ВСЯЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• toda
• mejor
• muchos
• mayor
• pleno
• todas
• mejores
• todos
• todo

Примеры использования Всяческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всяческих успехов.
Todo el éxito.

Желаю Вам всяческих удач.
Le deseo la mejor de las suertes.

Желаю, Вам всяческих успехов в Ваших усилиях, г-н Председатель.
Le deseo, señor Presidente, muchos éxitos en su labor.

Они начинаются со всяческих дурацких проектов.
Comienzan en todo tipo de proyectos bobalicones.

Я желаю всяческих успехов Председателю Генеральной Ассамблеи.
Deseo al Presidente de la Asamblea General el mayor de los éxitos.

Камеры в нарушение всяческих санитарных норм переполнены.
En las celdas reina el hacinamiento, violándose todas las normas sanitarias.

Мэм, у вас прелестная семья, желаю вам всем всяческих удач.
Señora, tiene una familia encantadora, y les deseamos la mejor de las suertes a todos.

Он желает г-ну Магариньосу всяческих успехов в его будущей деятельности.
El orador desea al Sr. Magariños todo tipo de éxito en el futuro.

Специальный комитет прекрасно поработал и заслуживает всяческих похвал.
El Comité Especial cumplió con su cometido y merece todos nuestros elogios.

Я желаю Вам всяческих благ, а всем нам- успешной сессии.
Le deseo buena suerte y éxito para todos nosotros en el período de sesiones en curso.

Я хотел бы подтвердить наше полное доверие к нему и пожелать ему всяческих успехов.
Deseo reiterarle nuestra plena confianza y desearle pleno éxito.

Большое вам спасибо, и я желаю Конференции всяческих удач в ее работе.
Les doy las gracias y deseo a la Conferencia la mejor de las suertes en su labor.

Мы также желаем всяческих успехов г-ну Пан Ги Муну в качестве нашего нового Генерального секретаря.
También deseo al Sr. Ban Ki-moon muchos éxitos como nuevo Secretario General.

Давайте же все вместе пожелаем сейчас Лондону всяческих успехов в этом непростом начинании.
En esta instancia, deseémosle todos a Londres el mayor de los éxitos en esta difícil tarea.

Открыть предварительное расследование на основании жалобы, лишенной всяческих доказательств;
La apertura de una investigación preliminar sobre la base de una denuncia desprovista de toda prueba;

Я искренне желаю послу Ганеву всяческих успехов в успешном выполнении возложенных на него обязанностей.
Le deseo sinceramente lo mejor al Embajador Ganev para que cumpla con éxito sus funciones.

Отстаивание Швецией демократии и права на свободу выражения заслуживает всяческих похвал.
La defensa de la democracia y el derecho a la libertad de expresión en Suecia son dignas de todo elogio.

Я желаю делегатам всяческих успехов в их работе в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo a los delegados del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General pleno éxito en sus deliberaciones.

Думаю, любой, кто живет в городской среде, постоянно сталкивается с граффити всяческих видов.
Creo que cualquiera que vive en un entorno urbano encuentra graffiti todo el tiempo, y hay de todo tipo.

Желаю вам всяческих удач на протяжении остающегося срока вашего мандата и заверяю вас в полном сотрудничестве моей делегации.
Le deseo toda la suerte del mundo en el resto de su mandato y prometo la máxima cooperación de mi delegación.

Я прощаюсь с теми из вас, с кем мне не удастся пообщаться в предстоящие дни, и я желаю всем вам всяческих удач.
Me despido de quienes no puedan ponerse en contacto conmigo en los próximos días y les deseo a todos la mejor de las suertes.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу пожелать ему всяческих успехов и счастья на будущее.
En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, me gustaría desearle el mejor de los éxitos y mucha felicidad en el futuro.

Гн Председатель, позвольте мне также поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и пожелать вам всяческих успехов.
Señor Presidente, permítame asimismo felicitarle por haber asumido la presidencia de la Conferencia y desearle el mayor éxito.

Власти следят за соблюдением законов, гарантирующих защиту лиц и групп лиц от всяческих дискриминационных мер.
Las autoridades velan por el respeto de las leyes que garantizan la protección de las personas y de los grupos contra toda medida discriminatoria.

И мне лишь остается пожелать всяческих успехов в период его пребывания на своем посту моему преемнику послу Эрвину Хоферу из Швейцарии.
Sólo me queda desear a mi sucesor en el cargo, Embajador Erwin Hofer, de Suiza, muchos éxitos durante el desempeño de su mandato.

Г-н Председатель, позвольте мне в заключение своего выступления пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших новых обязанностей.
Señor Presidente: Quiero terminar mi declaración deseándole pleno éxito en el cumplimiento de sus nuevas responsabilidades.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы пожелать Вам всяческих успехов в Ваших усилиях и вновь заверить в своем высоком уважении.
Aprovecho la oportunidad para desearles los mayores éxitos en sus esfuerzos y reiterarles las seguridades de mi consideración más distinguida.

Г-н Председатель, мы намерены конструктивно сотрудничать с Вами и желаем Вам всяческих успехов в Ваших усилиях в этом направлении.
Trabajaremos constructivamente con usted, Sr. Presidente, y le deseamos que todos sus esfuerzos en ese sentido se vean coronados con éxito.

Профессионализм и быстрота, с которыми Организация и особенно Управление по координации гуманитарных вопросов отреагировали на это ужасное стихийное бедствие, заслуживают всяческих похвал и восхищения.
La profesionalidad y la rapidez con que la Organización, sobre todo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, reaccionó ante este tremendo desastre merecen muchos elogios y admiración.

Подавляющее большинство арестованных, как сообщается, были лишены всяческих контактов с членами их семей и не имели доступа к адвокатам.
Según se informa, la gran mayoría de las personas detenidas había sido privada de cualquier contacto con sus familiares y no había tenido acceso a asistencia letrada.