ВЫ ПРИЗНАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocerías
• ha admitido

Примеры использования Вы признали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы признали, что звонили ему.
Admites que lo llamaste.

Ему нужно услышать, чтобы вы признали измену.
Necesita que reconozcas que hubo un romance.

Но вы признали, что это так.
Pero reconoció que eso es lo que pasa.

Но на следствии вы признали.
Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.

Вы признали, что это ваша работа.
Ha reconocido sus propias matemáticas.

Но сначала нам нужно, чтобы вы признали племя Угайя.
Pero primero deben reconocer a la tribu Ugaya.

Вы признали, что убили этого человека,?
¿Admite haber matado a este hombre?

Повестка получена, когда вы признали свое имя.
Las citaciones son aceptadas cuando responde a su nombre.

Вы признали, что были возбуждены вчера вечером.
Admites que anoche estabas alterado.

Уэндел, так как вы признали нарушение, у меня нет другого выбора, как постановить.
Wendell, ya que ha admitido su infracción… no tengo más elección que declararle.

Вы признали, что нищета является наиболее серьезным препятствием, лишающим человека выбора.
Han reconocido ustedes que la pobreza es el enemigo más formidable de la elección.

За нападение, в котором вы признали себя виновным, полагается срок до года в колонии для несовершеннолетних.
Eso significa que la pena máxima de la agresión que ha admitido conlleva un año en un reformatorio.

Чтобы ПТ узнал об этом и освободил Дельпланка, и, как вы понимаете, нужно, чтобы вы признали это публично.
Para que el TV lo crea y suelte a Delplanque, obviamente necesitamos que aceptéis esto públicamente.

Эльза, вы признали, что напали на копа со смертоносным оружием.
Elsa, has admitido que agrediste a un policía con un arma.

В пункте 105 своего промежуточного доклада о внесудебных казнях, GE. 97- 14417( R) page казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( A/ 51/ 457) от 7 октября 1996 года, представленного на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Вы признали, что международное право не запрещает пока смертной казни.
En el párrafo 105 de su informe provisional sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, de fecha 7 de octubre de 1996(A/51/457), presentado al quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, reconocía usted que la pena capital todavía no está prohibida con arreglo al derecho internacional.

Теперь вы признали его второй брак. И если он захочет… то может расторгать его.
Ahora que reconociste su segundo matrimonio con su venia puede dejarlo pasar.

Вы признали факты, вы согласовали цели и вы рекомендовали конкретные действия в надлежаще определенных областях.
Han reconocido ustedes los hechos, coincidido respecto de los objetivos y recomendado medidas concretas en sectores bien definidos.

Представляя документ, вы признали, что он не идеален, но сказали, что элементы предложения пользуется поддержкой большинства делегаций.
Durante la presentación del documento usted ha reconocido que este no es un documento ideal, pero que es una propuesta cuyos elementos cuentan con el apoyo de la mayoría de las delegaciones.

Вы признали, что часть решения находится в руках суверенных государств, которые должны отдавать приоритет потребностям своего населения, особенно самой бедной его части.
Ustedes han reconocido que parte de la solución yace en las manos de los Estados soberanos, que deben dar prioridad a las necesidades de sus pueblos, sobre todo de los más pobres.

То есть, если бы вы признали ваши паранормальные способности, ваша карьера фокусника подошла бы к концу, не так ли?
Quiero decir, si tuvieras que reconocer tus poderes sobrenaturales, tu carrera como mago estaría acabada,¿no?

В этом контексте вы признали важное значение сильного руководства со стороны Верховного комиссара и отдали должное его приверженным своему делу сотрудникам и всем сотрудникам гуманитарных организаций, которые работают в трудных и опасных ситуациях.
En este contexto, han reconocido la importancia del fuerte liderazgo del Alto Comisionado y han rendido un homenaje a sus entregados funcionarios y a todo el personal humanitario que trabaja en condiciones difíciles y peligrosas.

В области защиты и безопасности вы признали сложность нынешних глобальных условий, в которых осуществляется гуманитарная деятельность, особенно с точки зрения отношений между гуманитарными операциями и вооруженными силами.
En la esfera de protección y seguridad, reconocieron ustedes la complejidad del entorno global en que se desarrollaba la acción humanitaria, especialmente la relación entre las operaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Уж лучше бы вы признали, господин Пуаро что вам невмоготу оставаться тут одному взаперти в стороне от дела.
Por lo menos podría admitirlo, señor Poirot. No puede soportar el estar aquí solo encerrado lejos de toda actividad.

Я хочу, чтобы вы признали, что остановили меня только потому, что я черный, извинились и сказали, что больше такого не повторится!
Solo quiero que admita que solo me paró porque soy negro y que se disculpe¡y diga que no lo volverá a hacer!

Вы не признали бы правду, даже если бы споткнулись об нее.
No reconocerías la verdad aunque caiga encima de ti.

На самом деле, разве вы не признали.
De hecho,-¿no ha admitido…?

Если бы вы были немного умными, вы бы признали, что есть возможность в наших нынешних условиях.
Si fueras un poco más inteligente, reconocerías que hay una oportunidad en nuestras circunstancias actuales.

Может быть, доктор, причина того, что вы не помните в том, что за 10 лет и 46 слушаний вы не признали невменяемым ни одного подсудимого?
¿Podría ser porque… en 11 años y 46 juicios, nunca examinó a un acusado a quien consideró demente?

Э, но… но мне нужно, чтобы вы оба признали, что, если я и знаю, где этот парень, то только потому, что я привозил ему пиццу, это- это то, чем я зарабатываю на жизнь.
Uh, peros… pero necesito que reconocen tanto,¿Dónde si no hago saber que este tipo es, es sólo porque he enseñado pizzas a él, usted-que es lo que hago para ganarme la vida.

Так вы признаете, что знали об этой предполагаемой разрядке между врагами?
¿Así que admite saber sobre esta supuesta tregua entre enemigos?