ВСЕХ ПРОКУРОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• todos los fiscales

Примеры использования Всех прокуроров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформулировать четкие инструкции для всех прокуроров в целях оперативного расследования таких случаев;
Imparta instrucciones inequívocas a todos los fiscales para que enjuicien activamente esos delitos.

Осенью 2005 года ПС выпустила дополнительное руководство по наилучшей практике, предназначенное для всех прокуроров.
En el otoño[boreal] de 2005 la CPS dio nuevas directivas sobre prácticas idóneas para todos los fiscales.

Обеспечить надлежащую подготовку всех прокуроров и судей, занимающихся проблемами детей;
Vele por la adecuada formación de los fiscales y jueces que entiendan en asuntos relacionados con menores;

По мнению этих же источников, Генеральная прокуратура должна осуществлять более тщательный контроль за деятельностью всех прокуроров.
Las mismas fuentes señalaron igualmente que la Fiscalía General debería ejercer un mayor control sobre la actuación de todos los fiscales.

Совет прокуратуры ввел конкурс для всех прокуроров, ныне работающих в этом учреждении.
El Consejo del Ministerio Público aprobó la convocatoria a concurso para todos los fiscales que actualmente desempeñan sus funciones en la institución.

Совещания всех прокуроров, организованные в Генеральной прокуратуре Главным управлением прокуратуры по политике борьбы с преступностью и социальной работе, и.
Reuniones entre todos los fiscales organizadas en la Procuración General por la Fiscalía General de Política Criminal y Servicios Comunitarios, y.

В сентябре Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы( АККУ) направили угрозы в адрес всех прокуроров Отдела прав человека Генеральной судебной прокуратуры.
En septiembre, las Autodefensas Campesinas de Córdova y Urabá(ACCU) amenazaron a la totalidad de los fiscales de la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General.

Ознакомившись с заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Генеральная прокуратура довела их до сведения всех прокуроров на местах.
Tras ser informada de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Fiscalía General ha procedido a comunicarlas a todos los fiscales locales.

Главный прокурор осуществляет надзор за законностью и методическое руководство деятельностью всех прокуроров и может обращаться в Конституционный суд.
El Fiscal General vela por el cumplimiento de la legalidad y facilita orientaciones metodológicas para la actuación de todos los fiscales, y puede recurrir al Tribunal Constitucional.

Благодаря осуществлению в марте 2012 года комплекса реформ в области оплаты труда и ранжирования должностей в Генеральной прокуратуре повысилась зарплата всех прокуроров.
Con el conjunto de reformas sobre los sueldos y la categoría de los puestos para la Oficina del Fiscal General, aplicado en marzo de 2012, se aumentó el sueldo de todos los fiscales.

Управление по наркотикам и преступности обеспечило подготовку чуть ли не всех прокуроров страны по вопросам эффективного расследования и уголовного преследования по делам об обороте наркотиков и отмывании денег различной степени сложности.
La Oficina ha facilitado formación a casi todos los fiscales del país para la investigación y encausamiento eficaces en casos elementales y complejos de narcotráfico y blanqueo de dinero.

Следует учредить отдельную и независимую должность Генерального прокурора с полномочиями для осуществления надзора над прокурорами на всех уровнях, и всех прокуроров следует объединить в независимый орган, а не просто прикрепить к соответствующим судам.
Debería haber una oficina del Fiscal General separada e independiente y con atribuciones para supervisar a los fiscales de todos los niveles y todos los fiscales deberían formar parte de una oficina independiente en lugar de estar adscritos a los tribunales de que se trate.

Королевская прокуратура провела трехдневную подготовку для всех прокуроров и опубликовала руководство для своих сотрудников с описанием всех соответствующих европейских прецедентов, осуществляя издание обновлений, посвященных новому прецедентному праву, через каждые две недели.
La Fiscalía del Estado organizó tres días de formación para todos los fiscales y publicó un manual de orientación para todo su personal, que contenía una lista de todos los casos europeos de interés, con actualizaciones quincenales de la jurisprudencia.

