ВЫБОРАХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• elección de los miembros
• elecciones de diputados
• elegir a los miembros
• elecciones de los miembros

Примеры использования Выборах членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о выборах членов Народных советов.
Ley de Elección de Miembros de Consejos Populares.

Пересмотренный Закон о выборах членов Национального собрания.
Enmienda de la Ley de Elección de Diputados de la Asamblea Nacional.

Закон XXXIV о выборах членов парламента 1989 года.
Ley Nº XXXIV de 1989 sobre elección de los miembros del Parlamento.

Шейх Ясин далее указал, что такая политика не исключает участия в выборах членов комитета по вопросам автономии.
El Jeque Yasin añadió que esa política no excluía la participación en las elecciones para miembros del Comité Autónomo.

Записка Генерального секретаря о выборах членов Комитета по природным ресурсам( Е/ 1993/ 17 и Add. 1);
Nota del Secretario General sobre la elección de miembros del Comité de Recursos Naturales(E/1993/17 y Add.1);

Право голоса на выборах членов Выборной палаты в любом избирательном округе имеют лица, которые:.
Tienen derecho a votar en las elecciones de miembros de la Cámara de las Llaves, en cualquiera de las circunscripciones, las personas que cumplen las siguientes condiciones:.

Июня временный законодательный парламент принял основное законодательство по выборам-- Закон о выборах членов учредительного собрания.
El 14 de junio, el parlamento provisional promulgó una ley electoral fundamental: la Ley de elección de miembros de la Asamblea Constituyente.

Записку Генерального секретаря о выборах членов функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( E/ 2013/ 9);
Nota del Secretario General sobre la elección de miembros de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(E/2013/9);

При выборах членов Подкомитета главное внимание уделяется удовлетворению требований и критериев, указанных в статье 4.
Al elegir a los miembros del Subcomité, la consideración primordial será que se reúnan los requisitos y criterios establecidos en el artículo 4.

Совет рассмотрел вопрос о выборах членов Юридической и технической комиссии на период 2012- 2016 годов.
El Consejo examinó la cuestión de la elección de miembros de la Comisión Jurídica y Técnica para el período comprendido entre 2012 y 2016.

На выборах членов Совета Безопасности в следующем месяце Исландия выступит кандидатом на членство, представляя все страны Северной Европы.
En las elecciones de los miembros del Consejo de Seguridad que se celebrarán el mes que viene, Islandia es candidata para representar a todos los países nórdicos.

Повестка дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 64/ 251 и Add. 1) не содержит подпункта о выборах членов Международного Суда.
El programa del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(A/64/251 y Add.1) no contiene un subtema sobre la elección de miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Закон 10/ 2008 о выборах членов регионального законодательного органа устанавливает квоту для женщин в качестве кандидатов в законодательные органы.
La Ley 10/2008 sobre las elecciones de los miembros del órgano legislativo regional estableció una cuota para las mujeres en calidad de candidatas al órgano legislativo.

Правительство приняло Закон№ 31 2002 года о политических партиях и Закон№ 12 2003 года о выборах членов парламента и местных парламентов.
El Gobierno promulgó la Ley Nº 31 de 2002, sobre los partidos políticos, y la Ley Nº 12 de 2003, sobre la elección de los miembros del Parlamento nacional y de los parlamentos locales.

Совет- это орган, который согласно Конституции призван определять соответственные законодательства Конституции выносить решения по спорным вопросам при выборах членов Национального собрания.
Según lo dispuesto en la Constitución, este cuerpo es el encargado de establecer la constitucionalidad de las leyes y de zanjar los casos impugnados en la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Женщины и мужчины также обладают равными правами голосовать и баллотироваться на выборах членов Избирательного комитета( ИК), который отвечает за избрание главы исполнительной власти САРГ.
Las mujeres también gozan de los mismos derechos de sufragio tanto activo como pasivo que los varones en las elecciones de los miembros del Comité Electoral, responsable de la elección del Jefe del Ejecutivo de la RAEHK.

Поэтому мы считаем, что ситуация, связанная с недостаточной представленностью региональных групп в общем составе, должна быть рассмотрена Генеральной Ассамблеей при выборах членов Организационного комитета.
Creemos que la situación de los grupos regionales subrepresentados en la composición general debe ser considerada en la elección de los miembros del Comité de Organización por la Asamblea General.

Сепаратисты прибегли к силе и шантажу, чтобы внести 27 августа 1991 года изменения и поправки в закон" О выборах членов Верховного совета", придав де-юре законный статус апартеиду в Абхазии.
Los separatistas se valieron de la fuerza y del chantaje para cambiar y enmendar, el 27 de agosto de 1991, la ley" De la elección de los miembros del Soviet Supremo", institucionalizando el apartheid de jure en Abjasia.

Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) добилась включения квоты для меньшинств в закон о выборах членов Конституционной ассамблеи.
La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) promovió con éxito la inclusión de un cupo para las minorías en la ley de elección de los miembros de la Asamblea de Redacción de la Constitución.

