ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los habitantes del planeta

Примеры использования Всех жителей планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А этот самый вопрос, возможно, окажется решающим для всех жителей планеты.
Podría ser una gran pregunta que podría afectar a todo el mundo.

Всех жителей планеты Земля объединяет общая судьба.
Todos los habitantes de la Tierra compartimos un mismo destino común.

Примите поздравления от всех ваших сограждан и всех жителей планеты.
Saludos de vuestros compatriotas y de todos los ciudadanos del mundo.

И его успешное развитие на благо всех жителей планеты зависит от нашего сотрудничества.
De nuestra cooperación depende que éste madure con éxito para beneficio de todos los habitantes del mundo.

До тех пор пока эти угрозы не будут выявлены и устранены, они будут подрывать благополучие всех жителей планеты.
Si no se las identifica y aborda, socavarán el bienestar de las naciones de todo el mundo.

Укреплять механизмы защиты прав человека и основных свобод как неотъемлемого права всех жителей планеты и распространять информацию о договорах по правам человека;
Favorecer el fortalecimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como un derecho inalienable de toda la humanidad, y divulgar los instrumentos de defensa de los derechos humanos;

Гораздо более серьезная проблема связана с обеспечением доступа к продовольствию для всех жителей планеты.
Un problema infinitamente mayor consiste en proporcionar acceso a los alimentos a todo el mundo en el planeta.

Для Чили всеобщий характер прав человека означает наделение всех жителей планеты, независимо от их культуры, религии, социального статуса, этнического происхождения, пола или традиций, истинным достоинством.
Para Chile, la universalidad de los derechos humanos significa asumir la intrínseca dignidad de todos los habitantes del planeta, independientemente de su cultura, religión, condición social, origen étnico, género o tradiciones.

Это будет содействовать созданию систем здравоохранения и моделей, способных обеспечить материальные выгоды для всех жителей планеты.
Esto permitirá el desarrollo de sistemas y modelos de salud capaces de garantizar beneficios explícitos a todos y cada uno de los habitantes del planeta.

Наша страна налаживает партнерские отношения со всеми участниками и учитывает основные интересы всех жителей планеты, с тем чтобы обеспечить защиту всех граждан от любых форм нарушения прав человека.
El país trabaja en colaboración con todas las partes, teniendo en cuenta el interés de todos los habitantes del mundo en ser protegidos contra todas las formas de violación de los derechos humanos.

Однако Организация Объединенных Наций стала незаменимой в жизни людей мира в поисках лучшего будущего для всех жителей планеты.
No obstante, las Naciones Unidas se han convertido en una Organización irreemplazable para la vida de los pueblos del mundo en su búsqueda de un futuro mejor para todos los habitantes del planeta.

Экономическая интеграция в мировом масштабе создает возможности для всех жителей планеты, однако между странами по-прежнему существуют значительные расхождения в таких вопросах, как расширение торговли, привлечение инвестиций и внедрение новых технологий.
Si bien la integración económica mundial genera oportunidades para la población de todo el mundo, hay todavía amplias divergencias entre los países en las esferas de la expansión del comercio, la atracción de inversiones y el uso de nuevas tecnologías.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы обеспечить универсальное представительство в системе Организации Объединенных Наций всех жителей планеты.
Se deben hacer todos los esfuerzos por garantizar que la universalidad de todos los habitantes del planeta quede reflejada en el sistema de las Naciones Unidas.

Но еще важнее обеспечить, чтобы наше неприятие этих творимых в мире преступлений ощущалось с одинаковой силой в любой стране, в особенности когда речь идет о странах, не располагающих средствами борьбы с такими преступлениями. Разве дух солидарности не подразумевает заботы о благополучии и безопасности всех жителей планеты? Разве долг всех без исключения стран не состоит в том, чтобы отбросить в сторону эгоистические, лицемерные соображения?
Pero lo que es más importante es que los sentimientos de rechazo a estos crímenes que afectan al mundo se perciban con la misma intensidad independientemente de los países donde se cometan, especialmente cuando se trata de países que tienen escasos medios a su disposición para combatirlos.¿No debería el espíritu de solidaridad entrañar el deseo de bienestar y de seguridad para todos los habitantes del planeta? ¿No tendrían todas las naciones que apartarse de actitudes egoístas, incluso hipócritas?

Это мероприятие реализуется как попытка сплочения гуманитарных, мирных и экологических усилий, направленных на построение мирного и счастливого будущего для всех жителей планеты Земля;
Este acontecimiento reúne los esfuerzos humanitarios, de paz y ecológicos destinados a lograr un futuro pacífico y feliz para todos los habitantes del planeta Tierra.

Экологические пороги на различных уровнях различны, но переход через совокупные пороги на глобальном уровне при том, что изменение климата выступает в качестве фактора увеличения угрозы, затронет всех жителей планеты как в развивающихся, так и в развитых странах.
Los umbrales ecológicos varían según la escala, pero la superación de umbrales acumulados a nivel mundial, unida al efecto" multiplicador de amenazas" del cambio climático, afectará a todos los habitantes del planeta, ya sea en países desarrollados o en países en desarrollo.

Мексика признала, что сегодня перед международным сообществом стоит задача обеспечить, чтобы преимуществами глобализации мог воспользоваться каждый и чтобы она стала источником благосостояния для всех жителей планеты.
México reconoció que el desafío actual que enfrenta la comunidad internacional es lograr que la globalización beneficie a todos y se convierta en fuente de riqueza para todos los habitantes del planeta.

