ВСЕ НЕЗАКОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las medidas ilegales

Примеры использования Все незаконные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль должен прекратить все незаконные действия на палестинской территории, оккупируемой им с 1967 года.
Israel debe poner fin y contrarrestar todos los actos ilegales cometidos en el territorio palestino desde que lo ocupó en 1967.

Во-первых, международное сообщество должно вновь отвергнуть и осудить все незаконные действия израильского правительства по созданию поселений и другую деятельность.
Primero, debe retirarse el rechazo y la condena internacionales de todas las actividades ilegales de asentamiento y demás actividades ilegales del Gobierno israelí.

Движение неприсоединения осуждает все незаконные действия Израиля-- оккупирующей державы-- и призывает к их незамедлительному прекращению.
El Movimiento condena todas las acciones ilegales que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, y exige su cesación inmediata.

Международное сообщество должно положить конец израильским военным преступлениям и актам государственного терроризма и аннулировать все незаконные действия и меры, предпринятые Израилем против палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado israelí y contrarrestar todas las medidas y acciones ilegales tomadas por Israel contra el pueblo palestino.

Поэтому строительство стены и все незаконные действия Израиля уводят нас все дальше от мирного урегулирования и серьезно подрывают возможность разрешения конфликта на основе принципа<< двух государств>gt;.
La construcción del muro y todas las prácticas ilegales de Israel a este respecto nos están alejando aún más de un arreglo pacífico y menoscabando gravemente las posibilidades de llegar a una solución del conflicto israelo-palestino mediante el establecimiento de dos Estados.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество убедить Израиль незамедлительно и в срочном порядке прекратить все незаконные действия в Восточном Иерусалиме, которые наносят ущерб мусульманским и христианским святыням.
Exhortamos también a la comunidad internacional a que obligue a Israel a poner fin de inmediato y rápidamente a todas las medidas ilegales en Jerusalén oriental que afectan los santuarios musulmanes y cristianos.

В пятом пункте вновь подтверждается, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, по-прежнему противоречат международному праву.
En el quinto se reafirma que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, contravienen el derecho internacional.

Нельзя допускать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, силой захватывал все больше палестинской земли, и он должен нести ответственность за выполнение лежащих на нем юридических обязательств и прекратить все незаконные действия в территории, которую он незаконно оккупирует с 1967 года, проводя воинственную и агрессивную политику.
No se puede permitir que Israel, la Potencia ocupante, siga tomando por la fuerza más territorio palestino; Israel debe hacerse responsable por sus obligaciones jurídicas y poner fin a todas las acciones ilegales llevadas a cabo en el territorio que ha ocupado de manera beligerante e ilegítima desde 1967.

Вновь подтверждает, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности;
Reafirma que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, y los resultados prácticos de éstas no pueden reconocerse, independientemente del paso del tiempo;

Взять на себя обязательство, в соответствии с сирийским законодательством, прекратить все незаконные действия, включая убийства, похищения и вандализм, а также вернуть законным владельцам все принадлежащее государству и частным лицам имущество, похищенное с применением насилия;
Comprometerse a poner fin a todas las actividades ilegales conforme a la legislación siria, incluidos los asesinatos, el secuestro o el vandalismo, y a restituir todos los bienes públicos y privados que hayan sido robados con violencia a sus legítimos propietarios;

Вновь подтверждает, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности;
Reafirma que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, y los resultados prácticos de esas medidas no podrán reconocerse jamás por mucho tiempo que pase;

Мы объединились и по-прежнему едины в нашем стремлении к миру, с тем чтобы прекратить все незаконные действия Израиля в Иерусалиме, положить конец деятельности по созданию поселений, спасти ближневосточный мирный процесс и установить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир в регионе.
Nos hemos unido, y continuamos estando unidos, a favor de la paz con el propósito de poner fin a todas las medidas ilegales israelíes en Jerusalén, de detener las actividades de asentamiento, de salvar el proceso de paz en el Oriente Medio y de establecer una paz justa, permanente y amplia en la región.

