ГАРАНТИРУЮТ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizan la igualdad
• garantizaban la igualdad

Примеры использования Гарантируют равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы страны гарантируют равенство доступа к медицинскому обслуживанию.
La representante indicó que las leyes del país garantizaban la igualdad de acceso a los servicios médicos.

В этой связи Комитет приходит к выводу о нарушении положений, изложенных в первом предложении статьи 26, которые гарантируют равенство перед законом.
De ello se deduce que el Comité considera que se ha violado la primera oración del artículo 26, que garantiza la igualdad ante la ley.

( Признают инвалидов лицами, обладающими равными правами перед законом, и гарантируют равенство перед законом без какой бы то ни было дискриминации в отношении инвалидов-- ЕС).
(Reconocerán la igualdad de derechos ante la ley de las personas con discapacidad y garantizarán esa igualdad, sin discriminar a las personas con discapacidad- UE).

Разработать стратегии, которые гарантируют равенство полов и способствуют распространению принципа равенства полов АС<< 50/ 50>gt;;
Institucionalizar políticas que aseguren la igualdad entre los géneros e incorporen el principio de paridad cuantitativa de los géneros que promueve la Unión Africana;

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что как Конституция, так и традиционно проводимая Андоррой политика гарантируют равенство всех лиц, терпимость и уважение прав человека.
El Sr. MINOVES-TRIQUELL(Andorra) dice que tanto la Constitución como la política aplicada tradicionalmente por Andorra velan por la igualdad entre todas las personas, la tolerancia y el respeto de los derechos humanos.

Хотя основные законы страны и гарантируют равенство женщин, на пути эффективного обеспечения женского равенства сохраняются юридические, социально-экономические и культурные барьеры.
Aunque los textos jurídicos básicos del país garantizar la igualdad de la mujer, siguen existiendo barreras jurídicas, socioeconómicas y culturales a la igualdad efectiva de las mujeres.

Как отмечалось выше, статья 14 Конституции Индии закрепляет право на равенство, а статьи 15 и 16 также гарантируют равенство путем запрещения дискриминации.
Como se ha mencionado anteriormente, en el artículo 14 de la Constitución de la India se consagra el derecho a la igualdad y en los artículos 15 y 16, al prohibir la discriminación, también se garantiza la igualdad.

Комитет отмечает, что, хотя египетские законы и положения гарантируют равенство между полами, на практике по-прежнему сохраняется неравенство между мальчиками и девочками, особенно в отношении доступа к просвещению.
El Comité observa que, si bien las leyes y los reglamentos de Egipto garantizan la igualdad entre los sexos, existe en realidad aún cierta disparidad entre niños y niñas, en particular en lo que se refiere al acceso a la enseñanza.

Школы и другие учебные заведения, а также организации, ведающие образованием всех ступеней, гарантируют равенство полов и этнических групп в процессе образования"( статья 22).
Los centros escolares, las instituciones educativas y las organizaciones que administran la educación de todos los niveles garantizan la igualdad entre los sexos y las etnias en el marco de la enseñanza(art. 22).

Несмотря на то, что конституции их стран запрещают дискриминацию в целом и гарантируют равенство, правительствам необходимо для реализации многих из этих конституционных гарантий дополнительно принять имплементирующее законодательство.
Aunque en sus constituciones se prohíbe la discriminación en general y se garantiza la igualdad, los gobiernos todavía no han tomado medidas para realizar muchas de esas promesas constitucionales mediante la promulgación de leyes de aplicación.

Касаясь рекомендаций 20, 23, 30, 31, 33, 37 и 44, представитель Кабо-Верде вновь заявил, что все внутренние законодательные акты гарантируют равенство мужчин и женщин и запрещают все формы дискриминации.
En relación con las recomendaciones 20, 23, 30, 31, 33, 37 y 44, el representante de Cabo Verde reiteró que todos los instrumentos de la legislación nacional garantizaban la igualdad entre el hombre y la mujer y prohibían todas las formas de discriminación.

Они принимают законы, которые не только гарантируют равенство между мужчинами и женщинами, но также карают дискриминационные действия в отношении женщин. Они также принимают меры по созданию соответствующих механизмов в этих целях.
Los parlamentarios votan las leyes que permiten tanto garantizar la igualdad entre hombres y mujeres como sancionar los comportamientos discriminatorios contra las mujeres, y adoptan medidas para crear los mecanismos necesarios para ello.

