ГЕНЕРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• generaron

Примеры использования Генерировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субъекты генерировали недостоверные данные.
Los sujetos generaban datos no confiables.

Глубокие стратегические трансформации последних лет генерировали новые угрозы для международного сообщества.
Las profundas mutaciones estratégicas de estos últimos años han engendrado nuevas amenazas para la comunidad internacional.

Все эти конференции генерировали рост осознания конкретных рассматриваемых проблем.
Todas esas conferencias generaron un aumento de la toma de conciencia sobre las cuestiones concretas que se examinaron.

Еще в 2001 году двадцать самых крупных банков Европы все еще генерировали половину своих доходов дома.
Tan recientemente como el año 2001, los principales 20 bancos de Europa aún generaban más de la mitad de sus ingresos de forma doméstica.

Следственные группы генерировали дополнительный материал.
Los equipos de investigación han producido documentación adicional.

Аналогичным образом, совещания ГПЭ по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций неуклонно генерировали большое число отрадных достижений.
Del mismo modo, las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas han generado muchos logros interesantes.

Как результат, наименее развитые страны генерировали очень мало знаний и очень мало современных технологий.
En definitiva, los países de este grupo generaron muy pocos conocimientos y escasas tecnologías modernas.

В 2007 году КР завязала конструктивные, структурированные и серьезные дискуссии, которые состоялись в ходе ее первой сессии и генерировали значительную динамику.
En 2007, la Conferencia ha mantenido deliberaciones constructivas, estructuradas y serias durante la primera parte de su período de sesiones y ha creado un impulso significativo.

Мероприятия, проводившиеся в течение года, генерировали дополнительную информацию о прогрессе в русле универсализации.
Las actividades celebradas a lo largo del año han generado información adicional sobre los avances hacia la universalización.

Кроме того, на Филиппинах, полмиллиона долларов, которые были направленны с целью оказания поддержки налоговой реформе генерировали свыше$ 1 млрд в дополнительных налоговых поступлениях.
De igual manera, en las Filipinas, los 500 mil dólares destinados a apoyar la reforma fiscal produjeron más de mil millones de dólares adicionales en recaudación fiscal.

Совместные мероприятия и инициативы на сегодняшний день генерировали целевые инвестиции на сумму свыше 250 млн. долл. США.
Hasta la fecha, las actividades e iniciativas conjuntas han generado más de 250 millones de dólares en proyectos de inversiones.

Кроме того, развивающиеся страны сами генерировали почти одну треть глобальных ПИИ, причем тенденция к увеличению объемов ПИИ, происходящих из развивающихся стран.
Las economías en desarrollo generaron también casi un tercio de las salidas mundiales de IED, manteniendo una tendencia constante al alza.

В особенности же предметные дискуссии по запрету на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, генерировали новые возможности, которые нам следует трансформировать в конкретные действия.
En particular, las conversaciones de fondo sobre una prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares han generado nuevas posibilidades que deberían transformarse en medidas concretas.

Мероприятия, проводившиеся на всем протяжении года, генерировали дополнительную информацию о прогрессе в направлении универсализации.
Las actividades celebradas a lo largo del año han generado información adicional sobre los avances hacia la universalización.

По оценкам различных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, в третьем квартале 2006 года эти проекты генерировали в общей сложности порядка 650 840 дополнительных человеко-дней.
Diversos organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estiman que durante el tercer trimestre de 2006 sus proyectos generaron en conjunto más de 650.840 días de trabajo-persona suplementarios.

Активные совместные программы ПРООН и ФКРООН генерировали 34 млн. долл. США в виде совместного несения расходов от семи доноров.
Los programas conjuntos activos del PNUD y el FNUDC han generado 34 millones de dólares en forma de cofinanciación de siete donantes.

Университеты и научные институты Соединенных Штатов, получавшие в годы" холодной войны" значительные государственные средства для финансирования военных исследований, генерировали множество идей, которые могли использоваться в гражданских целях.
Las universidades y los institutos de investigación de los Estados Unidos, respaldados por un monto considerable de fondos públicos destinado a investigaciones militares durante la guerra fría, generaron una multitud de ideas que podían aprovecharse en aplicaciones civiles.

