ВОЗМОЖНОСТЬ ВОЗОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de reanudar
• la posibilidad de reanudar
• la oportunidad de renovar

Примеры использования Возможность возобновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящий момент появилась возможность возобновить мирный процесс на Ближнем Востоке.
En este momento, existe una posibilidad de reactivar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Только после подписания Хьюстонских соглашений появилась возможность возобновить процесс идентификации.
Solamente después de la firma de los acuerdos de Houston ha sido posible reanudar el proceso de identificación.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после затянувшейся паузы.
El Comité aprecia la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte tras un prolongado paréntesis.

Комитет приветствует представление Кувейтом доклада, а также возможность возобновить диалог с этим государством- участником.
El Comité acoge con beneplácito el informe de Kuwait y la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte.

Обзорная Конференция даст возможность возобновить сделку, составляющую сердцевину ДНЯО.
La Conferencia de examen ofrecerá la oportunidad de renovar el pacto en que se basa el TNP.

Комитет приветствует участие делегации и представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité agradece la asistencia de una delegación y la oportunidad que ha brindado de reanudar el diálogo con el Estado Parte.

Комитет ценит представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником после продолжительного перерыва.
El Comité aprecia la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte tras un prolongado paréntesis.

Обеспечить, чтобы дети, бросившие школу, и беременные подростки имели возможность возобновить обучение;
Vele por que los niños que abandonan la escuela y las adolescentes embarazadas tengan la posibilidad de reanudar sus estudios;

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после шестнадцатилетнего перерыва.
El Comité celebra la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte tras una interrupción de 16 años.

Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником, и возможность возобновить конструктивный диалог с ним.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado Parte y la posibilidad de reanudar de manera constructiva el diálogo con él.

Важная задача нейропротезирования- иметь возможность возобновить эту связь электрическим или химическим стимулированием.
Un gran objetivo de la neuroprotésica es poder reactivar esa comunicación mediante estimulaciones eléctricas o químicas.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником спустя девять лет после рассмотрения предыдущего доклада.
El Comité celebra poder restablecer el diálogo con el Estado Parte, dado que han pasado nueve años desde el examen del informe precedente.

Создание системы учебных групп по семестрам, которые облегчают переходный период и дают возможность возобновить обучение;
El establecimiento de un sistema de unidades de enseñanza semestrales que favorece los cambios de carrera y la posibilidad de reanudar los estudios;

Это руководящее положение дает возможность возобновить дискуссию о договоре, что нецелесообразно в общем международном праве.
La directriz brinda una oportunidad de reanudar el debate sobre el tratado, lo que no es útil en el derecho internacional general.

Комитет с удовлетворением отмечает представление пятнадцатого- двадцатого периодических докладов и приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после десяти лет.
El Comité acoge la presentación de los informes periódicos 15º a 20º por el Estado parte y agradece la oportunidad de reanudar el diálogo con éste tras diez años.

Оно предоставило уместную возможность возобновить нашу приверженность делу полного, универсального, эффективного и недискриминационного осуществления Конвенции.
Nos brindó una buena oportunidad para renovar nuestro compromiso con la aplicación plena, universal, eficaz y no discriminatoria de la Convención.

Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный Республикой Сербия, и появившуюся в этой связи возможность возобновить диалог с государством- участником на новой основе.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial presentado por la República de Serbia y la oportunidad que ofrece de reanudar el diálogo con el Estado parte sobre nuevas bases.

Мы приветствуем это заседание на высоком уровне как возможность возобновить наши обязательства по оказанию поддержки наименее развитым странам, двигающимся к достижению устойчивого роста.
Acogemos con satisfacción esta reunión de alto nivel como una oportunidad para renovar nuestro compromiso de apoyar a los países menos adelantados en su camino hacia el crecimiento sostenible.

Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Португалии и возможность возобновить диалог с государством- участником после более чем десятилетнего перерыва.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del tercer informe periódico de Portugal y la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte, después de más de diez años de interrupción.

Комитет с удовлетворением отмечает возможность возобновить свой диалог с Мозамбиком и приветствует конструктивный и откровенный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника.
El Comité expresa su satisfacción por la oportunidad de reanudar el diálogo con Mozambique y aprecia las conversaciones constructivas y francas mantenidas con la delegación de alto rango del Estado Parte.

Комитет с удовлетворением отмечает представление пятнадцатого- двадцатого периодических докладов и приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после десяти лет.
El Comité acoge la presentación de los informes periódicos 15.º a 20.º y da la bienvenida a la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte tras diez años.

Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с делегацией государства- участника в отношении мер, принятых им в отчетный период по применению положений Пакта.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar su diálogo constructivo con la delegación del Estado parte sobre las medidas adoptadas por este durante el período al que se refiere el informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

Комитет приветствует представление государством- участником периодического доклада, составленного в соответствии с руководящими принципами Комитета, и возможность возобновить диалог с этой страной.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado parte de su informe periódico, preparado de conformidad con las directrices establecidas por el Comité, y agradece la oportunidad de reanudar el diálogo con el país.

Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с делегацией государства- участника в отношении мер, принятых им в отчетный период с целью применения положений Пакта.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar su constructivo diálogo con la delegación sobre las medidas adoptadas por el Estado parte durante el período objeto del informe con el fin de aplicar las disposiciones del Pacto.

Выражая сожаление в связи с ограниченностью представленной в докладе информации, в том числе о последующих мерах по осуществлению своих ранее сделанных заключительных замечаний, Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником.
Aun lamentando la escasa información facilitada en el informe, en particular con respecto a las medidas adoptadas a raíz de las anteriores observaciones finales, el Comité celebra la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte.

Комитет приветствует возможность возобновить свой диалог с правительством Кипра и выражает сожаление по поводу того, что в течение более 16 лет он не получал от этой страны никаких докладов.
El Comité acoge complacido la oportunidad de reanudar su diálogo con el Gobierno de Chipre a la vez que lamenta que esto se produzca después de un lapso de más de 16 años en la presentación de informes.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что ему представилась возможность возобновить диалог с правительством Нигерии через посредство делегации высокого уровня, в состав которой входят члены недавно созданной Национальной комиссии по правам человека.
El Comité se felicita de la oportunidad de reanudar el diálogo con el Gobierno de Nigeria por intermedio de una delegación de alto nivel en la que figuran miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos recientemente establecida. 2.

Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с межведомственной делегацией государства- участника по мерам, принятым государством- участником в отчетный период по осуществлению положений Пакта.
Expresa reconocimiento por la oportunidad de reanudar su diálogo constructivo con la delegación interministerial del Estado parte sobre las medidas adoptadas durante el período de que se informa para aplicar las disposiciones del Pacto.

Он выражает признательность за возможность возобновить свой конструктивный диалог с делегацией государства- участника в отношении мер, которые были приняты государством- участником в течение отчетного периода по выполнению положений Пакта.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de reanudar su diálogo constructivo con la delegación de alto nivel del Estado parte sobre las medidas que este ha adoptado durante el período que abarca el informe para aplicar las disposiciones del Pacto.

Он выражает признательность за возможность возобновить конструктивный диалог с большой делегацией высокого уровня государства- участника о принятых государством- участником в отчетный период мерах по выполнению положений Пакта.
Expresa su reconocimiento por la oportunidad de renovar su diálogo constructivo con la delegación numerosa y de alto nivel del Estado parte sobre las medidas adoptadas por este para aplicar las disposiciones del Pacto durante el período que se examina.