ВЫСКАЗЫВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• expresiones
• la retórica
• afirmaciones

Примеры использования Высказываниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой отец никогда не отличался сдержанностью в высказываниях.
Tu papá, nunca era tacaño con sus opiniones.

Продолжают поступать сообщения о враждебных высказываниях некоторых политиков.
Seguían denunciándose declaraciones hostiles de algunos políticos.

Ничего, кроме того, что уже доложили в Москву о его поведении и высказываниях.
Nada que no hubiéramos dicho ya en nuestros reportes a Mosc, acerca de su comportamiento y opiniones.

Этот акт парламента был поддержан в последовавших публичных высказываниях украинского руководства.
Este acto del Parlamento recibió apoyo en declaraciones públicas posteriores de los dirigentes de Ucrania.

Я прошу всех соотечественников глубоко и здраво подумать об идеях, содержащихся в вышеприведенных высказываниях:.
Pido a todos nuestros compatriotas que reflexionen con profundidad y serenidad sobre las ideas contenidas en varias de las frases mencionadas:.

Текст, представленный на рассмотрение этого форума, базируется на ложных высказываниях и необоснованных домыслах.
El texto presentado a esta Asamblea se basa en declaraciones falsas y aseveraciones infundadas.

Премьер-министр Алкатири был информирован о присутствии в рядах петиционеров Озорио Леки и о его антиправительственных высказываниях.
Se informó al Primer Ministro Alkatiri de la presencia de Ozório Leki entre los peticionarios y de la retórica en contra del Gobierno.

Создан отдел, куда можно сообщить о случаях дискриминации, проявлениях расизма и высказываниях правоэкстремистского характера.
Creación de un departamento al que se puedan denunciar casos de discriminación, racismo y declaraciones de extrema derecha.

Несмотря на различие позиций в публичных высказываниях обеих сторон, я полон оптимизма, что такое урегулирование может быть достигнуто.
Pese a los pronunciamientos públicos divergentes de las dos partes, me siento optimista en el sentido de que tal arreglo pueda lograrse.

Сущность такого антисемитизма регулярно проявляется в устных и письменных высказываниях политиков, интеллектуалов и деятелей искусства.
La importancia de este antisemitismo se manifiesta periódicamente en las declaraciones y escritos de personalidades políticas, intelectuales y artísticas.

Вместе с тем сомнительно, чтобы тайное ведомство, даже если оно пойдет на публичный отклик, стало откровенничать в своих высказываниях.
No obstante, incluso aunque la CIA decidiera responder públicamente, es dudoso que una agencia dedicada a operaciones encubiertas fuera franca en sus declaraciones.

В высказываниях Салливана упоминалось о поиске решения этой проблемы, к чему стремится и Куба, однако такая позиция сопровождалась попыткой запугать Кубу.
En las expresiones de Sullivan se hablaba de buscar una salida al problema, algo que Cuba compartía, pero esa eventual posición se mezclaba con intenciones de intimidar a Cuba.

Министерство заявляет, что в своих высказываниях министр не упоминал о том, что обе страны договорились развернуть обьединенные силы в нефтедобывающих районах.
El Ministerio afirma que, en sus declaraciones, el Ministro nunca mencionó que los dos países hubieran acordado desplegar fuerzas conjuntas en las zonas productoras de petróleo.

За отчетный период Специальному докладчику стало известно о различных инцидентах и о многочисленных публичных высказываниях, которые, как представляется, имели расовую мотивацию.
Durante el período que se examina, el Relator Especial tuvo noticia de varios incidentes y numerosas declaraciones públicas que parecen haber tenido una motivación racial.

Он отметил также тот факт, что иммигранты не пользуются, среди прочих, правом на трудоустройство, и предложил рассмотреть вопрос о дискриминационных высказываниях сотрудников полиции.
También observó que los inmigrantes no disfrutaban, entre otros, del derecho al empleo, y sugirió que se abordara la retórica discriminatoria de la policía.

Почти во всех высказываниях по данной проблематике качественное раскрытие финансовой информации квалифицируется как одно из основных требований обоснованного корпоративного управления.
En casi todas las declaraciones sobre el tema se considera que la buena calidad de la información financiera es uno de los principales requisitos de una gestión correcta de las empresas.

Мало кто считает себя экстремистом, однако многие, даже не замечая того, могут встать на позиции экстремизма, когда они чувствуют экстремизм в поведении или высказываниях других.
Son pocos quienes se consideran a sí mismos extremistas, pero muchos pueden ser empujados a adoptar un punto de vista extremo, casi sin darse cuenta, cuando consideran que otros han adoptado conductas o expresiones extremas.

