ВЫГОРИТ на Испанском - Испанский перевод

• funciona
• sale bien
• salía
• funcionara

Примеры использования Выгорит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не выгорит.
No servirá.

Если все выгорит.
Si las cosas salen bien.

Если не выгорит, я тебе позвоню.
Si no funciona, te llamaré.

А вдруг дело не выгорит?
¿Y si no funciona?

А если не выгорит, что тогда?
¿Y si no funciona?¿Qué gano yo?

Как думаешь, выгорит?
¿Cómo piensas que lo haremos?

Если не выгорит, я сяду в тюрьму.
Si no funciona, iré a prisión.

Похоже, ничего не выгорит.
Esto no funcionará para nosotros.

Если выгорит, я о тебе позабочусь.
Si resulta, me encargaré de ti.

Надеюсь, с" Порше" выгорит.
Espero que tu Porsche te funcione.

Только если выгорит, если нет- ничего.
Sólo si se hace, si no, nada.

Что ты говоришь, дело не выгорит?
¿Cómo que no va a funcionar?

Если выгорит- станем свободными агентами.
Si conseguimos esto, somos libres.

Так, а что делать, если не выгорит?
Odiaría mucho que no funcionara.

Если выгорит, он выиграет Нобелевскую премию.
Si sale bien, se gana el premio Nobel.

Я сделаю так, что его Философский Камень выгорит.
Voy a consumir su Piedra Filosofal.

Если все выгорит, Джаспер, хочу получить свою долю.
Si todo sale bien, quiero mi parte.

Ты знаешь, где меня найти, если дело не выгорит.
Sabes en donde encontrarme si no funciona.

Если это дельце не выгорит, придется назад все вертать.
Si no funciona, lo volveremos a cambiar.

Чип выгорит, а в Лос-Анджелесе вырубится свет.
Freirá el chip y creará un apagón en Los Ángeles.

Откуда мне знать, что на этот раз все выгорит?
¿Por qué voy a creer que lo conseguirás esta vez?

Даже если дело против Честера не выгорит, ты ему нужен.
Incluso si el caso contra Chester no salía, te quería a ti.

А если не выгорит, я всегда могу стать копом- алкашом, как мой старик.
Y si no funciona, siempre puedo ser un policía alcohólico como mi padre.

Знаешь, если задумка с книгой выгорит, можешь купить нам самолет.
¿Sabes?, si esto de escribir sale bien, puedes comprarnos un avión.

У нас будет две преуспевающие компании, вместо одной, когда дело выгорит.
Tendríais dos compañías encima de la mesa, en vez de una para cuando salga.

Но вместе с помещением выгорит и тейлонская информация, которую вы ищете!
La habitación se quemará y no quedará rastro del material Taelon que anda busc!

Если эта затея не выгорит, я могу стать самым старым продавцом магазина одежды- в Южной Калифорнии.
Si esto no sale bien, seré la empleada de Gap más vieja de California.

Ты боишься того, ну, знаешь, что если это не выгорит по какой-либо причине, то ты почувствуешь, будто ты проиграл, но.
Te asusta que si esto no funcionara, por alguna razón, te sentirías como un fracaso, pero.

Если это дело не выгорит, мы с тобой просто вернемся в Тусон, и больше я про них не вспомню, обещаю.
Y si esto no funciona, tu y yo volveremos a Tucson, y nunca los volveré a mencionar, lo prometo.

Но если эта ваша зацепка не выгорит, это снова окажется у вас на руках и там останется.
Pero si esta pistita no funciona, estas vuelven y se van a quedar puestas.