Что касается подхода к указанным правам кувейтского законодательства, то следует отметить, что кувейтские законы и прежде всего кувейтская Конституция гарантируют равенство мужчин и женщин в экономической, социальной и культурной областях.
En lo tocante a la posición adoptada en la legislación de Kuwait respecto de esos derechos, las leyes del país, y en particular la Constitución de Kuwait, garantizan la igualdad de hombres y mujeres en las esferas económica, social y cultural.

Напротив, Конституция и отдельные законы гарантируют равенство в области прав человека, согласно положениям соответствующих международных договоров, участником которых является Словацкая Республика.
Por el contrario, la Constitución y cada una de las leyes garantizan la igualdad en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes en los que la República Eslovaca es Parte.

В целях оказания содействия защите женщин и обеспечению стабильности их положения были приняты законы, которые гарантируют равенство возможностей на всех уровнях и наделяют мужчин и женщин одинаковыми правами в соответствии с решениями Пекинской конференции.
Para facilitar su protección y estabilidad se han aprobado leyes que garantizan la igualdad de oportunidades a todos los niveles y reconocen los mismos derechos y obligaciones para hombres y mujeres de conformidad con los resultados de la Conferencia de Beijing.

Конституции многих стран гарантируют равенство мужчин и женщин, и правительства многих стран принимают национальное законодательство, призванное положить конец насилию в отношении женщин, однако осуществить его на практике они не могут.
La mujer y la niña En muchos países, las constituciones garantizan la igualdad de mujeres y hombres, y muchos gobiernos adoptan leyes nacionales para poner fin a la violencia contra la mujer; no obstante, esas disposiciones no se llevan a la práctica.

Испания ответила, что принцип недискриминации по гендерному признаку закреплен в ее Конституции и национальные законы гарантируют равенство прав мужчин и женщин с точки зрения владения и контроля над имуществом, землей и жильем и доступа к ним.
España respondió que el principio de no discriminación basado en el género está consagrado en su Constitución, y que las leyes nacionales garantizan la igualdad de derechos de hombres y mujeres a la propiedad, al acceso y control de la propiedad, la tierra y la vivienda.

Ряд конституций гарантируют равенство между полами, и ряд государств ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и предусмотрели, что эта Конвенция имеет преобладающую силу над национальным законодательством.
Varias constituciones garantizan la igualdad entre los sexos y varios Estados han ratificado la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y reconocen la primacía de esa Convención sobre la legislación nacional.

В сфере образования, например, конституция и законодательство гарантируют равенство, без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических взглядов, национального или социального происхождения, богатства, родословной и по любым другим признакам.
En lo relativo a la enseñanza, la igualdad está garantizada por la constitución y por la ley, sin distinción por motivos de etnia, color, sexo, nacionalidad, lengua, religión, opinión política, origen nacional o social, riqueza, vínculos familiares o cualquier otro motivo.

В своем мнении, опубликованном в 2002 году, Рабочая группа сочла, что статьи 2( пункт 1) и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируют равенство всех людей перед законом и право на равную защиту закона против любой дискриминации.
El Grupo de Trabajo ha considerado en una opinión emitida en 2002 que el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantizan la igualdad de los ciudadanos ante la ley y el derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

Конституция Республики Албания и албанское законодательство гарантируют равенство перед законом, отсутствие дискриминации по признакам расы, пола, этнического происхождения и языка, а положения специальных законов обеспечивают защиту от дискриминации в различных конкретных сферах.
La Constitución de la República de Albania y la legislación albanesa garantizan la igualdad ante la ley y la no discriminación por motivos de raza, género, origen étnico o idioma; hay leyes especiales que garantizan la no discriminación en diferentes ámbitos.

Начиная с 2 июня 1996 года( даты вступления в силу поправок к Кодексу законов о труде от 2 февраля 1996 года) положения Кодекса законов о труде также гарантируют равенство прав трудящихся( статья 11( 2) касается равноправия мужчин и женщин в области занятости).
A partir del 2 de junio de 1996(fecha en que entró en vigor la enmienda de 2 de febrero de 1996 al Código de Trabajo) las disposiciones del Código de Trabajo también garantizan la igualdad de derechos de los trabajadores(el párrafo 2 del artículo 11 se ocupa de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en el ámbito del trabajo).

