ГОСУДАРСТВЕННОЙ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuela pública
• la escuela estatal
• de la escolaridad pública

Примеры использования Государственной школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, преимущество государственной школы.
Sí, al revés que en la escuela pública.

По всей вероятности, злоумышленники проделали это со двора прилегающей к ней государственной школы.
Es probable que los autores usaran con dicho fin el patio de la escuela pública adyacente.

Ученики государственной школы.
Estudiantes de la escuela pública, a juzgar por otras ocasiones.

Наверно сильно отличается от государственной школы в Йонкерс.
Seguramente algo distinto a los colegios públicos de Yonkers.

Дети в возрасте от 7 до 9 лет могут быть зачислены в первый класс государственной школы.
Los niños con edades comprendidas entre los 7 y los 9 años se pueden matricular en las escuelas públicas para cursar el primer grado.

Урегулирования вопросов, касающихся Государственной школы оркестрового искусства;
La regulación de las cuestiones relativas a la Escuela Estatal de Arte Orquestal;

В следующем году, после окончания, я приму приглашение от государственной школы в Женеве.
El año que viene, después de que termine el curso, tengo una oferta de la escuela estatal de ballet en Ginebra.

Министр образования может дать разрешение на посещение государственной школы и освободить ученика от обязанности вносить плату за образование.
El Ministro de Educación puede conceder permiso para asistir a las escuelas del Estado y eximir a los alumnos de la obligación de pagar las tasas escolares.

Руководитель цикла" Межкультурное образование, межрасовые и межэтнические отношения", Совет государственной школы в Реджине, Реджина, провинция Саскачеван.
Supervisora de Educación intercultural y relaciones raciales y étnicas, Regina Public School Board, Regina, Saskatchewan(Canadá).

Он говорил на безукоризненном английском и благодаря своей бороде и некоторым жестам, он мог бы быть принят за типичного представителя английской государственной школы.
Hablaba un inglés impecable, y de no haber sido por su barba y algunos de sus gestos, podría haber uno asumido que era del tipo de la escuela pública.

Что касается проверок службами безопасности, делегация проинформировала, что при посещении ребенком государственной школы в проведении такой проверки нет необходимости.
Sobre la cuestión del visto bueno de seguridad, la delegación informó de que no se exigía el visto bueno para que los niños asistieran a escuelas gubernamentales.

( Аплодисменты) Ученики государственной школы взяли на себя ответственность за регулирование оборота оружия, и их усилия тронули наши сердца.
(Aplausos) Estos son los niños de las escuelas públicas comprometidos con los tema de la regulación de armas, y su esfuerzo ha conmovido nuestros corazones.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
La directora ordenó a la Junta que volviese a matricularme porque estoy demasiado dotada académicamente para permitir que me tenga la escuela pública, según dijo.

Далее суд признал, что истец не обязан отказываться от права на свободу религии по причине посещения государственной школы и что он свободен исповедовать религию по своему желанию.
El tribunal sostuvo además que a la solicitante, por el hecho de asistir a una escuela pública, no se le negaba la libertad de religión, que era libre de practicar como quisiera.

Автор утверждает, что, будучи директором государственной школы, лишенным возможности осуществлять свои функции, он является жертвой нарушения прав, признанных в пунктах а и с статьи 25.
El autor alega que, como director de una escuela pública al que se ha impedido ejercer sus funciones, se han violado sus derechos enunciados en los apartados a y c del artículo 25.

В той мере, насколько это возможно, должны учитываться пожелания родителей в отношении посещения их детьми конкретной государственной школы в пределах отдельного района.
En la medida de lo posible, los deseos de los padres de que sus hijos asistan a una escuela pública determinada situada dentro de su municipalidad deberán tenerse en cuenta.

Большинство членов Суда также определили, что посягательство на свободу верования истца было значительным, поскольку из-за него истец лишился своего права на посещение государственной школы.
Asimismo, la mayoría del Tribunal consideró que la injerencia en la libertad de religión del demandante era significativa, ya que le privaba de su derecho de asistir a una escuela pública.

Государственное образование фактически бесплатное, открытие каждой государственной школы, особенно в сельской местности, расширяет для девочек возможность получить образование.
La enseñanza pública es prácticamente gratuita y cada vez que se abre una escuela pública, especialmente en las zonas rurales, aumentan las posibilidades educacionales de las niñas.

После первого года обучения( прием в школу) образование продолжается в 1- 6 классах школы для детей младшего и среднего возраста и 7- 11 классах государственной школы.
Al primer año de educación(inicial) le siguen los años 1 a 6 de la escuela preescolar y primaria y los años 7 a 11 de la Escuela Pública.

