ВЫСКАЗЫВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• discurso
• palabras
• las expresiones
• incitación
• discursos
• las observaciones formuladas

Примеры использования Высказываниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с ненавистническими высказываниями расистского толка*.
La lucha contra el discurso de odio racista*.

Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки.
Sin embargo, a las palabras duras no les ha seguido un contraataque fuerte.

Отмечалось небольшое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями( 4).
Se registró un leve aumento en las sanciones de falta por manifestaciones públicas discriminatorias(4).

Он также известен своими критическими высказываниями в отношении исламского государства.
Era también conocido por sus opiniones críticas sobre el Estado islámico.

Осторожнее с высказываниями, мисс Картрайт, особенно когда вас слушают потенциальные работодатели.
Cuidado con lo que dice Srta. Cartwright, especialmente cuando- empleadores potenciales la escuchan.

Принятие законов о борьбе с ненавистническими высказываниями и подстрекательством к ненависти и создание механизмов их реализации;
Adoptar leyes y mecanismos de aplicación para combatir los discursos de odio y la incitación al odio;

Что два лица, у которых были пропуска на галерею для публики, выступили с оскорбительными высказываниями в адрес Его Превосходительства г-на Дембри.
Que las dos personas que llevaban una autorización de acceso a la galería del público se dirigieron al Sr. Dembri con palabras ofensivas.

Активизировать усилия по борьбе с высказываниями и действиями, мотивированными расизмом, антисемитизмом и экстремизмом( Российская Федерация);
Intensificar sus iniciativas para combatir las manifestaciones y acciones racistas, antisemitas y extremistas(Federación de Rusia);

Он заявил о необходимости принятия дополнительных мер для борьбы с высказываниями на почве ненависти в средствах массовой информации.
El Comité consideró que deberían adoptarse medidas adicionales contra la difusión de mensajes de incitación al odio en los medios.

Следует покончить с агрессивными высказываниями в адрес выходцев из Руанды и Бурунди и прекратить противопоставлять одну этническую группу другим.
Debe cesar el lenguaje agresivo contra los originarios de Rwanda y Burundi, y debe terminarse con la descalificación de una etnia para con las otras.

КЛРД выразил обеспокоенность дискриминационными политическими высказываниями и усилением расистских и ксенофобных актов и проявлений.
El CERD se mostró preocupado por los discursos políticos discriminatorios y el aumento de los actos y manifestaciones de carácter racista y xenófobo.

Египет запросил дополнительную информацию о мерах, принимаемых для устранения озабоченностей, которые связаны с участившимися высказываниями, разжигающими ненависть.
Pidió más detalles sobre las medidas adoptadas para atender a las preocupaciones sobre el aumento del número de expresiones de odio.

В пункте 9 своих заключительных замечаний Комитет выразил озабоченность в связи с высказываниями расистского характера, сделанными различными организациями, политическими партиями и частными лицами.
En la Observación final Nº 9, el Comité expresó su preocupación por las manifestaciones de racismo de determinadas organizaciones, partidos políticos e individuos.

Вместе с тем, ее делегация по-прежнему обеспокоена тем, что в этом проекте резолюции, как и в предыдущие годы, не проводится различия между действиями и высказываниями.
No obstante, le sigue preocupando que en el proyecto de resolución, como sucedió otros años, no se distinga entre las medidas y las declaraciones.

На своей восемьдесят третьей сессии Комитет принял общую рекомендацию о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка( см. приложение VIII).
El Comité aprobó en su 83º período de sesiones una recomendación general sobre la lucha contra el discurso de odio racista(véase el anexo VIII).

Необходимо принять административные и судебные меры для борьбы с ненавистническими высказываниями, в особенности высказываниями местных политических деятелей, стремящихся завоевать популярность.
Es necesario adoptar medidas administrativas y judiciales para frenar la incitación al odio, en particular por los políticos locales que desean aumentar su popularidad.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял общую рекомендацию по борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó una recomendación general sobre la lucha contra el discurso de odio racista.

В связи с дискриминационными высказываниями в отношении коренных народов и потомков афро- боливийцев в средствах массовой информации возникает вопрос о наличии этического кодекса журналистов.
Las declaraciones discriminatorias contra los pueblos indígenas y los descendientes de afrobolivianos recogidas por los medios de comunicación suscitan la pregunta de si existe o no un código deontológico para los periodistas.

