ГРАФИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• calendarios
• gráficos
• el plan
• plazos
• calendario

Примеры использования Графикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там есть пояснения к картам и графикам на французском.
Hay notas en francés en algunos mapas y diagramas.

Переговоры по национальным графикам будут вестись параллельно с переговорами по Соглашению.
Los planes rectores nacionales se negociarán en paralelo con el Acuerdo.

Рассмотреть вопрос о выделении финансирования, необходимого для этого отдельного элемента согласно различным графикам;
Considere la asignación de los fondos necesarios para este elemento separado con arreglo a diversos plazos;

Я знал ее только по фото, цифрам и графикам, но теперь вижу вживую, могу ее рассмотреть, прикоснуться и восторгаюсь ей еще больше.
La conocía por cifras, gráficos y fotos, pero al verla aquí hoy y al estudiarla con mis propios ojos y manos, me fascina todavía más.

Кроме того, официальные графики работы медицинских учреждений могут не соответствовать ежедневным графикам женщин и мужчин.
Además, tal vez los horarios oficiales de establecimientos de salud pueden no coincidir con los horarios diarios de mujeres y hombres.

Эти сокращения будут приурочиваться к ныне действующим графикам ротации военнослужащих и полицейских и могут быть завершены к июню 2012 года.
Estas reducciones coincidirán con los calendarios actuales de rotación de los efectivos y fuerzas de policía y podrán terminarse en junio de 2012.

Обеспечить, чтобы все административные отчеты всех секций Секретариата были переведены в цифровую форму и сохранены согласно их соответствующим графикам хранения;
Asegurar la digitalización de los registros administrativos de todas las secciones de la Secretaría y su preservación de conformidad con los calendarios de conservación de archivos aplicables a cada caso;

Один из них характеризуется утопическим стремлением к графикам, увязкам и этапам для достижения конечной цели полного разоружения под международным контролем.
Una es la utópica búsqueda de calendarios, vínculos y etapas para arribar a la meta final del desarme total bajo control internacional.

В этом отношении Совещание просило Гвинею-Бисау предоставлять обновленную информацию по этим графикам на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников;
A ese respecto, la Reunión pidió a Guinea-Bissau que proporcionara actualizaciones de ese calendario en las reuniones de los Comités Permanentes y las Reuniones de los Estados Partes.

Она предоставляет доступ к картам, графикам и таблицам, которые легко экспортировать и дает информацию в разбивке по полу( мужчины/ женщины), районам( городским/ сельским), уровню бедности и этническим группам.
Ofrece mapas, gráficos y tablas fácilmente exportables. Desagregaciones por sexo(varón, mujer), áreas(urbano/rural), condición de pobreza, y grupos étnicos.

Он указал, что общая цель проекта решения заключается в содействии принятию Сторонами, действующими в рамках статьи 5, предлагаемых корректировок к графикам поэтапного отказа от ГХФУ.
Señaló que el propósito general del proyecto de decisión era facilitar la aceptación por las Partes que operan al amparo del artículo 5 de los ajustes propuestos al calendario de eliminación de los HCFC.

Поправки к национальным графикам, предлагаемые во исполнение пункта 1 выше, рассматриваются и принимаются в соответствии со статьей 29( Поправка к приложению А в ходе периода действия обязательств).
Las enmiendas a los planes rectores nacionales propuestas en virtud del párrafo 1 supra serán examinadas y aprobadas con arreglo al artículo 29(Enmienda del anexo A durante un período de compromiso).

Завершение проекта подготовки типового штатного расписания с уделением особого внимания типовым схемам структуры крупных и небольших комплексных миссий, графикам развертывания и внедрению процедур;
Finalizar el proyecto de modelos de plantillas, que ha de centrarse en los modelos de misiones con plantillas grandes o plantillas pequeñas complejas, los calendarios de despliegue y la ejecución de procesos;

Закон о равном обращении в связи с рабочими графиками вступил в силу 1 ноября 1996 года и предусматривает равное обращение с трудящимися государственного и частного секторов, которые работают по разным графикам.
La Ley de igualdad de trato(horario de trabajo) entró en vigor el 1º de noviembre de 1996 y prevé la igualdad de trato de los empleados de los sectores público y privado que tengan diferentes horarios de trabajo.

Ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии загрузили на свои веб- сайты интерактивные статистические базы данных, предоставив пользователям доступ к таблицам, графикам и картам с интересующими их параметрами.
Número de países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central que han cargado en sus sitios web una base de datos estadísticos interactiva que permite a los usuarios extraer cuadros, gráficos y diagramas a medida.

Секция продолжала разрабатывать и выполнять графики хранения документации Трибунала, уделяя особое внимание графикам хранения документации Камер и Отдела административного обслуживания.
La Sección siguió elaborando y aplicando los planes de conservación de documentos del Tribunal y puso el acento en los planes de conservación de documentos de las Salas y la División de Administración.

В отношении Восточной и Юго- Восточной Европы существуют значительные пробелы в информации, касающейся злоупотребления наркотиками, и в связи с этим трудно выйти за рамки комментария к графикам, приведенным на рисунке VII.
En el caso de Europa oriental y sudoriental hay lagunas considerables en la información sobre el abuso de drogas y por consiguiente resulta difícil ir más allá de unas observaciones a los gráficos que figuran en el cuadro VII.

На этапе завершения первого цикла оценки комитет выносит рекомендации Конференции Сторон по организационным вопросам и графикам проведения будущих оценок, с учетом предлагаемых рамок для оценки эффективности.
Al concluir el primer ciclo de evaluación, el comité formulará recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre las evaluaciones futuras, entre otras cosas, los arreglos, calendarios y experiencia, valiéndose del marco para la evaluación de la eficacia.

