ВСЕХ НАРОДОВ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los pueblos del mundo

Примеры использования Всех народов планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим мира для себя и для всех народов планеты.
Queremos la paz para nosotros y para todos los pueblos del planeta.

При надлежащем использовании ее механизмов она может обеспечить уникальное сочетание силы и принципов в интересах всех народов планеты.
Si se utilizan debidamente, pueden constituir una singular simbiosis de poderes y principios al servicio de todos los pueblos del mundo.

Пусть же благословение, которого мы просим у Бога, найдет свое полное выражение в процветании всех народов планеты и в мире между всеми народами всех стран.
Que las bendiciones que pedimos a Dios encuentren plena expresión en la prosperidad de todos los pueblos del mundo y en la paz entre los pueblos de todas las naciones.

Прежде всего мы хотели бы добиться активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она отвечала чаяниям государств- членов и всех народов планеты.
Deseamos sobre todo ver una Asamblea General revitalizada que esté a la altura de las aspiraciones de los Estados Miembros y de todos los pueblos del mundo.

Этим отчасти объясняется неотъемлемое право всех народов планеты на участие в управлении и руководстве этими процессами, которые оказывают глобальное воздействие, на основе принципов взаимной ответственности и многосторонности.
De ahí dimana, en parte, el derecho intrínseco de todos los pueblos del planeta a poder participar en la gestión y administración de aquellos procesos que tengan un impacto global, bajo el principio de responsabilidad compartida y en un marco multilateral.

Мирное использование космоса отвечает интересам всех народов планеты.
El uso de este ámbito con fines pacíficos redunda en el interés de todos los pueblos del mundo.

Информация является мощным инструментом обогащения и усиления всего человечества, поскольку просвещенное общество создавало бы больше благ для всех народов планеты.
La información representa una herramienta poderosa para el enriquecimiento y la emancipación de toda la humanidad, como sociedad de conocimientos que genere más beneficios para los pueblos del mundo.

Несмотря на это, мы раду тому, что наша Организация продолжает способствовать усилиям, направленным на улучшение условий жизни всех народов планеты во исполнение своего Устава.
A pesar de ello, nos complace que la Organización haya seguido intentando mejorar la situación de los pueblos de todo el mundo, en cumplimiento de la Carta.

Мы сожалеем об этих действиях и хотим верить, что основные международные усилия в области безопасности будут нацелены на достижение мира и устойчивого развития для всех народов планеты.
Lamentamos esas acciones y queremos creer que las tendencias dominantes en materia de seguridad internacional irán dirigidas al logro de la paz y del desarrollo sostenible para todos los pueblos del mundo.

В борьбе с эгоизмом, фанатизмом и ненавистью наш долг-- вновь воззвать к всеобщей совести, благодаря которой впервые за всю историю всех народов планеты все государства собираются на общем форуме, чтобы, оставив в стороне свои разногласия, разговаривать друг с другом.
Contra el egoísmo, contra el fanatismo y contra el odio, es nuestro deber renovar el llamamiento a una conciencia universal que, en su momento, permitió por primera vez en la historia que todas las naciones del mundo acordaran reunirse en un foro común para superar las divisiones y dialogar.

Для достижения ЦРДТ нам нужно совместно трудиться в духе более прочной солидарности и объединиться в деле построения более совершенного мира для всех народов планеты.
Tenemos que trabajar juntos con mayor solidaridad para alcanzar los objetivos y unirnos en la construcción de un mundo mejor para todos los pueblos de nuestro planeta.

В заключение я еще раз желаю Ассамблее всяческих успехов на текущей сессии, в ходе которой, как мы надеемся, она вынесет конструктивные рекомендации, которые будут отвечать интересам всех народов планеты, способствовать миру и стабильности, расширять возможности достижения прогресса и процветания и содействовать уверенному и эффективному решению проблем.
Para concluir, deseo, una vez más, todo el éxito a la Asamblea en el actual período de sesiones, en que esperamos haga recomendaciones constructivas que atiendan los intereses de todos los pueblos del mundo, promuevan la paz y la estabilidad, ofrezcan perspectivas más amplias de progreso y prosperidad y contribuyan a hacer frente a los retos con confianza y eficiencia.