Мероприятия, проводившиеся в течение года, генерировали дополнительную информацию о прогрессе в русле универсализации.
Las actividades realizadas durante el año han servido para obtener información adicional sobre los progresos realizados con miras a la universalización.

С момента своего учреждения программа" Эндевор" обеспечила проверку 19 000 предпринимателей, отобрала и поддержала более 380 высокоэффективных предпринимателей, которые создали более 86 000 высокооплачиваемых рабочих мест и генерировали поступления в размере более 2, 5 млрд. долларов.
Desde su creación, había examinado 19.000 empresarios y seleccionado y apoyado a más de 380 con un perfil de alto crecimiento por haber creado más de 86.000 empleos de alto valor y generado ingresos de más de 2.500 millones de dólares.

Невзирая на сохраняющиеся трудности, их усилия генерировали новую динамику в русле выхода из застоя по программе работы.
No obstante las dificultades todavía existentes, sus esfuerzos han creado un nuevo impulso para salir del estancamiento en relación con nuestro programa de trabajo.

Насколько это возможно, ПРООН будет также стремиться к тому, чтобы эти средства управления информацией опирались на данные, дезагрегированные по признаку пола, возрастным категориям и регионам-- а в соответствующих случаях и генерировали их-- путем создания отражающей гендерные особенности базы данных для стран, находящихся в группе высокой степени риска.
En la medida de lo posible, el PNUD procurará que los instrumentos utilicen-- y en algunos casos generen-- datos desglosados por género, edad y región; para ello se preparará una base de datos sobre la situación en materia de género en los países de alto riesgo.

Но я хочу сказать вам, г-н Председатель, что вы генерировали, одним словом, ожидания,- ожидания, которые обусловлены вашим переговорным талантом и мудростью вашей страны.
Pero quiero decirle señor Presidente que usted ha generado, en una palabra, expectativas, las expectativas que están vinculadas a su talento negociador y a la sabiduría de su país.

Мы призываем вас, воспользовавшись той динамикой, которую генерировали эти важные события, принять в 1997 году конкретные меры по ядерному разоружению и откликнуться на требование участников массового движения и общественных организаций всего мира относительно того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, свели на нет свои ядерные арсеналы.
Les pedimos a todos ustedes que utilicen el impulso creado por estos importantes acontecimientos para adoptar medidas concretas en 1997 sobre desarme nuclear y responder al amplio movimiento mundial de personas e instituciones públicas que exigen que todas las Potencias poseedoras de armas nucleares reduzcan a cero sus arsenales.

Работа Секретариата по вопросам культуры действующего правительства страны направлена на обеспечение изменений культуры, которые бы генерировали социальные процессы развития творчества и знаний, способствовали созданию справедливого общества без насилия и с широкими возможностями развития, стимулировали и расширяли участие различных социальных слоев населения страны( в том числе общин коренных народов, женщин и молодежи) в национальной культурной жизни и в искусстве.
En la gestión del Gobierno actual, la Secretaría de Cultura está trabajando para contribuir a propiciar un cambio cultural que genere procesos sociales hacia la cultura de la creatividad y del conocimiento, sustentando una sociedad con oportunidades, equidad y sin violencia, estimulando y fortaleciendo la participación de los distintos sectores sociales del país(entre ellos las comunidades de pueblos indígenas, mujeres y jóvenes, entre ortos) en el quehacer cultural y artístico nacional.

Генерируйте энергию любви.
Generen energía amorosa.

Нет ни одного естественного астрофизического процесса, который бы генерировал простые числа.
No existen procesos astrofísicos naturales que generen números primos.

Но не менее важное значение имеет и импульс, генерированный крупными державами.
Sin embargo, no es menos importante el impulso creado por las grandes Potencias.

Генерировать& новый класс.
Crear & nueva clase.

Все-таки генерировал в прошлом году динамику в рамках КР.
El documento L. 1 generó impulso el año pasado en la Conferencia de Desarme.

Такой интерес генерируют также дискуссии относительно правового статуса генетических ресурсов.
Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.