Особенно важными являются положения, наделяющие Верховный судебный и прокурорский совет правом назначать всех судей в Государственный суд и всех прокуроров в Государственную прокуратуру, и положения, предусматривающие перестройку судебной канцелярии и ее финансирование.
Revisten especial importancia las disposiciones que dan al Consejo Superior de la Magistratura y la Fiscalía autoridad para nombrar todos los jueces del Tribunal Estatal y todos los fiscales de la Oficina del Fiscal del Estado, y las disposiciones relativas a la reorganización y la financiación del Registro.

Королевская прокурорская служба провела трехдневную подготовку для всех прокуроров и опубликовала руководство для своих сотрудников с описанием всех соответствующих европейских прецедентов, а затем раз в две недели издавала обновления, посвященные новой судебной практике.
El Ministerio Público de la Corona organizó tres días de formación para todos los fiscales y publicó un manual de orientación para todo su personal, que contenía una lista de todos los casos europeos de interés, con actualizaciones quincenales de la jurisprudencia.

Таким образом, ввиду серьезности ситуации, обрисованной в этом докладе от 25 апреля 2000 года, главный прокурор распорядился довести его содержание до сведения всех прокуроров по уголовным делам, чтобы те установили, имеются ли сходные дела, и одновременно уведомил Генерального прокурора о необходимости таких же указаний для судебных органов и федеральной полиции.
Así las cosas, y en atención a la relevancia de la situación planteada en dicho informe, con fecha 25 de abril de 2000 el Fiscal General dispuso que su contenido sea puesto en conocimiento de todos los fiscales del fuero penal para que informen acerca de la detección de casos similares, y al mismo tiempo se puso en consideración del Procurador General la conveniencia de hacer lo propio con la autoridades del poder judicial y de la Policía Federal.

Королевская прокурорская служба провела трехдневную подготовку для всех прокуроров и опубликовала руководство для всех своих сотрудников с описанием всех соответствующих европейских прецедентов, а затем издавала обновления, посвященные новому прецедентному праву, раз в две недели.
La Fiscalía de la Corona organizó tres días de formación para todos los fiscales y publicó un manual de orientación para todo su personal, que contenía una lista de todos los casos europeos de interés, con actualizaciones quincenales de la jurisprudencia.

Организация учебных программ по развитию потенциала в специализированных областях для национальных прокуроров, включая проведение 2 курсов по вопросам гендерного насилия для всех прокуроров и 2 курсов для студентов юридического факультета и содействие проведению практикумов/ семинаров по вопросам проведения расследований, финансовым преступлениям и правам детей, а также оказание помощи в подготовке справочника для обвинителей.
Oferta de programas de capacitación para los fiscales nacionales en ámbitos especializados mediante la organización de 2 cursos sobre violencia por razón de género para todos los fiscales y de 2 cursos para los estudiantes de la Facultad de Derecho, y la facilitación de talleres y seminarios sobre gestión de las investigaciones, delitos financieros y derechos del niño, así como apoyo a la preparación de un manual práctico para fiscales..

Основная цель учебной программы- ознакомление всех прокуроров и следователей с содержанием Конвенции и практикой ее применения Европейским судом по правам человека путем проведения региональных семинаров преподавателями- тренерами из числа работников прокуратуры из всех регионов Украины.
El objetivo principal del programa docente es dar a conocer a todos los fiscales e investigadores el contenido de la Convención y la práctica de su aplicación por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos mediante la celebración de seminarios regionales integrados por profesores y personal de capacitación de las fiscalías de todas las zonas de Ucrania.

На основании декрета о Генеральной прокуратуре( 209/ 1997) этот высший орган судебного преследования Финляндии возложил на всех прокуроров окружных судов обязанность доводить до сведения Генеральной прокуратуры информацию о всех правонарушениях, которые, согласно имеющимся подозрениям, имеют политическую или расовую подоплеку.
La Fiscalía General, autoridad suprema del ministerio público de Finlandia, ha impuesto a todos los fiscales de distrito, en virtud del Decreto sobre la Fiscalía General(Nº 209/1997) la obligación de informar a esta última de todos los delitos sospechosos de tener un motivo político o racista.