Соответственно, государства- члены должны выделить часть ресурсов, высвободившихся в результате сокращения военных расходов, на цели, которые отвечали бы интересам всех народов планеты.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían asignar parte de los recursos liberados gracias a la reducción de los gastos militares a fines que beneficien a todos los pueblos del planeta.

По нашему скромному мнению, эта годовщина предоставляет нам возможность подвести итоги прошедшей половины столетия и совместно изучить пути и средства оказания влияния на ход событий в предстоящие годы ради обеспечения того, чтобы эта Организация смогла действительно удовлетворить надежды и чаяния всех народов планеты, которые стремятся к миру, равноправию, уважению человеческой жизни и мирному техническому прогрессу.
Este aniversario ofrece, a mi juicio, la oportunidad de hacer un balance del medio siglo transcurrido y de examinar los medios y las posibilidades para trazar el rumbo de los próximos años y que la Organización pueda responder realmente a lo que esperan todos los pueblos del mundo que aspiran a la paz, la igualdad, el respeto a la vida humana y el progreso técnico pacífico.

Тем не менее серьезные и сложные проблемы сохраняются, и нам предстоит заниматься их решением, чтобы в полной мере реализовать не менее важную цель Конвенции-- социально-экономическое развитие всех народов планеты.
No obstante, subsisten problemas importantes que se deben afrontar para que la Convención logre plenamente su objetivo, igualmente importante, de fomentar los avances económicos y sociales de todos los pueblos del mundo.

Миру как никогда прежде нужна такая более эффективная Организация Объединенных Наций, которая могла бы претворить в жизнь надежды, чаяния и устремления всех народов планеты, оберегать принципы международной законности и, посредством таких новаторских механизмов, таких своих компонентов с расширенными функциями и таких новых идей, которые могли бы дать позитивные результаты, прививать дух многосторонности.
Ahora más que nunca, el mundo necesita unas Naciones Unidas más eficientes que puedan hacer realidad las aspiraciones y las expectativas de todos los pueblos del mundo, defender los principios de la legalidad internacional y fomentar el espíritu del multilateralismo mediante mecanismos innovadores, componentes con un valor añadido y nuevas ideas que puedan dar resultados positivos.

Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.
Consideramos igualmente muy importante la ratificación de nuestro compromiso de mantener y fortalecer la vocación universal de las Naciones Unidas para que todos los pueblos del mundo, sin diferencias ni exclusiones, puedan estar justamente representados.

Двадцать три миллиона жителей Тайваня составляют слишком значимую часть населения планеты, чтобы вновь и вновь получать отказ в членстве в той Организации, которая придерживается принципов универсальности и самоопределения всех народов планеты.
Los 23 millones de habitantes de Taiwán representan una parte demasiado considerable de la población mundial para que una y otra vez se les niegue el ingreso en una Organización que se adhiere a los principios de la universalidad y la libre determinación de los pueblos del mundo.

В Соглашении, которое прилагается к проекту резолюции, государства, среди прочего, признали бы важный вклад Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в поддержание мира, справедливость и прогресс всех народов планеты.
En el Acuerdo adjunto al proyecto de resolución, los Estados, entre otras cosas, reconocerían la importante contribución de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, al mantenimiento de la paz, la justicia y el progreso de todos los pueblos del mundo.

Когда международное сообщество приближается к двадцать первому столетию, оно обязано подвести итог своим достижениям в деле реализации принципов и целей Организации Объединенных Наций и в определении очертаний будущего для обеспечения безопасности, мира и развития всех народов планеты.
Al acercarse al siglo XXI, la comunidad internacional tiene que evaluar lo que ha logrado para poner en práctica los principios y objetivos de las Naciones Unidas y para delinear los contornos del futuro con miras a garantizar la seguridad, la paz y el desarrollo para todos los pueblos del mundo.

