ВЫ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• you recognize
• you have admitted
• you recognized
• you have acknowledged

Примеры использования Вы признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы признали, что это ваша работа.
You recognized your own math.

Теперь вы признали его второй брак.
Now you have acknowledged his second marriage.

Вы признали, что страдаете.
You have admitted that you're suffering.

Ему нужно услышать, чтобы вы признали измену.
He needs to hear you admit to the affair.

Но вы признали, что это так.
But you admitted that's what's going on.

Повестка получена, когда вы признали свое имя.
The summons is accepted when you acknowledge your name.

Вы признали, что убили этого человека,?
Do you admit that you killed this man?

Но сначала нам нужно, чтобы вы признали племя Угайя.
But first we need you to recognize the Ugaya tribe.

Но вы признали, что не верили в это в день свадьбы.
But you admitted you didn't believe it on your wedding day.

Я могу только предположить, что вы признали вину клиента.
I can only assume you were conceding your client's guilt.

Эльза, вы признали, что напали на копа со смертоносным оружием.
Elsa, you have admitted to assault with a deadly weapon on a cop.

( Pierre) И она хочет, чтобы Вы признали детей Вашими?
(Pierre) And does she want you to recognize the children as yours?

Я вижу, что вы признали здесь В состоянии аффекта сейчас и потом.
I can see that you're admitted here in an affective state now and then.

Вы признали, что нищета является наиболее серьезным препятствием, лишающим человека выбора.
You have recognized that poverty is the most formidable enemy of choice.

С тех пор, как вы признали, что iPad- прекрасный подарок на выпускной.
So since we have established that you agree that the iPad would be great for graduation.

Каким было ваше первое достижение, после которого вы признали:« Да, я действительно сильный человек»?
What was your first achievement, after which you acknowledged:"Yes, I'm really a strong man"!

Уэндел, так как вы признали нарушение, у меня нет другого выбора, как постановить.
Wendell, since you have admitted to the infringement, I have no choice but to find.

Чтобы ПТ узнал об этом и освободил Дельпланка, и, как вы понимаете, нужно, чтобы вы признали это публично.
For TT to believe this and release Delplanque, obviously we need you to agree this publicly.

Если бы вы признали воплощение Христа и его жертву, вы бы никогда не враждовали с христианами.
If you recognise His Incarnation and His sacrifice for us, you would never be an enemy of Christians.

Она давалась вам, даже если вы не знали какой ее источник, и сейчас было бы здорово, если бы вы признали ее и выказали свою благодарность.
It has been given even if you have not known the source of it, and now it would be nice for you to acknowledge it and show your gratitude.

Мы хотим, чтобы вы признали отношения, которые есть у нас с вами, которые существовали тысячи лет.
We want you to recognize the relationship we have with you, which is one that has existed for thousands of years.

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдитев дом мой и живите у меня. И убедила нас.
When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home."If you consider me a believer in the Lord," she said,"come and stay at my house." And she persuaded us.

Уж лучше бы вы признали, господин Пуаро что вам невмоготу оставаться тут одному взаперти в стороне от дела.
Might just as well admit it, Mr. Poirot, you can't stand being cooped up here, on your own, away from all the action.

Отвечая Андрею, Иисус сказал:« Братья мои, именно потому, что вы признали меня Сыном Божьим, я вынужден приступить к раскрытию истины о том, чем завершится посвящение Сына Человеческого на земле.
In answer to Andrew, Jesus said:'My brethren, it is because you have confessed that I am the Son of God that I am constrained to begin to unfold to you the truth about the end of the bestowal of the Son of Man on earth.

Если вы признали этот пункт, вы, безусловно, будет уверенней, чтобы съесть его. Да, спасибо так много для просмотра этого веб- сайта.
If you have recognized this item, you will certainly be surer to eat it. Yeah, thank a lot for visiting this website.

Представляя документ, вы признали, что он не идеален, но сказали, что элементы предложения пользуется поддержкой большинства делегаций.
In presenting the document, you recognized that it was not ideal but said that elements of the proposal had the support of most delegations.

Вы признали факты, вы согласовали цели и вы рекомендовали конкретные действия в надлежаще определенных областях.
You have recognized the facts, you have agreed on objectives and you have recommended specific actions in well-defined areas.

В области защиты и безопасности вы признали сложность нынешних глобальных условий, в которых осуществляется гуманитарная деятельность, особенно с точки зрения отношений между гуманитарными операциями и вооруженными силами.
In the area of protection and security, you recognized the complexity of the global environment in which humanitarian action is carried out, especially with regard to the relation between humanitarian operations and military forces.

Если вы признали свой мяч неиграемым в бункере, вы вправе действовать, как указано выше, однако вбрасывать мяч следует также в бункере.
If you recognize your ball unplayable in a bunker, you have the right to act as above, but also throw the ball to be in the bunker.

Так что, как только вы признали, что применение несвободных программ ставит вас перед потенциальной моральной дилеммой, вы говорите этому нет. И так вы избегаете этой моральной дилеммы.
So once you recognize that, using and having the nonfree program means putting yourself in a potential moral dilemma, you say no to it. And that way you avoid the moral dilemma.