ГЛОБАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• instrumento mundial

Примеры использования Глобального инструмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на усилия международного сообщества по решению проблем, связанных с ракетами, до сих пор не существует никакого глобального инструмента в этой области.
Pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer frente a los problemas relacionados con los misiles, hasta el momento no existe ningún instrumento mundial en esa esfera.

Кроме того, УНП ООН приступило к разработке глобального инструмента, содержащего руководящие указания в отношении разработки( процесса и содержания), осуществления и контроля и оценки стратегий противодействия коррупции.
Además, la UNODC comenzó a desarrollar un instrumento mundial que proporcionaría orientación para la elaboración(el proceso y el contenido), la aplicación y la vigilancia y evaluación de las estrategias contra la corrupción.

Если не будет достигнуто явного прогресса в достижении" глобального нуля", то Австрия с другими странами изучит возможность создания глобального инструмента для запрещения ядерного оружия.
Si no se logra un claro adelanto hacia el" cero mundial", Austria considerará, con otros países, la viabilidad de un instrumento mundial de prohibición de las armas nucleares.

Выросла донорская поддержка Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации-- новаторского глобального инструмента с низкими операционными издержками, призванного выделять средства на оперативной и справедливой основе.
Aumentó el apoyo proporcionado por los donantes al Fondo central para la acción en casos de emergencia, un mecanismo mundial innovador con un bajo costo de transacción diseñado para proporcionar fondos rápida y equitativamente.

Продолжающийся неуклонный рост числа государств, ратифицировавших Конвенцию, свидетельствует о ее универсальности и подчеркивает ее роль в качестве первого и единственного глобального инструмента борьбы с коррупцией.
El firme y continuo aumento de las ratificaciones apunta hacia la adhesión universal y recalca el papel de la Convención como el primer y único instrumento mundial contra la corrupción.

Участники Конференции предлагают участникам ВВУР признать КБОООН в качестве глобального инструмента для искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, а также обеспечить наличие надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов и добиваться наращивания потенциала на национальном и местном уровнях, особенно для целей ее осуществления в Африке.
La Conferencia invita a la CMDS a declarar que la CLD constituye un instrumento mundial de erradicación de la pobreza y obtención del desarrollo sostenible y a garantizar recursos financieros adecuados y previsibles y la creación de capacidad a nivel nacional y local, especialmente para su aplicación en África.

Много действий такого рода следует предпринять для того, чтобы техническая помощь носила последовательный и согласованный характер и обеспечивала использование Конвенции в качестве глобального инструмента, как она и задумывалась.
Es necesario seguir adelante con este tipo de medidas para que la asistencia técnica sea uniforme y consecuente y haga de la Convención el instrumento mundial que está destinada a ser.

Следует признать, что в таких случаях ряд ключевых факторов, обуславливающих перемены, могут лежать за рамками глобального инструмента по ртути, что может иметь серьезные последствия с точки зрения затрат, особенно если речь идет о сложных технических вопросах, социальных и экономических затратах или реформе организационной структуры.
Cabe reconocer que en estos casos algunos de los principales elementos impulsores del cambio podrían recaer fuera del alcance del instrumento a nivel mundial sobre el mercurio, lo cual podría tener consecuencias importantes en los costos, en particular cuando tratan de cuestiones técnicas, costos sociales y económicos, o reforma institucional.

В этой связи Рабочая группа, возможно, также пожелает приветствовать разработку Секретариатом глобального инструмента для использования государствами- участниками при разработке национальных стратегий противодействия коррупции, основанного на результатах деятельности по оказанию технической помощи, уже проведенной Секретариатом в этой области, и учитывающего необходимость разработки ясных и уместных показателей, которые позволят эффективно контролировать и оценивать такие стратегии.
A este respecto, el Grupo de Trabajo podría también expresar su beneplácito por la labor realizada por la Secretaría para preparar un instrumento mundial que los Estados partes podrán utilizar al objeto de preparar sus estrategias nacionales de lucha contra la corrupción, basándose en la asistencia técnica ya prestada por la Secretaría en esa esfera y centrándose en la necesidad de elaborar indicadores claros y adecuados que permitan vigilar y evaluar eficazmente esas estrategias.