Мы убеждены- с полным на то основанием- в том, что дух, объединяющий страны- члены Ассоциации карибских государств, несомненно, будет способствовать нашему общему продвижению вперед в направлении обеспечения будущего мира, справедливости и благополучия для всех народов планеты.
Estamos seguros, porque hemos recibido pruebas de ello, de que la disposición que une a los pueblos y Gobiernos de los países miembros de la Asociación de Estados del Caribe contribuirá, sin lugar a dudas, al avance común en nuestras metas de luchar por un futuro de paz, de justicia y de bienestar para todos los pueblos del mundo.

Позвольте мне еще раз заявить здесь о том, что Панама приняла решение взять на себя ответственность за будущее Канала. Такова одна из основных обязанностей в отношении нашего территориального суверенитета, и с ней рука об руку идет наследие технических достижений, человеческого труда и быстрой межокеанской транспортировки- короче, успешное развитие ценного ресурса для полезной совместной деятельности прежде всего на благо народа Панамы, а также вообще всех народов планеты в целом.
Repetirlo en esta ocasión responde a la decisión panameña de asumir el futuro del Canal de Panamá como una responsabilidad mayor del soberano territorial, en la cual la idea de patrimonio incluya las conquistas de la técnica, del trabajo humano, del tránsito interoceánico expedito y, en síntesis, del aprovechamiento de un recurso valioso para actividades nobles y de provecho común, en forma preeminente para el pueblo panameño y, en general, para todos los pueblos de la tierra.

Его мишенями являются все народы планеты, а не какое-нибудь одно конкретное государство.
Su blanco son todos los pueblos del mundo, no un Estado en particular.

Все народы планеты превращаются в мощную геологическую силу.
Todos los pueblos del mundo se están convirtiendo en una fuerza geológica poderosa.

Этот процесс протекает в рамках общеевропейских традиций, углубляющейся взаимозависимости и растущей солидарности между всеми народами планеты.
El marco para esto es la tradición universal europea así como la interdependencia cada vez mayor y la necesaria solidaridad entre todos los pueblos del mundo.

Да благословит Господь Ассамблею, да благословит Он Организацию Объединенных Наций; да благословит Господь все народы планеты и пусть он всегда благоволит Никарагуа.
Que Dios les bendiga, que Dios bendiga a las Naciones Unidas, que Dios bendiga a todos los pueblos del mundo y que Dios bendiga siempre a Nicaragua.

Только Организация, в которой равноправно представлены все народы планеты может добиться успеха в этом начинании.
Sólo una Organización que represente por igual a todos los pueblos de la Tierra puede tener éxito en esta misión.

Мы можем заверить Вас в том, что американский народ и все народы планеты будут внимательно следить за нашей работой.
Podemos asegurarles que el pueblo estadounidense, al igual que todos los pueblos en el mundo, estará siguiendo de cerca nuestro trabajo.

У Соединенных Штатов был реальный шанс объединить вокруг себя все народы планеты, и не только за счет сострадания этих народов народу Соединенных Штатов, но также и за счет объединенных усилий в борьбе с терроризмом.
Los Estados Unidos tuvieron una verdadera oportunidad de abrazar a todos los pueblos del mundo, no sólo gracias a la compasión que esos pueblos sintieron por el pueblo de los Estados Unidos, sino también gracias al esfuerzo unificado de combatir el terrorismo.

Учитывая современное положение дел, мы продолжаем отстаивать эти принципы, и вместе со всеми народами планеты мы преследуем благородные цели мира, развития и сотрудничества.
Habida cuenta de las nuevas realidades de hoy, seguiremos defendiendo esos principios y colaborando con todos los pueblos del mundo en la promoción de la noble causa de la paz, el desarrollo y la cooperación.