Мы надеемся, что в рамках мер по защите стран со слабой экономикой Организация Объединенных Наций приложит все усилия, с тем чтобы всячески гарантировать уважение прав всех жителей планеты, богатых или бедных.
Esperamos que, en el marco de las medidas protectoras de las economías débiles, las Naciones Unidas hagan cuanto esté a su alcance para garantizar que, desde todo punto de vista, se respeten los derechos de todos los habitantes del planeta, ricos o pobres.

Цель предложения об установлении нового мирового гуманитарного порядка заключается в формировании прочного политического консенсуса и глобального партнерства на широкой основе в целях борьбы с нищетой и содействия обеспечению экономической безопасности всех жителей планеты.
La propuesta en favor de un nuevo orden humano mundial tiene por objeto lograr un fuerte consenso político y una cooperación mundial de base amplia para luchar contra la pobreza y promover la seguridad económica de todos los pueblos del mundo.

Столь необходимое всем международное сотрудничество должно строиться на уважении суверенитета, самоопределения и достоинства народов; сотрудничество должно быть бескорыстным и не оговариваться никакими условиями; и ставить принципиальной целью создание возможностей для всех жителей планеты пользоваться всеми правами человека без исключения.
La cooperación internacional que necesitaba el mundo debía basarse en el respeto de los principios de soberanía, libre determinación y dignidad de los pueblos; la cooperación debía ser desinteresada e incondicional y tener como principio lograr que todos los habitantes del planeta pudieran ejercer todos los derechos humanos.

Наряду с многосторонними финансовыми организациями нашей Организации следует посвятить себя выполнению задачи обеспечения широкого распространения благ глобализации на всех жителей планеты.
A la par de los organismos financieros multilaterales, nuestra Organización debe dedicarse a la tarea de asegurar que los beneficios de la globalización sean ampliamente compartidos por todos los habitantes del planeta.

В заключение он призвал все страны проявить дух национальной и международной солидарности и обеспечить, чтобы в XXI веке более высокий уровень здравоохранения стал реальностью для всех жителей планеты.
Finalmente, exhortó a todos los Estados a dar muestras de solidaridad nacional e internacional para que en el siglo XXI la salud se convierta en una realidad para todos.

С учетом того огромного внимания, которое уделяется спорту во всем мире, организаторы кампании воспользовались этим для пропаганды идей ненасилия, терпимости и мира в интересах детей и всех жителей планеты.
Esta campaña aprovechó un momento en que la atención del mundo estaba centrada en el deporte para promover el rechazo a la violencia, la tolerancia y la paz en favor de los niños y de todas las personas.

Цель и стремление этой организации-- поддерживать сетевые связи с рядом общественных и частных организаций в рамках взаимных комплексных усилий по реализации общей цели ликвидации нищеты, снижения детской смертности и улучшения здравоохранения для всех жителей планеты, и прежде всего детей.
El objetivo y aspiración de esta organización ha sido el de establecer contactos con diversas organizaciones públicas y privadas en un esfuerzo conjunto y plenario para el propósito común de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil y mejorar la atención de la salud de todos los habitantes del mundo, en particular los niños.

Достаточно упомянуть о том, что в своем Учредительном собрании, ныне разрабатывающем для Эквадора новую конституцию, мы одобрили признание всемирного гражданства, благодаря чему, среди прочего, будут упразднены туристические визы для въезда на нашу территорию всех жителей планеты.
Basta con mencionar que en estos días, en el seno de la Asamblea Constituyente, que está elaborando un nuevo marco constitucional en el Ecuador, se ha aprobado el reconocimiento de la ciudadanía universal, la cual se ha traducido, entre otras medidas, en la eliminación de las visas de turismo para permitir el ingreso a nuestro territorio a todos los ciudadanos del mundo.

Проведение после 1990 года серии крупных международных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций позволило обеспечить широкую информированность общественности о существовании глобальных проблем и о том, что для их решения требуются усилия государств и всех жителей планеты.
La serie de importantes conferencias internacionales organizadas con el patrocinio de las Naciones Unidas desde 1990, ha creado una amplia conciencia entre el público acerca de la existencia de problemas globales y del hecho de que su solución requiere una acción conjunta de los Estados y de todos los habitantes del mundo.

Это относится не только к Сальвадору и его населению, но и ко всем жителям планеты.
Esto que es cierto para El Salvador y los salvadoreños, es cierto para todos los habitantes del planeta.

Исламская Республика Иран считает, что производство и распространение наркотиков создают огромную опасность и угрожают всем жителям планеты, особенно молодежи и подросткам.
La República Islámica del Irán considera que la producción y distribución de estupefacientes constituye un grave peligro y una amenaza para todos los pueblos del mundo, en particular para los jóvenes y los adolescentes.

Позвольте мне напомнить лишь о некоторых из них, с которыми все прекрасно знакомы: существование определенного числа людей, живущих менее чем на один доллар в день; обучение детей во всем мире; предоставление всем жителям планеты возможности пользоваться благами новых технологий.
Permítaseme reiterar sólo algunos de ellos con los que ya todos están muy familiarizados: reducir a la mitad el número de personas que viven con menos de un dólar por día; impartir educación a los niños en todo el mundo; y permitir que todas las personas del planeta se beneficien de las nuevas tecnologías.

Космическая технология может принести ощутимые выгоды всем жителям планеты в плане оптимизации использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, совершенствования инфраструктуры связи, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и в других областях, имеющих важное значение для развития людских ресурсов и искоренения нищеты.
La tecnología espacial puede generar beneficios tangibles para todos los habitantes del planeta en lo que respecta al uso óptimo de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, contribuyendo al mejoramiento de la estructura de las comunicaciones; la prevención, alerta temprana y operaciones de rescate para mitigar los efectos de los desastres naturales; la educación e investigación; la agricultura; y la medicina, entre otras esferas de vital importancia para el desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.