ВОПРОС В КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestión en el comentario
• el asunto en el comentario

Примеры использования Вопрос в комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется целесообразным прояснить этот вопрос в комментарии.
Tal vez sea útil aclarar este extremo en el comentario.

К сожалению, приходится констатировать, что этот вопрос в комментарии к статье едва затрагивается.
Es lamentable constatar que la cuestión ha sido apenas aludida en el comentario de este artículo.

Вместе с тем теперь она предлагает рассмотреть этот вопрос в комментарии.
Sin embargo, su delegación propone que se aborde dicha cuestión en el comentario.

Было принято решение рассмотреть данный вопрос в комментарии( новый пункт 19) и не включать сам пункт 4 статьи.
Se decidió tratar de la materia en el comentario(nuevo párrafo 19) y no incluir en el propio artículo el párrafo 4.

Северные страны предлагают осветить этот вопрос в комментарии.
Los países nórdicos proponen que esta cuestión quede recogida en los comentarios.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комитет желает рассмотреть этот вопрос в комментарии.
La Presidenta dice que, de no haber ninguna objeción, entiende que el Comité desea que esa cuestión se aborde en el comentario.

Было также предложено по меньшей мере рассмотреть этот вопрос в комментарии к проекту статьи 10.
Se dijo además que la cuestión podría tratarse al menos en el comentario del proyecto de artículo 10.

Вместе с тем, возможно, будет целесообразно рассмотреть этот вопрос в комментарии.
Sin embargo, posiblemente sea aconsejable ocuparse de la cuestión en el comentario.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает исключить пункт 1( b)( ii) статьи 24 и рассмотреть этот вопрос в комментарии, с тем чтобы разъяснить преимущества концепции PRIMA и сделать ссылку на текст Гаагской конференции.
En consecuencia, tal vez la Comisión desee suprimir el inciso ii del apartado b del párrafo 1 del artículo 24 y abordar la cuestión en el comentario, a fin de aclarar las ventajas del mencionado criterio y de remitir al texto de la Conferencia de La Haya.

Поэтому, возмож- но, Комиссии следовало бы разъяснить этот вопрос в комментарии.
Por consiguiente, podría ser útil que la Comisión aclarase el asunto en el comentario.

По размышлении и с учетом высказанных в ходе дискуссии озабоченностей Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть возможность исключения из текста статьи 21 и урегулировать обсуждаемый вопрос в комментарии.
Reflexionando y a la luz de las preocupaciones suscitadas durante el debate, propuso que la Comisión examinara la posibilidad de suprimir el artículo 21, dejando la cuestión al comentario.

Преимущество этого подхода состояло бы в том, что, рассмотрев данный вопрос в комментарии, Комиссия могла бы обеспечить государствам максимально возможные руководящие указания, не включая в проект конвенции положений, не содержащих четких норм.
La ventaja de esta opción sería que, al exponer el asunto en el comentario, la Comisión daría el máximo de orientación posible a los Estados sin recargar al proyecto de convención con disposiciones en las que no se fijaran normas claras.

В этой связи было сочтено предпочтительным исключить статью целиком и рассмотреть этот вопрос в комментарии.
Por eso era preferible tal vez suprimir el artículo totalmente y tratar la cuestión en el comentario.

Поэтому Комиссия, возможно, пожелает обсудить возможность исключения пункт 1( b)( iii) статьи 24 и рассмотреть соответствующий вопрос в комментарии, либо включив четкую рекомендацию в отношении применимого права( если Комиссии удастся быстро согласовать такую рекомендацию), либо проведя анализ альтернативных вариантов( если Комиссии не удастся достичь согласия).
En consecuencia, tal vez la Comisión desee estudiar la posibilidad de suprimir el inciso iii del párrafo 1 b del artículo 24 y abordar la cuestión en el comentario, ya sea mediante una recomendación clara respecto de la ley aplicable(en caso de que la Comisión llegue con prontitud a un acuerdo sobre tal recomendación), o mediante un análisis de las opciones(en caso de que la Comisión no llegue a ese acuerdo).

В силу этого было предложено исключить пункт 5 из проекта рекомендаций и рассмотреть соответствующий вопрос в комментарии.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 5 del proyecto de recomendación y que la cuestión se tratara en el comentario.

Кроме того, было указано, что эта проблема будет решена, если государство изберет принятие варианта С. С учетом вышесказанного было предложено рассмотреть этот вопрос в комментарии.
Además, se señaló que el problema se abordaría si un Estado optara por la opción C. En vista de lo anterior, se sugirió que la cuestión fuera analizada en el comentario.