Введение центральной базы данных в Центральном банке Португалии, которая доступна для всех прокуроров и судей и в которую поступает информация из всех банков, например информация о финансовых сделках, именах лиц, имеющих доступ к конкретному счету, и движении средств на этом счете;
Mantenimiento en el Banco Central de Portugal de una base de datos central a la que tienen acceso todos los fiscales y magistrados, con lo cual está centralizada la información de todos los bancos, como la relativa a las transacciones financieras, los nombres de quienes tienen acceso a las cuentas y el historial de estas.

После этого мои сотрудники отправили письмо всем прокурорам, призвав их к сотрудничеству.
Mi Oficina ha escrito en consecuencia a todas las fiscalías para instarlas a cooperar.

Вместе с тем данное Руководство пока еще не переведено на латвийский язык, и не все прокуроры ознакомлены с его содержанием.
No obstante, dado que el Manual aún no ha sido traducido al letón, no todos los fiscales están familiarizados con sus directrices.

Китай придает особое значение обучению по месту службы: все прокуроры проходят ежегодную подготовку в течение не меньше 15 дней перед их поступлением на новую должность.
China concede una importancia especial a la capacitación en el servicio: todos los fiscales disfrutan de cursos de capacitación anuales de al menos 15 días de duración, organizados en función de su nivel de responsabilidad.

В том что касается надзора над центрами содержания под стражей, предполагается, что все прокуроры страны проводят инспекции мест содержания под стражей, находящихся в зонах их юрисдикции, по меньшей мере один раз в месяц.
En lo referente a la vigilancia de los centros de detención, todos los fiscales del país deben realizar inspecciones en los lugares de detención sobre los que tengan competencias al menos una vez al mes.

Наряду с этим он хотел бы получить дополнительную информацию о результатах расследования, которое Генеральный прокурор поручил провести всем прокурорам страны в отношении процедуры уголовного преследования в связи с правонарушениями расового характера.
Por otra parte, desea que se facilite más información sobre los resultados de la investigación que el Fiscal General pidió que efectuaran todos los fiscales del país en relación con las actuaciones emprendidas por delitos de carácter racial.

Генеральный прокурор направил всем прокурорам Норвегии запрос о проведении обзора практики уголовного преследования на основании статей 135 a и 349 a Уголовного кодекса.
El Fiscal General del Estado ha escrito a todos los fiscales públicos de Noruega solicitándoles que examinen las prácticas judiciales en relación con el párrafo a del artículo 135 y del párrafo a del artículo 349 del Código Penal.

Сотрудничество в борьбе с терроризмом между различными ливанскими учреждениями осуществляется в одних случаях посредством предусмотренной законом координации деятельности, а в других случаях-- путем централизации деятельности отделения прокуратуры при кассационном суде, осуществляющего надзор за всеми прокурорами и силами безопасности, которые функционируют под его контролем в качестве судебной полиции.
Las distintas instituciones libanesas cooperan en la lucha contra el terrorismo en ocasiones a través de actividades de coordinación previstas en las leyes, y en otras a través de las actividades de la Fiscalía General del Tribunal de Casación, que supervisa a todas las fiscalías generales y a las fuerzas de seguridad que operan bajo su control como policía judicial.

В рамках процесса повышения эффективности процедуры рассмотрения случаев насилия в семье Прокурорская служба( ПС) в феврале 2005 года провела обзор своей политики по борьбе с насилием в семье и пересмотрела руководящие принципы для прокуроров, специализирующихся на делах о насилии в семье, и во взаимодействии с полицией приступила к выполнению трехлетней программы профессиональной подготовки, которую должны пройти все прокуроры и сотрудники службы помощи социально неблагополучным семьям и лицам.
Como parte del proceso de mejoramiento del trámite de los casos de violencia en el hogar, en febrero de 2005 la Fiscalía de la Corona(CPS) revisó su política al respecto y las directrices para los fiscales en la materia, y puso en marcha un programa de capacitación de tres años para todos los fiscales y asistentes sociales, en forma conjunta con la Policía.

Такое поведение делает невозможным справедливое судебное разбирательство и нарушает презумпцию невиновности, которую должны принимать во внимание все прокуроры и представители судебных органов.
Ese comportamiento hace imposible un juicio imparcial y vulnera la presunción de inocencia a la que deben atenerse todos los fiscales y las autoridades judiciales.