В ходе семинара было отмечено, что, хотя конституции многих стран, запрещают дискриминацию в целом и гарантируют равенство, правительствам стран Центральной и Восточной Европы для реализации многих из этих конституционных гарантий необходимо дополнительно принять имплементирующее законодательство.
Se observó que, a pesar de que muchas constituciones prohibían la discriminación en general y garantizaban la igualdad, los gobiernos de los países de Europa oriental y central aún debían dar cumplimiento a esas promesas constitucionales promulgando la legislación pertinente.

В связи с вышесказанным Конституционный суд Грузии постановил, что соответствующая часть статьи 2. 2 Закона противоречит статьям 14 и 19 Конституции Грузии, которые соответственно гарантируют равенство перед законом и право на свободу слова, мнения, совести, вероисповедания и убеждений.
En vista de lo antedicho, el Tribunal Constitucional determinó que la parte pertinente del artículo 2.2 de la Ley no estaba en conformidad con los artículos 14 y 19 de la Constitución de Georgia, que garantizan la igualdad de todos ante la ley y el derecho a la libertad de expresión, pensamiento, conciencia, religión y creencias, respectivamente.

Отмечая, что Основной закон, положения королевских указов, постановления и кодексы, а также исламский шариат гарантируют равенство, Комитет вместе с тем считает, что простое заявление об общем принципе недискриминации в этих законах является недостаточным для выполнения требований Конвенции.
Aunque observa que la Ley Fundamental y las disposiciones de los decretos reales, de las reglamentaciones y los códigos, así como la Sharia, garantizan la igualdad, el Comité considera que la mera afirmación del principio general de no discriminación en esas leyes no es una respuesta suficiente a los requisitos de la Convención.

Как указывалось в предыдущих статьях, правительство и действующие законы гарантируют равенство мужчин и женщин во всех областях жизни- политической, социальной, культурной, экономической и т. д. Положений, которые противоречили бы принципу равенства мужчин и женщин, закрепленному в Основном законе и других международных документах, ратифицированных страной, не существует.
Tal como señalado en los artículos anteriores, el Gobierno y la normativa vigente garantizan la igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas política, social, cultural, económica,etc. No existen disposiciones que contradigan la igualdad establecida por la Ley Fundamental y demás instrumentos internacionales ratificados.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не приняло всеобъемлющего законодательства о предупреждении и пресечении дискриминации во всех областях и что многие ныне действующие недискриминационные нормы гарантируют равенство перед законом и равное пользование правами человека только для граждан( подпункт d) пункта 1 статьи 2.
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado parte aún no ha aprobado legislación amplia que impida y combata la discriminación en todos los ámbitos, y que muchas de las disposiciones contra la discriminación vigentes sólo garantizan la igualdad ante la ley y en el disfrute de los derechos humanos a los ciudadanos(art. 2 1) d.

Г-н Аль- Мазруей( Объединенные Арабские Эмираты) заявляет, что Конституция и законодательство его страны гарантируют равенство, социальную справедливость, основные права и свободы всех граждан, в том числе свободу выражения мнения, свободу собраний и ассоциаций, запрещение пыток и незаконного содержания под стражей.
El Sr. Al-Mazrooei(Emiratos Árabes Unidos) declara que la Constitución y la legislación de su país garantizan la igualdad, la justicia social, los derechos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos, incluidas la libertad de expresión, la libertad de reunión y de asociación y la prohibición de la tortura y de la detención arbitraria.

Эти документы гарантируют равенство всех граждан, этнических и национальных общин, соблюдение международных норм в области прав человека и права национальных меньшинств4 декабря 1998 года Союзная скупщина Союзной Республики Югославии приняла закон о подтверждении рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Esos documentos garantizan la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades étnicas y nacionales y el cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionalesEl 4 de diciembre de 1998, la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia aprobó la Ley de afirmación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa.

Ливийские законодательные акты гарантируют равенство мужчин и женщин перед законом; в статье 1 Закона№ 20 об укреплении свободы 1991 года говорится, что граждане мужского и женского пола в Ливийской Арабской Джамахирии являются свободными и обладают равными правами, которые не могут ущемляться, в то время, как Гражданский кодекс предусматривает признание права всех лиц перед законом.
Las leyes libias garantizan la igualdad entre el hombre y la mujer ante la ley; el artículo 1 de la ley No. 20 para el fortalecimiento de la libertad de 1991 estipula que los hombres y mujeres ciudadanos de la Jamahiriya Árabe Libia son libres y tienen los mismos derechos que no es posible menoscabar, mientras que en el código civil se estipula el reconocimiento de los derechos de todas las personas ante la ley.