ВЫРОСШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crecieron
• se criaron
• criados
• crecen
• han aumentado
• el aumento

Примеры использования Выросшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Марджи, нечто, о чем выросшие в трейлере и понятия не имеют.
No sabrías nada de esto, dado que creciste en un remolque.

Выросшие дети разговаривают со своими родителям- им не о чем говорить.
Niños crecidos que hablan con sus padres, nada importante.

Это были милые косточки, выросшие вокруг моей пустоты.
Estos fueron los adorables huesos, que crecieron alrededor de mi ausencia.

Животные, выросшие в изоляции, не всегда самые адекватные.
Los animales que se crían aislados no son siempre los más funcionales.

Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.
Un mayor rendimiento de las cosechas se podría convertir en un crecimiento económico sostenido.

Сегодня многие молодые люди, выросшие без света веры, слепо идут навстречу своей гибели.
Actualmente muchos jóvenes que crecen sin la luz de la fe corren a ciegas hacia su perdición.

Как они, выросшие на Синатре, пришли к Снуппи Догу- одна из величайших загадок Вселенной.
Cómo fueron criados con Sinatra y terminaron con Snoopy Dog es un gran misterio.

Дни, которые я прожил, дни, которые я потерял, дни, которые вырвались, как выросшие дочери, из моих укрывающих рук».
Días que he celebrado, días que he perdido, días que crecen, como hijas, mis brazos albergados".

Взрослые, выросшие без глистогонных средств, менее продуктивны и имеют более низкий доход.
Los adultos que crecen sin ser medicados son menos productivos y tienen menores ingresos.

Имеется возможность маркировать и обнаруживать белки, выросшие в различных условиях, штаммах или организмах.
Pueden etiquetarse y detectarse proteínas procedentes de distintas condiciones de crecimiento, cepas o especies.

Дети, выросшие в условиях нищеты, нередко на всю жизнь остаются обездоленными.
Los niños que crecen en la pobreza, con frecuencia quedan en situación de desventaja permanentemente.

Многие боевики- это молодые люди, выросшие в обществе насилия и практически не знающие ничего, кроме войны.
Muchos de los milicianos son jóvenes que han crecido en una sociedad violenta y tienen poca experiencia aparte de la de la guerra.

А мои дети, выросшие в такой семье, понимают, насколько важна работа в государственном аппарате.
Y mis hijos, creciendo en esta familia, entienden lo importante que es hacer servicio público.

Она сослалась на исследования, показывающие, что молодые люди, выросшие в семьях с обоими родителями, в меньшей степени подвержены рискованному поведению и лучше учатся в школе.
Aludió a estudios que demostraban que era menos probable que los jóvenes que se criaban en una familia encabezada por una madre y un padre proyectaran un comportamiento de riesgo y solían tener un mejor rendimiento escolar.

Итак, двое людей, выросшие во время Великой депрессии, приняли в семью нового ребенка где-то в ранних 80- х.
Dos personas que crecieron durante la Gran Depresión, en los primeros años de la década de los 80s, adoptaron a un nuevo niño.

Как и западное поколение бебибумеров, китайские городские потребители, выросшие в послереформенном Китае, готовы совершить поколенческий разрыв с прошлым: их отношение к вопросу сбережений и расходов отличается от родительского.
Lo mismo que los baby boomers occidentales, los consumidores urbanos chinos(que crecieron en la China posterior a las reformas y no piensan igual que sus padres en relación con el ahorro y el gasto) harán un corte generacional con el pasado.

Многие выросшие в лагерях сахарские женщины теперь являются неграмотными, поскольку не имели возможности учиться в школе.
Muchas mujeres saharauis que han crecido en los campamentos son ahora analfabetas, al no haber tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

Финансовый кризис может также затруднить мобилизацию ресурсов для предоставления помощи развивающимся странам в тот самый момент, когда выросшие цены на продовольствие и топливо уже привели к регрессу в достижении ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis financiera también podría dificultar más la movilización de ayuda a los países en desarrollo en un momento en el que el aumento de los precios de los alimentos y el combustible ya ha obstaculizado la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Их дети, родившиеся и выросшие в Соединенном Королевстве, зачастую даже не посещают страну своего гражданства.
Sus hijos, nacidos y criados en el Reino Unido, no habrán ni siquiera visitado su país de nacionalidad.

Выросшие в страхе, они понятия не имели ни о том, какое отношение может иметь к их обществу демократия, ни о том, как правозащитные группы и другие гражданские организации могут помочь обустроить будущее.
Al haberse criado con temor, no tenían idea de cómo podría aplicarse la democracia a su sociedad y de qué manera podrían ayudar los grupos defensores de los derechos humanos y otras organizaciones cívicas a conformar el futuro.

Дети из Бронсон- Спрингс, выросшие в трех милях друг от друга, проехали через весь штат, чтобы познакомиться и влюбиться.
Dos chicos de Bronson Springs que crecieron a 4 km uno del otro. tuvieron que recorrer todo ese camino a través del estado para encontrarse y enamorarse.

