ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de economía pública
• de la economía nacional

Примеры использования Государственной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный секретарь федерального департамента государственной экономики Швейцарской Конфедерации.
Secretario de Estado del Departamento Federal de Economía Pública de la Confederación Suiza.

Вытесняемые с рынка труда и из государственной экономики люди теряли гарантированную работу и устойчивый источник доходов.
Las personas que quedaban desplazadas del mercado de trabajo y de la economía estatal perdían un trabajo garantizado y una fuente de ingresos firme.

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом государственной экономики и государственного управления.
Este subprograma será ejecutado por la División de Economía Pública y Administración Pública..

Директор Отдела государственной экономики и государственного управления информировал Группу экспертов о его бюджете по программам на 2000- 2001 годы.
El Director de la División de Economía Pública y Administración Pública también señaló a la atención del Grupo de Expertos el presupuesto por programas para el período 2000- 2001.

Экономика местных органов власти- это единственный сектор государственной экономики, который имеет сегодня дефицитный баланс.
La economía de las autoridades locales es el único sector de la economía pública que arroja déficit actualmente.

В Центральной и Восточной Европе переход от государственной экономики всеобщей занятости к приватизированной экономике ставит перед женщинами особые требования в плане освоения новых ориентированных на рынок профессий.
En Europa central y oriental, el cambio de una economía pública de pleno empleo a una economía privada plantea demandas concretas a la mujer que trata de incorporarse a nuevos empleos orientados al mercado.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел государственной экономики и государственного управления.
La ejecución de este subprograma es responsabilidad de la División de Economía Pública y Administración Pública..

Йемен также проводит экономические реформы, в результате которых мы сможем осуществить необходимые йеменскому обществу качественные преобразования в экономической жизни страны, такие, как перестройка государственной экономики.
El Yemen ha emprendido también reformas económicas que deberían permitirle lograr las transformaciones cualitativas que requiere la sociedad yemenita en la vida económica del país, tales como la reestructuración de la economía nacional.

Выделение большего объема средств на проведение профилактической работы, в конечном счете, окажется выгодным для государственной экономики, которая несет бремя расходов, связанных с насилием.
Aumentar la inversión en la labor de prevención resulta, a fin de cuentas, un beneficio para una economía pública que constantemente hace frente a gastos derivados de la violencia.

Короли понимали важность евреев для государственной экономики и оказывали им поддержку; даже Фердинанд II, по венам которого текла еврейская кровь, заявил в 1481 году, что издать закон с целью запретить что-то еврею- это все равно, что запретить что-то ему самому.
Los reyes defendieron la importancia del judío dentro de la economía estatal, e incluso el propio Fernando el Católico los apoyaba en 1481, diciendo que leyes que prohibieran algo a los judíos era como prohibírselo a él.

Молодежь, выполняющая практическую работу в целях освоения какой-либо профессии, трудится во всех отраслях государственной экономики, за исключением индивидуальных фермерских хозяйств.
Los jóvenes que reciben formación práctica para trabajar en sus profesiones actúan en todas las ramas de la economía nacional con excepción de la agricultura individual.

Цель этой подпрограммы, которая осуществляется Отделом государственной экономики и государственного управления, состоит в оказании содействия глобальному обсуждению на межправительственном уровне вопросов, касающихся роли государственного управления, государственных финансов и государственной экономики в процессе развития.
El subprograma, que está ejecutando la División de Economía y Administración del Sector Público, tiene como función contribuir a las deliberaciones intergubernamentales de políticas sobre la función de la administración, las finanzas y la economía públicas en el proceso de desarrollo.

На основе инициативы<< Коридор мира и процветания>gt; и других усилий, нацеленных на оказание помощи Палестинской администрации в выполнении Программы, мы намерены продолжать поддерживать деятельность по созданию жизнеспособной государственной экономики и планируем и впредь прилагать усилия в направлении окончательного создания палестинского государства.
Por medio de la iniciativa" Corredor de paz y prosperidad" y otros proyectos dirigidos a ayudar a la Autoridad Palestina a ejecutar su Programa, apoyaremos la creación de una economía nacional viable y continuaremos trabajando para la creación definitiva de un Estado palestino.