Говоря о высказываниях политических деятелей, подпадающих под эту категорию, она спрашивает, содействуют ли власти присоединению к Хартии европейских политических партий за свободное от расизма общество.
Con referencia a las declaraciones de los políticos que entran en esta categoría, la oradora pregunta si las autoridades promueven la Carta de partidos europeos en favor de una sociedad no racista.

Кроме того, статья 41 предусматривает, что сотрудники полиции должны проявлять в своих действиях и высказываниях сдержанность и избегать использования грубых выражений, фамильярного обращения и непристойных жестов.
Además, el punto 41 prevé que los miembros del personal procedan con moderación en sus actos y sus palabras, y proscriban los excesos de lenguaje, las familiaridades y los gestos fuera de lugar.

В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти, и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
En fecha reciente, en comentarios públicos, el Presidente Sleiman instó tanto a las autoridades como a la oposición sirias a que evitaran cruzar a territorio libanés y bombardear las zonas fronterizas.

Эта цель единодушно провозглашалась в многочисленных заявлениях и высказываниях как государств- членов, так и высших должностных лиц Организации, в первую очередь Генерального секретаря.
Dicho objetivo ha sido unánimemente expresado en reiteradas declaraciones y manifestaciones tanto por parte de los Estados Miembros, como por las máximas jerarquías de la Organización, entre las cuales, en primer lugar el señor Secretario General.

Жалоба основывалась на поведении и высказываниях девочки, которые она делала после посещений ее отца, а также на заключении детского психиатра и справки, выданной учреждением по уходу за детьми.
Dicha denuncia se basó en el comportamiento y comentarios formulados por la niña tras las visitas realizadas a su padre, así como en un informe emitido por un psiquiatra infantil y un certificado de la guardería de la menor.

В ходе сессии правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству обсуждался вопрос о политических высказываниях ксенофобского содержания.
El Consejo de Gobierno para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y la Igualdad de Género examinó en una de sus sesiones la cuestión de la xenofobia en los discursos políticos.

В этих заявлениях и высказываниях также явно выраженным образом признается факт оказания помощи незаконно действующим группам и частным лицам и совершения ими актов, направленных против безопасности и целостности Ирака.
En estas declaraciones y afirmaciones se ha reconocido también de forma inequívoca que se ha prestado asistencia a grupos y personas proscritos y se han realizado actividades con ellos que atentan contra la seguridad y la integridad del Iraq.

В докладе упоминается решение Верховного суда от 21 декабря 2007 года, принятое на основе Уголовного кодекса 1902 года в отношении организации" Вигрид", которая была признана виновной в антисемитских высказываниях.
En el informe se menciona una decisión del Tribunal Supremo de 21 de diciembre de 2007 basada en el Código Penal Civil General de 1902 contra la organización Vigrid, declarada culpable de expresiones de incitación al odio contra los judíos.

Правительство Нидерландов оказывает помощь в создании специальной телефонной службы, в которую люди могут сообщить о дискриминационных высказываниях в Интернете, и прилагает усилия для удаления подобных высказываний.
El Gobierno de los Países Bajos está ayudando a establecer una línea telefónica directa a través de la cual las personas puedan denunciar expresiones discriminatorias publicadas en línea, y se esfuerza por eliminar esas manifestaciones discriminatorias.

Информируя Вас об этих кувейтских заявлениях и высказываниях, мы напоминаем Вам о целях и принципах Организации Объединенных Наций, и в частности о положениях пункта 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, который гласит:.
Además de informarle acerca de estas declaraciones y afirmaciones de Kuwait, le recuerdo los propósitos y principios de las Naciones Unidas y en particular el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que dice lo siguiente:.

Что между большинством населения и некоторыми группами меньшинств царит атмосфера антипатии и взаимного недоверия; она проявляется в высказываниях некоторых политиков, провоцирующих вражду и помещаемых в некоторых газетах и статьях, раздувающих ксенофобию.
El clima de antipatía y desconfianza que existe entre la mayoría y algunos grupos minoritarios es evidente; se manifiesta en la incitación al odio empleada por algunos políticos y las actitudes xenófobas expresadas en algunos periódicos.

Общественность также информируется о положениях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предусмотренных внутренних механизмах для регистрации жалоб и о законодательно запрещенных высказываниях и поведении.
Así, se ofrece información al público sobre las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los mecanismos internos previstos para la presentación de denuncias y los comportamientos y expresiones prohibidos.

Г-н Автономов задается вопросом о неоднократных весьма критических высказываниях грузинского правительства в адрес Комитета, в том числе одного из адвокатов Грузии в деле этой страны против Российской Федерации, которое находилось на рассмотрении Международного Суда.
El Sr. Avtonomov se pregunta sobre la posición sumamente crítica expresada en varias ocasiones por el Gobierno de Georgia sobre el Comité, en particular por uno de los abogados georgianos en el asunto que le enfrenta a la Federación de Rusia en la Corte Internacional de Justicia.