Г-н Кут хотел бы знать, какие особые меры разработаны Норвегией для борьбы с расизмом и враждебными по отношению к иностранцам высказываниями в политике, в особенности в рамках подготовленных выступлений.
El Sr. Kut desea saber qué estrategia concreta ha elaborado Noruega para contrarrestar el discurso racista y xenófobo en la política, en particular el discurso organizado.

Эти ограничения соответствуют также общей рекомендации№ 35 Комитета по ликвидации расовой дискриминации о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.
Esas restricciones también eran conformes con la recomendación general Nº 35 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la lucha contra el discurso de odio racista.

Этот факт заставляет вспомнить об ответственности государств, которые должны, по общему правилу, вести борьбу с высказываниями такого рода и поддерживать атмосферу сосуществования и взаимного уважения между различными общинами страны.
Esa constatación lo induce a recordar que los Estados tienen la responsabilidad de vigilar para combatir de manera general las declaraciones de ese tipo e instaurar un clima de coexistencia y de respeto entre las distintas comunidades del país.

Эта программа будет направлена на решение некоторых из основных проблем, вызывавших обеспокоенность различных заинтересованных сторон в связи с высказываниями, разжигающими ненависть, нетерпимость и дискриминацию.
El programa estará orientado a atender algunas de las principales preocupaciones expresadas por distintos interesados en relación con las declaraciones de incitación al odio, la intolerancia y la discriminación.

Данный проект резолюции заходит слишком далеко, поскольку в нем не проводится никаких различий между действиями и высказываниями, на которые распространяется право на свободу выражения мнений, и действиями и высказываниями, которые представляют собой подстрекательство к насилию и должны быть запрещены.
El proyecto de resolución va demasiado lejos en la medida en que no establece distinción alguna entre los actos y las palabras a los que se aplica el derecho a la libertad de expresión y los que incitan a la violencia y deben prohibirse.

Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Las señales confusas que envían los distintos centros de poder no ayudan, pero tampoco el actual contraste entre los pronunciamientos públicos usualmente estridentes de los funcionarios iraníes y un discurso a menudo moderado en privado.

Эта инициатива мотивирована, согласно авторам обращения, определенной обеспокоенностью, связанной с политической обстановкой, то есть с поведением, высказываниями и действиями политических деятелей, которые могут ослабить процесс установления мира и национального примирения.
Esa actuación está justificada, según los autores del mensaje, por diversas preocupaciones relacionadas con el entorno político, es decir, con la actitud, las declaraciones y los actos de los políticos que podrían debilitar el proceso de paz y de reconciliación nacional.

Начальник полиции посчитал, что само по себе членство в исполнительном органе политической партии не является основанием для обвинения в соучастии в совершении уголовного преступления в связи с возможными преследуемыми по закону высказываниями других лиц на ежегодном мероприятии партии.
Consideró que la pertenencia al comité ejecutivo de un partido político no era de por sí base suficiente para deducir la participación penal en posibles declaraciones ilegales efectuadas por otras personas durante el congreso anual del partido.

В частности, г-н Эльтайеб отметил необходимость разграничения между высказываниями, которые, по сути, являются выступлениями в пользу религиозной ненависти, представляющими собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и высказываниями, таковыми не являющимися.
En particular, el orador destacó la necesidad de establecer una distinción entre las expresiones que, propiciando el odio religioso, constituyen una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia y las demás.

Представить статистические данные о тенденциях в отношении случаев ненавистнических высказываний расистского толка в своем следующем периодическом докладе, с тем чтобы можно было оценить последствия принятых государством- участником мер по борьбе с ненавистническими высказываниями на почве расизма.
Suministre en su próximo informe periódico información estadística sobre las tendencias en los casos de discursos de odio racista, a fin de evaluar el impacto de las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir el discurso de odio racista.

Правовая система Италии содержит конкретные положения о борьбе с расистскими и ксенофобными высказываниями, включая действия, направленные на распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, и подстрекательство к совершению актов насилия на расовой, этнической или религиозной почве.
El ordenamiento jurídico italiano contiene disposiciones específicas para combatir las expresiones de racismo y xenofobia, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.

Начальник полиции посчитал, что само по себе членство в исполнительном органе политической партии не является основанием для обвинения в соучастии в совершении уголовного преступления в связи с возможными преследуемыми по закону высказываниями других лиц на ежегодном мероприятии партии.
El Jefe de policía consideró que pertenecer al comité ejecutivo de un partido político no es por sí mismo base suficiente para deducir la participación con consecuencias penales en posibles declaraciones ilegales efectuadas por terceros durante el congreso anual del partido.