Подписанный в 1987 году Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой,-- это пример глобального инструмента, успешно заложившего базу для стимулирования быстрого радикального отказа во всем мире от использования загрязняющих технологий при оказании развивающимся странам особой поддержки в освоении новых технологий.
El Protocolo de Montreal de 1987 relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono constituye un ejemplo de instrumento mundial que ha logrado establecer un marco para inducir un abandono radical y rápido de las tecnologías contaminantes a nivel mundial, prestando especial apoyo a los países en desarrollo para que adopten nuevas tecnologías.

Имеющиеся в нашем распоряжении глобальные инструменты защиты прав человека нацелены на защиту личности.
Nuestros instrumentos mundiales en materia de derechos humanos están destinados a proteger al individuo.

Это наши глобальные инструменты для преодоления стоящих перед нами задач.
Son nuestros instrumentos mundiales para vencer los retos que tenemos ante nosotros.

Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям как единственный глобальный инструмент, связанный c транспарентностью в обычных вооружениях, все еще ограничивается лишь поставками оружия.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, como único instrumento mundial relacionado con la transparencia de las armas convencionales, sigue estando limitado únicamente a la transferencia de armas.

Регистр был создан как глобальный инструмент для обеспечения транспарентности и укрепления доверия.
El Registro se creó como instrumento mundial para favorecer la transparencia y el fomento de la confianza.

Четыре новых государства- члена впервые присоединились к этому глобальному инструменту.
Cuatro nuevos Estados Miembros se han sumado por primera vez a este instrumento mundial de presentación de informes.

Развитие системы оценки риска на национальной основе с глобальными инструментами управления и инновационными научно-техническими принципами ее построения.
Desarrollo de una evaluación del riesgo de ámbito nacional con instrumentos globales de gestión y diseños científicos y técnicos innovadores.

Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней остается основным глобальным инструментом в решении проблемы стрелкового оружия.
El Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos sigue siendo el instrumento mundial clave para encarar la cuestión de las armas pequeñas.

Разработаны два глобальных инструмента по транспарентности в сфере обычных вооружений- Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и стандартизированная форма отчетности о военных расходах, хотя их результативность пока отнюдь не отвечает первоначальным ожиданиям.
Se han elaborado, con resultados muy alejados de las esperanzas originales, dos instrumentos mundiales sobre transparencia en armamentos convencionales, a saber el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el instrumento normalizado de las Naciones Unidas para informar de los gastos militares.

Всемирная торговая организация отметила тот факт, что помощь в торговле и успешное завершение Дохинского раунда представляют собой два глобальных инструмента, которые международное сообщество может и должно использовать для противодействия негативным последствиям кризиса.
La Organización Mundial del Comercio subrayó el hecho de que la Ayuda para el Comercio y una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha eran dos instrumentos globales que la comunidad internacional podía y debía utilizar para contrarrestar los efectos negativos de la crisis.

Оказание помощи в торговле и успешное завершение Дохинского раунда переговоров стали двумя глобальными инструментами, которые международное сообщество должно использовать для борьбы с негативными последствиями кризиса.
La ayuda para el comercio y la conclusión con éxito de la ronda de negociaciones de Doha eran los dos instrumentos mundiales que la comunidad internacional debía utilizar para combatir los efectos negativos de la crisis.

Программа усиления методов работы предусматривает разработку глобальных инструментов и страновых проектов с уделением особого внимания варьируемым и устойчивым решениям, позволяющим укреплять сотрудничество между правительствами, организациями работодателей и работников и международными покупателями.
Este Programa incluye el desarrollo de instrumentos mundiales y de proyectos a nivel de los países, centrándose en soluciones sostenibles y susceptibles de ampliación que fomenten la cooperación entre los gobiernos, las asociaciones de empleadores y de trabajadores y los compradores internacionales.