Участники Совещания экспертов рекомендуют, чтобы Директор Отдела государственной экономики и государственного управления Секретариата принял необходимые организационные и управленческие меры в целях укрепления потенциала Отдела по выполнению рекомендаций Совещания и повышения его эффективности.
La Reunión de Expertos recomienda que el Director de la División de Economía Pública y Administración Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas adopte las medidas necesarias en materia de organización y gestión para mejorar la capacidad y la efectividad de la División en la aplicación de las recomendaciones de la Reunión.

Предоставление по запросам государств- членов и в тесной консультации с ними консультационных услуг, организацию подготовки кадров и проведение других мероприятий по техническому сотрудничеству в области государственной экономики, государственного управления и государственных финансов;
La prestación, previa solicitud y en estrecha consulta con los Estados Miembros, de servicios de asesoramiento, capacitación y otras actividades de cooperación técnica en las esferas de la economía pública, la administración pública y las finanzas públicas;.

Кроме того, Отделу государственной экономики и государственного управления предлагается продолжать работу в области развития системы электронных методов управления и на этой основе расширять свою деятельность в сфере стратегического анализа и разработки политики, пропагандистскую работу и деятельность по повышению уровня информированности общественности, а также консультационные услуги и мероприятия по линии технического сотрудничества.
Además, se sugiere que la División de Economía Pública y Administración Pública debería continuar trabajando en la esfera del desarrollo del gobierno electrónico y en ese marco ampliar su análisis normativo y sus actividades de desarrollo, promoción y concienciación, así como de asesoramiento y cooperación técnica.

В нем содержатся ссылки на глобальное обследование по вопросам применения электронных методов управления, озаглавленное" Benchmarking e- government: a global perspective"(<< Контрольные показатели применения электронных методов управления: глобальный аспект>gt;) и размещенное в Интернете Отделом государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2002 году, и приводятся содержащиеся в нем основные выводы.
Hace referencia al estudio mundial sobre el gobierno electrónico" Benchmarking e-government: a global perspective" publicado en línea por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, División de Economía Pública y Administración Pública, en 2002 y presenta sus principales conclusiones.

С другой стороны, учащимся дневных школ, проходящим профессиональную подготовку на школьных практических занятиях или на предприятиях( в рамках коллективного соглашения между школой и предприятием), выплачивается так называемый эквивалент, который в зависимости от года обучения составляет 9%, 12% или 15% от среднего уровня почасовой заработной платы в шести основных отраслях государственной экономики.
Por su parte, los alumnos de escuelas diurnas que reciben formación profesional en talleres escolares o en empresas(mediante convenios colectivos entre la escuela y la empresa) reciben el llamado" equivalente", que según el año que estén cursando equivale al 9%, 12% ó 15% de la retribución media de una hora de trabajo en seis ramas básicas de la economía del Estado.

На 36- м заседании 10 ноября со вступительными заявлениями выступили начальник Сектора по внешним сношениям и связям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и директор Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( см. A/ C. 2/ 53/ SR. 36).
En la 36ª reunión, celebrada el 10 de noviembre, el Jefe de la Subdivisión de Relaciones Exteriores y Enlace del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Economía Pública y Administración Pública del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas hicieron declaraciones introductorias(véase A/C.2/53/SR.36).

Низкие температуры февраля не только привели к потерям миллионов для сельскохозяйственного сектора, но они ограничили возможности роста государственной экономики, вызывая сокращение экономической активности в общем на 3. 6 процента в первой половине года, в основном благодаря историческому падению на 31. 16 процента в сельском хозяйстве, что повлияло на динамику других секторов экономики..
Las bajas temperaturas de febrero, además de causar millonarias pérdidas para el sector agrícola, limitaron las posibilidades de la economía estatal para crecer, causaron una contracción de la actividad económica en general de 3.6 por ciento en el primer semestre del año, justificada principalmente por la histórica caída de 31.16 por ciento en la agricultura, que afectó el dinamismo de los otros sectores económicos.

