ВОЛНОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• importaba
• preocupaba
• importaban

Примеры использования Волновали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его не волновали деньги.
No le importaba el dinero.

Зубы тебя всегда волновали.
Siempre te preocuparon.

Его не волновали деньги.
Que no le importaba el dinero.

Другие женщины меня не волновали.
Las otras mujeres no eran un problema.

Тима не волновали такие вещи.
Tim no se preocupan por esas cosas.

Да, но Денниса не волновали отношения.
Sí, pero Dennis no se preocupaba de las relaciones.

Его не волновали другие жертвы.
No se preocupó por sus otras víctimas.

Больше всего меня в то время волновали ее траты.
Lo que me preocupaba durante ese período eran sus gastos.

Тебя же не волновали деньги, ведь так?
No te importa el dinero, verdad?

Ее волновали только ее американские приятели.
A ella sólo le importaban sus amigos norteamericanos.

Тебя никогда не волновали мои школьные дела!
Nunca te habías preocupado por mi tarea!

Меня волновали коммерческие интересы, которые бы вступили в игру.
En realidad, estaba preocupado sobre el interés comercial que llegaba.

Нет, нет, микрозаймы меня волновали еще до всего этого.
No, no, me importaba Los microcréditos antes de eso.

Меня не волновали остальные женщины.
No me importaban las otras mujeres.

Это было здорово, но меня волновали только мои цыплята.
Y me encantó, pero lo que me importaba eran mis pollos.

Не то, чтобы меня волновали материальные блага, разве что клевая тачка.
No es que me importe lo material. Excepto por tal vez un auto decente.

Знаешь, а я еще помню те времена, когда тебя больше волновали люди, а не политика.
Sabes, recuerdo cuando te importaba más la gente que la política.

Меня никогда не волновали чувства, которые я ранил. Главное было поржать.
Nunca me preocupé por los sentimientos de los que herí si conseguía una risa.

Это должно быть признаком возраста, но я хотел знать обо всем, о вещах которые меня раньше не волновали.
Debía de ser la edad Pero quería saberlo todo, cosas que antes no me importaban.

Но меня никогда не волновали ни убийства, ни стресс, ни маленькая зарплата.
Pero Io que me molestó nunca fueron Ias matanzas o eI estrés o Ia mala paga.

В нем не было света, не было асфальта, транспорта. Но правительство богачей не волновали наши проблемы.
No había luz allí… no había asfalto… no había autobus… pero para el gobierno y los ricos… nuestros problemas no importaban.

Чтобы мои чувства тебя волновали наполовину того, как волнует твоя мать.
Quiero que te preocupes por mis sentimientos la mitad de lo que te preocupas por los de tu madre.

Тебя никогда не волновали проблемы… своей жены и дочери. Одна старела в стенаниях, а другая- росла в слезах.
Nunca te preocupaste con los problemas de tu mujer y de tu hija una envejeció gimiendo y la otra creció llorando.

В то время компьютеры были еще огромными системными блоками, которые волновали только ученых, никто тогда даже и не мечтал о таком у себя дома.
En aquel momento, las computadoras eran grandes computadoras centrales, que sólo interesaban a los científicos, y nadie soñaba con tener uno en su casa.

Полагаю, Роджера Хоббса не волновали ваши мотивы или практика. пока он получал прибыль от исследований.
Supongo que a Roger Hobbs no le importan tus motivos o tus prácticas, mientras se beneficie de tus descubrimientos.

Дженкинса не волновали последствия романа с женатой женщиной, но какой-то низкопробный частный детектив у которого могла быть его фото на телефоне-.
A Jenkins no le importaban las consecuencias de acostarse con una mujer casada, sino las fotos de un detective privado de poca monta.

В нейробиологии есть целая область, которая изучает методы перенаправки нейропутей так, чтобы такие вещи тебя волновали как можно меньше.
Hay todo un campo en la neurociencia del comportamiento que estudia distintos modos de reciclar las vías neurales para que asuntos como este sean menos molestos.

( Смех) Я просто говорил о вещах, которые меня волновали, но нажатием кнопки и зажигательным вирусным видео я сделал себя знаменитым за одну ночь.
(Risas) Hablaba de las cosas que me importan, pero haciendo clic en un botón, y un video viral escandaloso, esto me impulsó a un estrellato de la noche a la mañana.

В целом, если посмотреть на список российских претендентов на конкурсе« The BOBs», можно отметить важную особенность: большинство проектов отражают темы, которые волновали сетевое сообщество в 2010- начале 2011 годов.
Por lo general, si echamos un vistazoa la lista de aspirantes rusos a«Los Bobs», podemos percibir un rasgo común: la mayoría de los proyectos reflejan temas de problemáticas que preocupaban a la comunidad online, entre el año 2010 y principios del 2011.

А еще были другие вещи, которые меня волновали: поэзия, вязание носков, спряжения неправильных французских глаголов, выдуманные миры и Бертран Рассел и его философия.
Pero luego, me apasioné por otras cosas, como la poesía, el tejido de calcetines, la conjugación de verbos irregulares en francés, la invención de mundos imaginarios, Bertrand Russell y su filosofía.