Было также принято решение исключить из пункта( d) заключенный в скобки текст, содержащий перечисление обстоятельств, при которых будет оправданным приостановление доступа к услугам регистра, и, возможно, рассмотреть этот вопрос в комментарии как ориентировочный перечень соответствующих обстоятельств.
Se convino también en suprimir las palabras que figuraban entre corchetes en el apartado d, que hacían referencia a las circunstancias en que se justificaría la suspensión de los servicios del registro, y en analizar la cuestión en el comentario en función de una lista indicativa de circunstancias.

В отношении того, следует ли упоминать в проекте статьи 3 понятие преступного намерения, он считает, что намерение подразумевается в характере деяний, охватываемых этой статьей, и что было бы достаточно оговорить этот вопрос в комментарии.
Por lo que respecta a si el proyecto de artículo 3 debería referirse al concepto de intención, a juicio del orador el concepto está contenido implícitamente en la naturaleza de los actos comprendidos en esa disposición por lo que bastaría con tratar la cuestión en el comentario.

В отношении статьи 21, касающейся lex specialis, поддержку получило предложение исключить этот проект статьи и отразить данный вопрос в комментарии.
Con respecto al artículo 21 relativo a la lex specialis, se apoyó la propuesta de suprimirlo y desplazar la cuestión al comentario.

Определенную поддержку получила идея исключить ссылку на внутреннее право, поскольку она запутывает и создает ложное впечатление, и вместо этого уточнить данный вопрос в комментарии.
Algunos miembros propusieron que se suprimiera la referencia al derecho interno por considerar que era confusa y podía inducir a error, y que en cambio se aclarara la cuestión en el comentario.

Что по этому вопросу трудно достичь общего согласия, однако КМП следует уточнить данный вопрос в комментарии.
Convenimos en que sería difícil obtener un consenso general sobre este tema, pero consideramos que la Comisión de Derecho Internacional debería aclarar la cuestión en su comentario.

Поскольку нематериальные активы, судя по всему, охватыва- ются подпунктом( b), Комиссия, возможно, пожелает снять квадратные скобки в подпункте( а) и под- робнее разъяснить этот вопрос в комментарии.
Como parece ser que el apartado b abarca los bienes inmateriales, la Comisión desea suprimir los corchetes del apartado a y explicar más detalladamente la cuestión en el comentario.

После обсуждения Рабочая группа решила исключить статью 24 и рассмотреть поднятые в ней вопросы в комментарии.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que procedía suprimir el artículo 24 y que las cuestiones de que trataba se abordaran en el comentario.

Поэтому было предложено как минимум осветить этот вопрос в комментариях.
Por tanto, se mantuvo que, al menos, podría hacerse referencia a la cuestión en los comentarios.

Поскольку мнения государств по этому вопросу разделились, Специальный докладчик намеревается подробно изложить правовые рамки, имеющие отношение к этому вопросу, в комментариях.
Dado que las opiniones de los gobiernos difieren sobre esa cuestión, el Relator Especial se propone precisar el marco jurídico pertinente de esa cuestión en los comentarios.

Несколько правительств сочли, что целесообразно охватить этот вопрос в комментариях.
Varios gobiernos declararon que bastaría con ocuparse de la cuestión en los comentarios.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия не желает упоминать об этом вопросе в комментарии.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea que no se incluya ese punto en el comentario.

Было высказано еще одно предложение, а именно рассмотреть этот вопрос в комментариях к статьям 10, 11 и 14.
Según otra sugerencia, la cuestión podría tratarse en los comentarios de los artículos 10, 11 y 14.

Вместе с тем достаточную поддержку получило предложение об обсуждении этого вопроса в комментарии при условии соответствующей ссылки на запрос обеспеченного кредитора к лицу, предоставляющему право.
No obstante, hubo suficientes delegaciones que apoyaron la idea de que la cuestión se tratara en el comentario, siempre y cuando se hiciera referencia a la solicitud presentada al otorgante por el acreedor garantizado.

В предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций с некоторыми изменениями по сути воспроизводится позиция, высказанная по этому вопросу в комментарии к типовой конвенции ОЭСР.
En el proyecto de comentario de las Naciones Unidas se mantienen, con algunas revisiones, las posiciones sustantivas adoptadas sobre esta cuestión en el comentario de la OCDE.