Люди, выросшие в подобных местах, не имели возможности лазить по деревьям и взаимодействовать с деревьями и лесами, как я в детстве.
Las personas que crecieron en un lugar como éste no tenían oportunidades para subir los árboles y establecer relaciones con los árboles y los bosques, como yo hacía cuando era joven.

Рост военных ассигнований, в сочетании с вынужденным выполнением пакта о стабильности, должен вызвать сокращение бюджета на невоенные расходы: фонд заработной платы в государственном секторе и« степень всеобщего благосостояния» выросшие гораздо выше, чем нужно для целей поддержания на достаточном уровне доходов бедноты, необходимо будет резко сократить.
Un incremento en el gasto militar, en conjunto con el cumplimiento del pacto de estabilidad, generaría un recorte del presupuesto no militar: el estado de bienestar, el cual ha crecido mucho más allá de apoyar los ingresos de los pobres, y los salarios del sector público, necesitarían ser recortados fuertemente.

Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра.
Los niños norteamericanos criados en un contexto de prosperidad logran recibir una excelente educación y tener buenas perspectivas laborales después de una licenciatura.

Из пояснительных примечаний к положению, освобождающему от соблюдения требования в отношении связей, следует, что лица, не являющиеся гражданами на протяжении 28 лет, но рожденные и выросшие в Дании или приехавшие в Данию в детском возрасте, как правило, будут освобождаться от этого требования, если они проживают в Дании на протяжении 28 лет.
De las notas explicativas sobre la exención de la condición relativa a los lazos se desprende que las personas que no tienen la nacionalidad danesa desde hace 28 años o más pero nacieron y se criaron en Dinamarca, o bien llegaron al país siendo pequeños y se criaron en él, serán eximidas de esa condición si han residido en el país durante por lo menos 28 años.

И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас,- так скажи им: мизинецмой толще чресл отца моего.
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le contestaron diciendo:--Así responderás al pueblo que ha hablado contigo, diciendo:"Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo más liviano sobre nosotros"; así les dirás:"Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.

Вместе с тем для обеспечения равного отношения к датским гражданам и иностранцам, проживающим в Дании, в сопоставимых ситуациях в законодательстве поясняется, что лица, не являющиеся гражданами на протяжении 28 лет, но рожденные и выросшие в Дании или приехавшие в Данию в детском возрасте, освобождаются от соблюдения требования о наличии связей, если они законно проживали в Дании на протяжении 28 лет.
No obstante, a fin de lograr la igualdad de trato de los nacionales daneses y los extranjeros residentes en Dinamarca en situaciones comparables, la legislación establece también una exención a la condición de la vinculación para las personas que no han tenido la nacionalidad danesa durante 28 años pero nacieron y se criaron en Dinamarca, o llegaron siendo niños y se criaron en Dinamarca, siempre que hayan residido legalmente en el país durante 28 años.

В этой связи следует отметить, что лица, родившиеся и выросшие в Дании или прибывшие в страну в малолетнем возрасте, как правило, считаются имеющими преобладающие связи с Данией, и таким образом практически они находятся в том же положении, что и датские граждане.
Cabe señalar al respecto que, por regla general, se considerará que las personas que han nacido y se han criado en Dinamarca o que llegaron siendo niños tienen vínculos predominantes con Dinamarca y, por consiguiente, en la práctica estarán en las mismas condiciones que los nacionales daneses.

Настоятельно призывает международное сообщество, действуя в духе международной солидарности и совместного несения бремени, продолжать щедро финансировать программы для беженцев Управления Верховного комиссара и, учитывая существенно выросшие потребности в рамках программ в Африке, в том числе в результате возможностей, связанных с репатриацией, обеспечить, чтобы Африка получала справедливую долю ресурсов, предназначенных для беженцев;
Insta a la comunidad internacional a que, con un espíritu de solidaridad y distribución de la carga, continúe financiando generosamente los programas de la Oficina del Alto Comisionado en favor de los refugiados y, en vista de que las necesidades de los programas en África han aumentado considerablemente, en particular como consecuencia de las posibilidades de repatriación, se asegure de que África reciba una parte justa y equitativa de los recursos destinados a los refugiados;

Выросшие цены на нефть, жесткие ограничения доступа на рынки и препятствующая свободе конкуренции практика, стихийные бедствия, а также риски и неопределенность, являющиеся следствием развития международной валютно- финансовой системы,- все эти проблемы могут оказать неблагоприятное воздействие на перспективы развивающихся стран в области торговли и развития и должны решаться международным сообществом комплексно.
El aumento de los precios del petróleo, el carácter restrictivo de los obstáculos que limitan el acceso a los mercados y las prácticas contrarias a la libre competencia, los desastres naturales y los riesgos e incertidumbres dimanantes de la evolución del sistema monetario y financiero internacional pueden afectar negativamente a las perspectivas de comercio y desarrollo de los países en desarrollo y han de ser abordados por la totalidad de la comunidad internacional.