Творимому поселенцами, в том числе смертоносным актам насилия, террора, притеснения и запугивания, совершаемым против палестинских гражданских лиц и их собственности, способствует, пособничает и попустительствует оккупирующая держава, которая несет полную ответственность за незаконное присутствие и все незаконные действия поселенцев.
Las acciones delictivas de los colonos, que incluyen actos de violencia mortal, terror, hostigamiento e intimidación contra los civiles palestinos y ataques contra sus bienes, son facilitadas y reciben ayuda de la Potencia ocupante, que es enteramente responsable de la presencia ilegal de los colonos y de todos sus actos ilegales.

В резолюции ES- 10/ 3 было вновь подтверждено, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности.
Asimismo reafirmó que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, y los resultados prácticos de esas medidas no podrían reconocerse jamás por mucho tiempo que pasase.

Мы призываем международное сообщество, и конкретно Совет Безопасности, оказать необходимое давление на Израиль, с тем чтобы вынудить его прекратить все незаконные действия, направленные против палестинского народа, воздерживаться от всех таких действий в будущем и неукоснительно соблюдать все соглашения, достигнутые между двумя сторонами.
Exhortamos a la comunidad internacional, y concretamente al Consejo de Seguridad, a que ejerzan la presión necesaria sobre Israel para que ponga fin a todas las medidas ilegales contra el pueblo palestino, desista de toda medida similar en el futuro y acate escrupulosamente todos los acuerdos concertados entre ambas partes.

В пункте 3 постановляющей части вновь подтверждается, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva se reafirmaría que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado, especialmente las actividades relacionadas con los asentamientos, y los resultados prácticos de éstas no pueden reconocerse, independientemente del paso del tiempo.

Мы хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила недопустимость приобретения территории силой согласно положениям международного права и Уставу Организации Объединенных Наций и вновь заявила о том, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях, особенно действия, связанные со строительством поселений, не могут быть признаны правомерными независимо от того, когда они были совершены.
Deseamos que la Asamblea General reafirme la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, de acuerdo con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas, y que reitere que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto de los territorios palestinos ocupados, especialmente las actividades de asentamiento, no pueden ser reconocidas, independientemente del transcurso del tiempo.

Израиль, оккупирующая держава, несет полную ответственность за незаконное присутствие и все незаконные действия поселенцев, и мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство с тем, чтобы оно незамедлительно положило конец кампании террора, развязанной незаконными поселенцами в отношении находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.
Israel, la Potencia ocupante, es plenamente responsable de la presencia ilegal y de todos los actos ilícitos de los colonos, y exhortamos a la comunidad internacional a que ejerza la presión necesaria sobre el Gobierno de Israel para que ponga fin inmediatamente a la campaña de terror que mantienen los colonos ilegales contra la población civil palestina y sus propiedades bajo ocupación.

Lt;< осуждает также все незаконные действия, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории с сентября 2000 года, в том числе, в частности, в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года, в лагере беженцев в Рафахе в мае 2004 года и в лагере беженцев в Джабалии в октябре 2004 года, повлекшие за собой многочисленные человеческие жертвы, ранения людей, широкомасштабные разрушения и вынужденный исход и лишение собственности многих палестинских гражданских лицgt;gt;.
Condena también todas las medidas ilícitas adoptadas desde septiembre de 2000 por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, en particular, entre otros lugares, en el campamento de refugiados de Jenin en abril de 2002, en el campamento de refugiados de Rafah en mayo de 2004 y en el campamento de refugiados de Jabaliya en octubre de 2004, a causa de las cuales muchos civiles palestinos perdieron la vida o resultaron heridos, sufrieron la destrucción de sus bienes o se vieron desplazados y desposeídos".

Капитан, я должен уведомить банк обо всех незаконных действиях.
Capitán, por ley, debo notificarle al banco sobre cualquier actividad ilegal.