Киберпреступность, торговля культурными ценностями и другие соответствующие преступления привлекают все больше внимания в мире, и всеобъемлющая конвенция в рамках структуры Организации Объединенных Наций стала бы эффективным глобальным инструментом для решения этой проблемы.
La delincuencia cibernética, el tráfico de bienes culturales y otros delitos conexos han atraído cada vez mayor atención a escala mundial, a cuyo respecto una convención general en el marco de las Naciones Unidas sería un instrumento global eficaz para hacer frente al problema.

Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями.
Pero, en lugar de cuestionar a las Naciones Unidas, los Estados probablemente descubran que necesitan un instrumento global de estas características, con sus poderes únicos de convocatoria y legitimación.

Вместе с тем приведенный ниже анализ наводит на мысль о том, что санкции Совета Безопасности могут быть важным глобальным инструментом для подрыва и ИГИЛ, и ФАН.
Sin embargo, el análisis que figura a continuación indica que las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad podrían ser un importante instrumento global para obstaculizar las actividades tanto del EIIL como del FAN.

В рассматриваемый период Декларация о правах коренных народов Организации Объединенных Наций получила дальнейшую поддержку со стороны государств- членов как глобальный инструмент для поощрения этих прав.
Durante el período examinado, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas recibió la adhesión de otros Estados Miembros y confirmó su función de instrumento global para promover el disfrute de esos derechos.

Так, конвенции и планы действий по региональным морям обеспечивают на региональном уровне необходимую директивную основу для осуществления Глобальной программы действий и многих других глобальных инструментов по защите морской среды.
Por ejemplo, los convenios de mares regionales y los planes de acción de mares regionales proporcionan un marco normativo regional adecuado para aplicar el Programa de Acción Mundial y muchos otros instrumentos mundiales que se ocupan de la protección del medio marino.

Существующий механизм работает не очень хорошо, а ведь нам нужны эффективные многосторонние, глобальные инструменты, чтобы заниматься серьезными глобальными угрозами и вызовами нашей общей безопасности.
Los mecanismos actuales no están funcionando muy bien, pero necesitamos instrumentos mundiales y multilaterales efectivos para hacer frente a las amenazas y los problemas mundiales graves-tanto nuevos como viejos- que afectan a nuestra seguridad común.

К ВВУР обращается призыв провозгласить КБОООН глобальным инструментом искоренения бедности и обеспечения устойчивого развития в наиболее уязвимых районах, с тем чтобы мобилизовать адекватный и предсказуемый объем финансовых ресурсов и обеспечить наращивание потенциала на национальном и местном уровнях.
Se invitó a la Cumbre Mundial a que declarara a la CLD como instrumento mundial de erradicación de la pobreza y consecución de desarrollo sostenible en las zonas más vulnerables, con objeto de asegurar la facilitación de recursos financieros adecuados y previsibles y la creación de capacidad a nivel nacional y local.

В этой связи Группа считала, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для содействия участию в Регистре, поскольку этот глобальный инструмент транспарентности функционирует уже восемь календарных лет и в последние годы не предпринималось согласованных усилий по его пропаганде, как это делалось в первые годы после создания Регистра.
En ese contexto, el Grupo estimaba que era necesario tomar nuevas medidas para promover la participación en el Registro, habida cuenta de que este instrumento mundial de transparencia llevaba funcionando ocho años civiles y que en los últimos años no se había realizado una labor de promoción tan intensa como la que se había realizado en los primeros años del Registro.

Свободы, безопасности и благополучия людей можно достичь лишь за счет принятия последствий глобализации, а не противодействия им. У нас есть глобальный инструмент, приспособленный для этой цели, однако мы постоянно приходим к одному и тому же выводу: нам необходима более работоспособная и более эффективная Организация Объединенных Наций.
El logro de la libertad, la seguridad y el bienestar para los pueblos sólo es factible aceptando los efectos de la mundialización, y no resistiéndose a ellos. Ya tenemos a nuestra disposición un instrumento mundial para dicho propósito y, sin embargo, seguimos llegando a la misma conclusión: necesitamos unas Naciones Unidas con mayor capacidad y mejores resultados.