ВЫГОРИТ на Чешском - Чешский перевод

• vyjde
• půjde

Примеры использования Выгорит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если выгорит.
Pokud vyhoří.

Я уверен, что сделка выгорит.
Jsem přesvědčený, že ten obchod vyjde.

Если выгорит, тебе же лучше.
Jestli to vyjde, bude to pro tebe lepší.

Не хвастайся, когда все выгорит.
Tak se s tím nevytahuj, když to zabere.

И если все выгорит, я отхвачу кучу денег.
A když to vyjde, budu mít velkej balík.

Все зависит от того, как выгорит дело.
Vše se bude odvíjet od toho, jak dopadne tenhle případ.

Если выгорит, он выиграет Нобелевскую премию.
Když to vyjde, dostane Nobelovu cenu.

Если его план выгорит, мы хотя бы разбогатеем.
Pokud jeho plán vyjde, tak se svezem.

Всегда есть шанс, что это дело выгорит.
Samozřejmě je tu vždycky možnost, že ta práce vyjde i tady.

Если все выгорит, я вас найму в охрану.
Když to půjde hladce, najmu si vás jak chranku pro můj byznys.

Клянусь, пап… Если ты дашь мне провернуть это дело, оно выгорит.
Přísahám tati, jestli mi to dovolíš, zabere to.

Если все выгорит, Джаспер, хочу получить свою долю.
Když to půjde dobře, Jaspere, budu chtít můj zasranej podíl.

Знаешь, если задумка с книгой выгорит, можешь купить нам самолет.
Víš, jestli ti to s tím psaním vyjde, můžeš nám koupit letadlo.

И если все выгорит- что ж, наверное мы снова могли бы работать в паре.
A když všechno půjde dobře, možná by jsme mohli spolu zase pracovat.

Можешь позвонить ему и сказать, что понятия не имеешь, что делаешь, и что это дело никогда не выгорит.
Vy jen můžete zavolat a říct jim, že nemáte tušení, co děláte a že to nikdy nebude fungovat.

Если, конечно, выгорит, то тогда это все будет просто гениально.
Jistě, pokud to nezvládnete, v tom případě by to bylo zcela geniální.

Если все выгорит, Дон разумеется поставит тебя на этот проект.- и ты сможешь преподнести ему эти же идеи.
Když to vyjde, Don si tě na tu práci jistě vybere a pak je můžeš otevřeně vydávat za své.

Это как лампочка, которая выгорела, вы не можете просто исправить ее.
Je to jako… žárovka, která vyhoří… Také ji nemůžete jen tak spravit.

Почему оно каждый раз выгорает?
Proč to pokaždé vyhoří?

Ее офис полностью выгорел вместе со всеми записями.
Kanceláře byby spáleny na popel, a veškerá dokumentace shořela.

Сумка пыльная, выгоревшая на солнце, кроме вот этой области.
Tato taška je zaprášená, odbarvená díky slunci, krom této oblasti.

Выгорел второй этаж.
Hořela dvě patra.

Не выгорает на солнце.
Nesmí se sušit na slunci.

Выгорело у Гоауда.
Pálí jako Goa'uld.

Это здание выгорело дотла?
Že tahle budova shoří na popel?

Его значительная часть выгорела в результате крупного пожара.
Většina shořela v obrovském přírodním požáru.

Что бы там ни взорвалось, выгорело так, что не осталось ничего для расследования.
Cokoliv tam vybuchlo hořelo tak silně,- že nezbylo nic k analýze.

Выгорают хорошие ездки?
Máš dobrý kšefty?

Выгоревшие на солнце.
Vybělené sluncem.

Все звезды выгорели и погасли.
Všechny hvězdy shořely a pohasly.