Поощрять политику полной нетерпимости в отношении всех незаконных действий, включая коррупцию, связанную с незаконным оборотом диких животных и растений.
Promuevan y pongan en práctica políticas de tolerancia cero hacia toda actividad ilícita, incluida la corrupción asociada con el comercio ilícito de fauna y flora silvestres;

Прекращение огня и политический процесс могут быть устойчивыми только в том случае, если Израиль прекратит и ликвидирует последствия всех незаконных действий на палестинской территории, оккупированной с 1967 года.
La cesación del fuego y el proceso político sólo se pueden mantener una vez que Israel haya puesto fin y contrarrestado todos los actos ilegales cometidos en el territorio palestino desde que lo ocupó en 1967.

Комитет потребовал, чтобы компетентные органы Союзной Республики Югославии немедленно положили конец всем незаконным действиям, направленным против наблюдателей на борту судов, и информировал Председателя Совета Безопасности о решении Комитета.
El Comité pidió que las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia pusieran fin inmediatamente a toda acción ilegal contra los supervisores que iban a bordo e informó al Presidente del Consejo de Seguridad de la decisión del Comité.

Государство- участник считает, что последствия всех незаконных действий мэра были устранены; автор не смог обосновать свои утверждения о том, что он по-прежнему является жертвой нарушения статей 7, 17, 23 и 26 Пакта.
Según el Estado Parte, todas las acciones ilícitas del alcalde han sido corregidas; el autor no ha podido demostrar sus alegaciones de que sigue siendo víctima de una violación de los artículos 7, 17, 23 y 26 del Pacto.

Что касается таких посредников, как бухгалтеры, согласно статье 50 Закона№ 26 от 1999 года о профессиях бухгалтера и ревизора, то бухгалтер обязан сообщать о всех незаконных действиях, выявленных им при выполнении своих обязанностей.
En cuanto a los intermediarios tales como los contadores, en el artículo 50 de la Ley de la profesión de auditoría de cuentas(ley 26/1999) se establece la obligación del contador de notificar todas las actividades ilícitas que descubra durante el ejercicio de su profesión.

Ситуация как таковая приобретает опасный характер, что в свою очередь требует от международного сообщества принятия соответствующих мер к тому, чтобы немедленно положить конец всем незаконным действиям Израиля и обеспечить выполнение Израилем всех его договорных обязательств.
En consecuencia, la situación está asumiendo un carácter peligroso, lo que a su vez exige que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para garantizar la cesación inmediata de todos los actos ilegales de Israel, y el cumplimiento por Israel de sus obligaciones contractuales.

Являясь членом Движения неприсоединившихся стран, Намибия вновь заявляет о своей поддержке Декларации по Палестине четырнадцатой Конференции министров стран Движения неприсоединения, которая проходила в Дурбане в августе и на которой прозвучал призыв принять конкретные меры против всех незаконных действий Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Namibia reitera su apoyo a la Declaración sobre Palestina de la Cuarta Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Durban en agosto, en la que se piden medidas concretas contra todas las actividades ilegales de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

В резолюции ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года, принятой Генеральной Ассамблеей на ее чрезвычайной специальной сессии, содержится требование к Израилю прекратить осуществление всех незаконных действий на оккупированных территориях и рекомендация всем государствам выполнить свои обязательства по обеспечению соблюдения Четвертой Женевской конвенции.
En la resolución ES-10/2 de la Asamblea General, de 25 de abril de 1997, aprobada por la Asamblea en su período extraordinario de sesiones de emergencia, se pedía a Israel el cese de todas esas actividades ilegales en los territorios ocupados y se instaba a todos los países a asumir sus responsabilidades para velar por la aplicación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец всем незаконным действиям, наносящим ущерб палестинской экономике, включая, в частности, введение ограничений на передвижение людей и грузов по оккупированной территории, въезд и выезд из нее, и перечислить все оставшиеся налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, и возместить весь ущерб, причиненный палестинским домам, учреждениям и инфраструктуре.
Los Ministros exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cesara inmediatamente todas las medidas ilegales que obstaculizan la economía palestina, incluidas, en particular, las restricciones a la circulación de personas y bienes en el territorio ocupado, con destino a él y desde él, y a que hiciera entrega de todos los ingresos restantes en concepto de impuestos que debía a la Autoridad Palestina y pagara indemnizaciones por todos los daños causados a los bienes, instituciones e infraestructuras palestinos.