Еще до внесения указанной поправки в Конституцию была принята поправка к Закону о выборах членов Европейского парламента от Словении, содержащая требование относительно сбалансированной представленности обоих полов в списках кандидатов.
Incluso antes de que se adoptara la mencionada enmienda a la Constitución, se aprobó una enmienda a la Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo, por la cual se introdujo el requisito de la representación de género equilibrada en las listas de candidatos.

До сих пор не сформирован Конституционный совет, призванный, согласно Конституции, определять соответствие ей законодательства и принимать решения по спорным вопросам при выборах членов Национального собрания.
Aún no se ha formado el Consejo Constitucional, que según lo dispuesto en la Constitución es el cuerpo encargado de establecer la constitucionalidad de las leyes y dezanjar los casos impugnados en la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

По просьбе Председателя КС 10 на ВОО 22 были начаты консультации с координаторами региональных групп, а также консультации о выборах членов других органов Киотского протокола и Конвенции.
A petición del Presidente de la CP 10, en el 22º período de sesiones del OSE se iniciaron consultas con los coordinadores de los grupos regionales, y también sobre la elección de los miembros de los demás órganos del Protocolo de Kyoto y de la Convención.

Что касается раздела о выборах членов Комитета, то в ходе обсуждения различные делегации определили три следующих критерия: представительство особых интересов, справедливое географическое представительство и представительство субъектов, вносящих наибольшие взносы.
En cuanto a la sección sobre las elecciones de los miembros del Comité, en el curso de las deliberaciones diversas delegaciones identificaron los siguientes tres criterios: representación de los intereses especiales, representación geográfica equitativa y representación de los mayores contribuyentes.

По просьбе Председателя КС 10 на ВОКНТА 22 были начаты консультации с координаторами региональных групп, а также консультации о выборах членов других органов Киотского протокола и Конвенции.
A solicitud del Presidente de la CP 10, las consultas con los coordinadores de los grupos regionales se iniciaron en el OSACT 22, junto con las consultas sobre la elección de los miembros de los demás órganos del Protocolo de Kyoto y de la Convención.

При выборах членов Комитета Конференция соблюдает следующее распределение мест: 15 членов Комитета избираются из числа государств, перечисленных в списках А и С, 9- из числа государств, перечисленных в списке В, и 3- из числа государств, перечисленных в списке D приложения I к Уставу.
En la elección de los miembros del Comité, la Conferencia observará la siguiente distribución de puestos: 15 miembros del Comité serán elegidos de entre los Estados enumerados en las Listas A y C, 9 de entre los Estados enumerados en la Lista B y 3 de entre los Estados enumerados en la Lista D del Anexo I de la Constitución.

Принят ряд новых законов и неоднократно вносились изменения в уже существующие законы, такие как Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о выборах членов народных советов, Закон о печати и Закон о жалобах и петициях.
Se han promulgado diversas leyes que se han modificado en varias ocasiones, como la Ley de elección de los diputados a la Asamblea Nacional, la Ley de elección de los miembros a los consejos populares, la Ley de prensa y la Ley de quejas y denuncias.

В феврале 1999 года Европейский суд по правам человека вынес постановление о нарушении Соединенным Королевством Европейской конвенции о правах человека, поскольку оно не приняло мер по обеспечению участия Гибралтара в выборах членов Европейского парламента.
En febrero de 1999 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos adoptó una decisión en que inculpaba al Reino Unido de haber violado la Convención Europea de Derechos Humanos al no haber adoptado medidas que propiciaran la participación de Gibraltar en las elecciones de los miembros del Parlamento Europeo.

После длительных и трудных переговоров по вопросу о выборах членов Совета и Финансового комитета Председатель Совета предложил, чтобы Совет воспользовался гибкостью, обеспечиваемой в статье 163( 2) Конвенции, и увеличил число членов Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов..
Tras prolongadas y arduas negociaciones sobre la elección de los miembros del Consejo y del Comité de Finanzas, el Presidente del Consejo propuso que éste aprovechase la flexibilidad que le confiere el párrafo 2 del artículo 163 de la Convención y aumentase el número de miembros de la Comisión de 15 a 22, sin perjuicio de elecciones futuras.

При выборах членов Совета Конференция соблюдает следующее распределение мест: 33 члена Совета избираются из числа государств, перечисленных в списках А и С, 15- из числа государств, перечисленных в списке В, и 5- из числа государств, перечисленных в списке D приложения I к Уставу.
En la elección de los miembros de la Junta, la Conferencia observará la siguiente distribución de puestos: 33 miembros de la Junta serán elegidos de entre los Estados enumerados en las Listas A y C, 15 de entre los Estados enumerados en la Lista B y 5 de entre los Estados enumerados en la Lista D del Anexo I de la Constitución.

После длительных и трудных переговоров по вопросу о выборах членов Совета и Финансового комитета Председатель Совета предложил, чтобы Совет воспользовался гибкостью, обеспечиваемой в пункте 2 статьи 163 Конвенции, и увеличил число членов Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов..
Después de prolongadas y difíciles negociaciones acerca de la elección de los miembros del Consejo y de la Comisión de Finanzas, el Presidente del Consejo propuso que éste aprovechara la flexibilidad que le dejaba el artículo 163 2 de la Convención y aumentara de 15 a 22 el número de miembros de la Comisión sin perjuicio de lo que se decidiera para las elecciones en el futuro.