicable por posesión ilícita de armas de propiedad del Ejército o la Fuerza de Policía.

Израиль оказал помощь полицейским силам Германии, направив агентурные материалы и дознавателей.
Israel ha prestado asistencia a las fuerzas de policía alemanas mediante el suministro de material de información y el envío de investigadores.

Что касается оперативной работы, то усиливаются превентивные меры и правоприменительные операции, проведение которых поручено полицейским силам.
En el plano operacional, las medidas preventivas y las operaciones de aplicación se habían intensificado y confiado a las fuerzas policiales.

Предоставление Центральноафриканским полицейским силам технической помощи в проведении в школах информационной кампании по реформированию сектора безопасности.
Asistencia técnica a las fuerzas de policía centroafricanas en una campaña de información en las escuelas sobre la reforma del sector de la seguridad.

Кроме того, ЮНСОА поставило 24 бронетранспортера полиции АМИСОМ и 2 бронетранспортера полицейским силам Сомали.
La UNSOA también entregó 24 vehículos blindados de transporte de tropas a la policía de la AMISOM y dos vehículos de ese tipo a las Fuerzas de Policía de Somalia.

В краткосрочной перспективе полицейским силам Сомали необходима консультативная помощь, дальнейшая профессиональная подготовка и материально-техническая поддержка, предоставляемая за счет средств целевого фонда.
A corto plazo, la Fuerza de Policía de Somalia necesita asesoramiento, instrucción permanente y apoyo logístico financiados por un fondo fiduciario.

В настоящее время во всех управлениях полиции имеются представители меньшинств, и по всем полицейским силам соответствующий средний показатель составляет 10 процентов.
Todas las administraciones de policía cuentan en la actualidad con una representación de agentes pertenecientes a minorías étnicas, cuya presencia en la fuerza de policía ronda el 10%.

Кальдерон продолжает свою кампанию против наркотиков, в настоящее время около 45 тысяч военнослужащих участвуют в ней в дополнение к государственным и федеральным полицейским силам.
Con el paso del tiempo, el Presidente Calderón continuó incrementando su campaña antidrogas, llegando a envolver directamente a 45,000 efectivos además de las fuerzas policíacas federales y locales.

Для реагирования на инциденты, вызванные террористической деятельностью, к нашим федеральным и районным полицейским силам обращено требование наращивать их потенциал по борьбе с терроризмом.
Con miras a dar respuesta a los incidentes terroristas se solicitó a las fuerzas de la policía federal y regional que crearan capacidad para la lucha contra el terrorismo.

Еще одним наследием военного режима является безнаказанность; полицейским силам, выступающим в качестве основных сил безопасности гражданского правительства, неведома эта концепция.
Otro legado del régimen militar es la falta de rendición de cuentas; las fuerzas policiales que se han convertido en las principales fuerzas de seguridad del gobierno civil no entienden ese concepto.

Была установлена личность террориста: его зовут Абдель- Бассет Одех, и Израиль уже на протяжении четырех лет обращался к палестинским полицейским силам с просьбой арестовать его за участие в террористической деятельности.
El terrorista ha sido identificado como Abdel-Basset Odeh, un hombre cuya detención había demandando Israel a las fuerzas policiales palestinas durante cuatro años por su participación en actividades terroristas.

Первый целевой фонд оказывает содействие сомалийским полицейским силам, а сметные расходы на 2012 год составляют порядка 12 млн. долл. США.
Se indica que las actividades comprendidas en el primero de ellos apoyan la labor de la Fuerza de Policía de Somalia y su gasto previsto para 2012 se sitúa alrededor de los 12 millones de dólares.

В Джибути ПОООНС оказало поддержку в подготовке 499 новобранцев в полиции, подготовило учебную программу и предоставило сомалийским полицейским силам средства радиосвязи.
En Djibouti, la UNPOS prestó apoyo al entrenamiento de 499 reclutas de la policía, creó un programa de entrenamiento y dotó a la Fuerza de Policía de Somalia de equipos de radio y comunicaciones.

Необходимо оказать помощь полицейским силам и провести их реорганизацию, с тем чтобы они смогли выйти на уровень, соответствующий международно принятым стандартам деятельности, и могли успешно работать в трудных условиях послевоенного периода.
Las fuerzas policiales necesitan asistencia y reestructuración a fin de alcanzar niveles de funcionamiento internacionalmente aceptables para poder afrontar los desafíos de una situación de postguerra.

В прошлом году граждане Республики Таджикистан впервые присоединились к полицейским силам в миротворческих операциях, внося свой вклад в усилия по укреплению мира и стабильности в зонах конфликта.
El año pasado, por primera vez, los ciudadanos de la República de Tayikistán se sumaron a las fuerzas policiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, contribuyendo a los esfuerzos para fortalecer la paz y la estabilidad en las zonas de conflicto.