Данная программа располагает широким потенциалом в рамках системы Организации Объединенных Наций для деятельности в области экономической, социальной и демографической статистики, включая сбор данных и анализ демографических проблем, и отдельным потенциалом в ключевых областях макроэкономического анализа, устойчивого развития, социального развития, государственной экономики и государственного управления, а также гендерной проблематики и вопросов улучшения положения женщин.
El programa cuenta con la más amplia capacidad dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a las estadísticas económicas, sociales y demográficas, incluida la recopilación y el análisis de datos sobre cuestiones demográficas, y capacidades concretas en las esferas clave del análisis macroeconómico, el desarrollo sostenible, el desarrollo social, la economía pública y la administración pública, así como las cuestiones de género y el adelanto de la mujer.

Цель данной подпрограммы состоит в оказании содействия обсуждению на межправительственном уровне вопросов, касающихся роли государственного управления, государственных финансов и государственной экономики в процессе развития, и в оказании помощи заинтересованным правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой в укреплении их возможностей с точки зрения выработки политики, институционального развития и формирования управленческих навыков в этих областях.
El objetivo del subprograma es prestar asistencia en las deliberaciones intergubernamentales de política sobre el papel de la administración pública, las finanzas públicas y la economía pública en el proceso de desarrollo y asistir a los gobiernos interesados de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el fortalecimiento de su capacidad en materia de formulación de política y cuestiones institucionales y administrativas en esas esferas.

Уполномоченные по проблемам равенства также состоят в штате Федерального департамента иностранных дел( Генеральный секретариат, отдел по вопросам безопасности человека, Управление по вопросам развития и сотрудничества) и Федерального управления кадров( называемое диверсификационным управлением), в Генеральных секретариатах Федерального департамента окружающей среды, транспорта, энергетики и связи, Федерального департамента государственной экономики и Федерального департамента обороны, защиты населения и по делам спорта, а также в других различных федеральных бюро.
Se encuentran así delegadas para las cuestiones de igualdad en el Departamento Federal de Asuntos Exteriores(Secretaría General, División de Seguridad Humana, Dirección de Desarrollo y Cooperación) y la Oficina Federal de Personal(con el rótulo Diversity Management), en las Secretarías Generales del Departamento Federal de Medio Ambiente, Transportes, Energía y Comunicación, el Departamento Federal de Economía Pública y el Departamento Federal de Defensa, Protección de la Población y Deportes, así como en diversas oficinas federales.

Во исполнение резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций четырнадцатого совещания Группы экспертов Отдел государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным институтом административных наук приступил к проведению обследования базовой информации на уровне стран, с тем чтобы получить представление о нынешнем положении системы государственного управления в развивающихся странах и истории ее развития.
De conformidad con la resolución 50/225 de la Asamblea General y con las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos en su 14ª reunión, la División de Economía Pública y Administración Pública del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con el Instituto Internacional de las Ciencias Administrativas, realizó un estudio para recopilar información fundamental a nivel nacional a fin de comprender la situación actual y los antecedentes históricos de la administración pública en los países en desarrollo.

Для оказания странам, особенно развивающимся, содействия в создании или укреплении их потенциала в плане доступа к информации и управления и обмена ею, что имеет решающее значение для эффективного функционирования государственного сектора и разработки действенной политики, на Отдел государственной экономики и государственного управления была возложена ответственность за разработку, создание и управление функционированием первой глобальной Онлайновой сети региональных учреждений по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов( ЮНПАН).
A fin de prestar asistencia a los países, en particular los países en desarrollo, para fomentar o mejorar su capacidad para tener acceso, utilizar e intercambiar la información de importancia tan crítica para la eficiencia del sector público y la elaboración eficaz de políticas, se encomendó a la División de Economía Pública y Administración Pública la tarea de crear, poner en marcha y ocuparse de la primera red en línea mundial de instituciones regionales de fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas..

Государственная экономика и государственное управление.
Economía pública y administración pública..

Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и политике.
Economía pública: enfoques mundiales de cuestiones y políticas microeconómicas.

Государственная экономика: глобаль- ные подходы к микроэкономическим проблемам и политике 23.
Economía pública: enfoques mundiales de cuestiones y políticas microeconómicas.

Государственная экономика( 1975 год).
Ley sobre la Economía del Estado(1975).

Эта инфраструктура была неотъемлемой частью заводского комплекса, поскольку, как это принято в государственной экономике, эти объекты обслуживали работников.
Esa infraestructura era parte integrante de la planta, pues bajo el régimen de economía estatal se prestaban estos servicios a los trabajadores.