Законом предусмотрено, что министр по заявлению родителей ребенка освобождает этого ребенка от посещения государственной школы, если министр удостоверяется, что ребенок действительно проходит курс альтернативного обучения.
Por la ley se exige al Ministro que, a solicitud del progenitor, se exima a un menor de asistir a las escuelas públicas si se demuestra al Ministro que el menor sigue efectivamente otra instrucción.

Уважение свободы родителей не может представлять собой чисто пассивное обязательство, поскольку государство ограничивается тем, что разрешает родителям отказаться от государственной школы.
El respeto de la libertad de los padres no debe constituir una obligación puramente pasiva en la cual el Estado se limite a autorizar a los padres a renunciar a la escuela pública.

Марта 1999 года хулиганы нанесли антисемитские надписи на стены государственной школы в Орле; эта школа предоставляет помещения местной еврейской общине для занятий на иврите.
De marzo de 1999: en las paredes de una escuela pública de Orelwich, unos vándalos hicieron unas pintadas antisemitas con aerosol; la comunidad judía local alquila aulas a la escuela para las clases de hebreo.

В случае муниципальной школы решение принимается местным советом управления по предложению совета попечителей, а в случае государственной школы- министром образования и исследований.
En las escuelas municipales, la decisión la toma el consejo de administración local a propuesta de la junta de consejeros escolares, y en las escuelas estatales el Ministro de Educación e Investigación.

Школьник или его родители и опекуны могут подать жалобу на действия учителя государственной школы омбудсмену или в орган по борьбе с дискриминацией соответствующего штата или территории, в зависимости от обстоятельств конкретного случая.
Un estudiante, sus padres o tutores, pueden denunciar la conducta de un profesor de escuela pública al ombudsman o al organismo contra la discriminación de su Estado o territorio, según las circunstancias del caso.

Организация" Международная амнистия" провела опросы жителей Газы, которые заявили, что они видели, как палестинские боевики запускали ракету из двора государственной школы в городе Газа, когда школы были закрыты.
Amnistía Internacional celebró entrevistas con residentes de Gaza que dijeron que habían observado a combatientes palestinos disparar un cohete desde el patio de una escuela del gobierno en la ciudad de Gaza en un momento en que las escuelas estaban cerradas.

Все дети, проживающие в Новой Шотландии, имеют право на посещение государственной школы, а родители обязаны обеспечивать, чтобы дети посещали школу или получали школьное образование в какой-либо другой приемлемой форме.
Todos los niños de Nueva Escocia tienen derecho a asistir a la escuela pública y los padres tienen la obligación de velar por que sus hijos acudan a la escuela o reciban otra forma de enseñanza aceptable.

Требование относительно исполнения детьми национального гимна и отдачи ими чести флагу в качестве условия посещения государственной школы, невзирая на религиозно- этнические соображения, представляется неразумным и несовместимым со статьями 18 и 24 Пакта.
La exigencia de cantar el himno nacional y saludar a la bandera como condición para asistir a una escuela pública, pese a la objeción de conciencia, parece constituir un requisito irrazonable y ser incompatible con los artículos 18 y 24 del Pacto.

Еще один аргумент сводится к тому, что в государственной системе образования Кабо-Верде допускаются только две ситуации неудовлетворительной аттестации учащегося, и в случае третьей такой аттестации он должен уйти из государственной школы, чтобы продолжать учебу в частной школе..
Otro argumento utilizado es que el sistema de educación pública de Cabo Verde prevé solamente dos fracasos del alumno y en caso de producirse un tercero el alumno debe abandonar la escuela pública para proseguir sus estudios en una escuela privada.

В июне 1998 года Постоянная чрезвычайная комиссия по правам человека и граждан муниципального совета Сан-Паулу рассмотрела дело учителя государственной школы в северном секторе Сан-Паулу, который обвинялся в подстрекательстве к расизму в школьной среде.
En junio de 1998, la Comisión Especial Permanente de Derechos Humanos y Ciudadanía del Consejo Municipal de São Paulo examinó un caso en el que estaba implicado un profesor de una escuela pública de la zona norte de São Paulo, acusado de instigar al racismo en la escuela..

В том что касается образовательных услуг и медицинского обслуживания, предоставляемых негражданам Португалии, находящимся на португальской территории без законного статуса, ни одному ребенку не может быть отказано в посещении государственной школы на основании неурегулированного положения его родителей.
En materia de educación y atención de la salud de ciudadanos no portugueses que se encuentren en el territorio nacional, no existen disposiciones que denieguen los beneficios de la escolaridad pública a los niños a causa de la situación irregular de sus progenitores.