Были разработаны технические соглашения между отделением Интерпола в Сараево и правоохранительными ведомствами на уровне образований и на общегосударственном уровне, что обеспечивает этим полицейским силам прямой доступ к базе данных Интерпола.
Se han formalizado acuerdos técnicos entre la oficina de la Interpol en Sarajevo y los organismos de orden público tanto a nivel de las entidades como a nivel estatal, lo cual ha permitido que esas fuerzas policiales tengan acceso directo a la base de datos de la Interpol.

МООНСОМ оказала поддержку полицейским силам Сомали в разработке их плана работы на 2014 год, направленного на удовлетворение неотложных потребностей в области наращивания потенциала и проведения реформ.
La UNSOM prestó apoyo a las Fuerzas de Policía de Somalia para la elaboración de su plan de trabajo de 2014, en el que se abordan las necesidades urgentes de desarrollo de la capacidad y reforma del cuerpo.

Вместе с тем проведение уголовного расследования может быть поручено уголовной полиции и другим полицейским силам( в случае малозначительных преступлений), которые выполняют свои функции под руководством и надзором государственного прокурора, ведущего уголовное дело.
No obstante, la investigación penal puede delegarse en la Policía Judicial y otras fuerzas policiales(en caso de delitos menores) que ejercen sus funciones bajo la dirección y supervisión del fiscal del Ministerio Público encargado del expediente penal de que se trate.

Некоторые государства- члены приступили к разработке концепций и практических методов претворения этих рекомендаций в жизнь, включая оказание поддержки национальным полицейским силам и их подготовку посредством привлечения к этой работе международной полиции.
Algunos Estados Miembros han comenzado a elaborar conceptos y métodos prácticos para aplicar esas recomendaciones, entre ellos el apoyo a las fuerzas de policía nacionales y su capacitación mediante la participación de la policía internacional.

Полицейский компонент продолжал оказывать ивуарийским полицейским силам помощь в проведении их операций на всей территории страны, предоставлять стратегические рекомендации и обеспечивать общую безопасность в рамках осуществления мирного процесса.
El componente policial continuó prestando asistencia a las fuerzas de policía de Côte d' Ivoire en la realización de sus operaciones en todo el país y proporcionando asesoramiento estratégico y seguridad general para el proceso de paz.

Сформированные полицейские подразделения будут развернуты в целях оказания сомалийским полицейским силам оперативной поддержки, включая охрану международного персонала в сотрудничестве с силами военной охраны, а также в исключительных случаях-- жизненно важных объектов.
Las unidades de policía constituidas se desplegarían para prestar apoyo operacional a la Fuerza de Policía de Somalia, incluida la protección del personal internacional en cooperación con la fuerza de guardia militar y, en casos excepcionales, también las instalaciones vitales.

При оказании поддержки сомалийским полицейским силам Организация Объединенных Наций уделяет особое внимание созданию институционального потенциала, в частности механизмов внутреннего и внешнего правового надзора, и обеспечению должной подотчетности.
El apoyo prestado por las Naciones Unidas a la fuerza de policía de Somalia ha hecho hincapié en la consolidación de la capacidad institucional, particularmente para la creación de mecanismos internos y externos de supervisión jurídica y rendición de cuentas.

Предоставление 2 консультантов( 1 национального и 1 международного) для оказания Центральноафриканским полицейским силам консультативной помощи в разработке нормативно- правовой базы для муниципальной полиции и разведывательных служб в рамках процесса реформирования сектора безопасности.
Suministro de 2 consultores(1 nacional y 1 internacional) para asesorar a la fuerza de policía centroafricana en la preparación de un marco legislativo para la policía municipal y los servicios de inteligencia, dentro del proceso de reforma del sector de la seguridad.

После передачи полномочий временным институтам самоуправления Косово и косовским полицейским силам МООНК планирует провести дополнительное сокращение численности национальных сотрудников с 2830 человек в июле 2004 года до 2707 человек в июне 2005 года.
Debido al traspaso de funciones a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y a la Fuerza de Policía de Kosovo, la UNMIK tiene previsto seguir reduciendo el personal de contratación nacional, de 2.830 en julio de 2004 a 2.707 para junio de 2005.

Компонент гражданской полиции МООНСЛ продолжал оказывать консультативную помощь полицейским силам Сьерра-Леоне, помогать в подборе новых сотрудников, проводить обучение и предоставлять технические консультации в отношении реорганизации полицейских сил..
Las actividades del componente de policía civil de la UNAMSIL siguieron centrándose en prestar asesoramiento a la Fuerza de Policía de Sierra Leona, ayudar en la selección de nuevos reclutas, realizar actividades de adiestramiento y ofrecer asesoramiento técnico para la reestructuración de la fuerza policial.