Возмещение правительствам расходов, связанных с предоставлением контингентов, сформированных полицейских подразделений и принадлежащего им имущества, было произведено за периоды до января 2014 года и декабря 2013 года, соответственно, согласно ежеквартальным графикам платежей.
Se han efectuado reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes hasta enero de 2014 y diciembre de 2013, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

Власти острова преисполнены решимости включить во внутреннее законодательство такие положения, которые соответствуют положениям и графикам осуществления постановления Европейского союза о выполнении специальной рекомендации VII.
Las autoridades de la Isla han decidido promulgar disposiciones en el derecho interno que corresponden a las disposiciones y al plazo para la aplicación de la reglamentación de la Unión Europea que pone en práctica la Recomendación Especial VII.

Четыре вещества, упомянутых в статье, являются изомерами озоноразрушающих веществ, включенных в перечни Монреальского протокола, и поэтому они представляют собой регулируемые вещества, которые подлежали поэтапному отказу согласно соответствующим графикам поэтапного отказа.
Las cuatro sustancias mencionadas en el artículo son isómeros de sustancias que agotan el ozono que se incluyen en el Protocolo de Montreal y, por lo tanto, son sustancias controladas que deberían haberse eliminado según el calendario de eliminación correspondiente.

Обеспечение для частного сектора гибкости в достижении конечных результатов( а не промежуточных результатов) и содействие, например, проявлению достоверной правительственной приверженности графикам платежей, когда требуются большие авансовые инвестиции частного сектора.
Dar flexibilidad al sector privado a la hora de presentar resultados(en lugar de productos) y, por ejemplo, facilitar que el Gobierno asuma plazos creíbles de pago cuando necesite realizar inversiones del sector privado que conlleven grandes desembolsos iniciales.

Возмещение расходов, связанных с предоставлением контингентов и принадлежащего им имущества, было произведено за периоды до 28 февраля 2011 года и 30 июня 2010 года, соответственно, согласно ежеквартальным графикам платежей.
Los gastos en concepto de contingentes y de equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 28 de febrero de 2011 y el 30 de junio de 2010, respectivamente, se han reembolsado de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

При определении дат его совещаний следует уделять должное внимание графикам заседаний Совещаний государств- участников и других органов по Конвенции и ее Протоколам, с тем чтобы, как правило, проводились параллельные или смежные сессии.
Para determinar las fechas de sus reuniones, se tendrá debida cuenta de los calendarios de reuniones de las Reuniones de los Estados Partes y otros órganos con arreglo a la Convención y sus Protocolos, de modo que la norma sea la celebración de período de sesiones simultáneos o consecutivos.

Возмещение расходов за предоставленные контингенты и принадлежащее контингентам имущество было произведено за периоды до 28 февраля 2010 года и 31 декабря 2009 года, соответственно, согласно ежеквартальным графикам платежей.
Se han reembolsado los gastos en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 28 de febrero de 2010 y el 31 de diciembre de 2009, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Например, хотя в соответствии с Монреальским протоколом передача в страны, указанные в статье 5, хлорфторуглеродных технологий( ХФУ) и самих ХФУ в рамках ПИИ полностью соответствовала бы дифференциальным графикам соблюдения норм, это, тем не менее, могло бы подорвать процесс достижения глобальных целевых показателей уменьшения использования ХФУ.
Por ejemplo, según el Protocolo de Montreal, si bien la transferencia de tecnologías que utilicen clorofluorocarbonos(CFC), hacia los países previstos en el artículo 5 mediante inversiones extranjeras directas, podría ser plenamente compatible con los cronogramas diferenciales de cumplimiento, no obstante, podría socavar el logro de los objetivos mundiales de reducción de los CFC.

С обеспокоенностью отмечает задержку с переездом сотрудников Секретариата в подменные служебные помещения и просит Генерального секретаря во избежание любых дальнейших задержек обеспечить переезд сотрудников согласно соответствующим графикам;
Observa con preocupación la demora en el traslado del personal de la Secretaría a los locales provisionales de oficinas, y solicita al Secretario General que asegure que el traslado del personal se lleve a cabo con arreglo a los calendarios pertinentes, a fin de evitar nuevas demoras;

Единственной прикладной программой, которую в настоящий момент переводят на уровень общеорганизационной системы, является программа Организации Объединенных Наций<< Смарт флит>gt;, разработанная для Центра стратегических воздушных операций с целью предоставления информации по основным показателям выполнения работы, графикам полетов, а также соответствующей геовизуализации маршрутов полетов.
La única aplicación que se está integrando en un sistema institucional es la aplicación Smart Fleet, desarrollada para el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y cuyo objetivo es ofrecer información sobre los indicadores clave de desempeño, los planes de vuelo y la geovisualización de las rutas aéreas.

На основе тесных консультаций и подробного изучения вопроса в рамках механизма Руководящего комитета потребности в сопутствующих расходах в Секретариате были тщательно проанализированы и сгруппированы, с тем чтобы они лучше соответствовали самым последним требованиям и графикам.
Tras las estrechas consultas y el amplio examen realizados mediante el mecanismo del Comité Directivo, se ha procedido a analizar con detalle y a consolidar nuevamente las necesidades de recursos por concepto de costos asociados de la Secretaría con el fin de armonizarlas mejor con los requisitos y los calendarios más recientes.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения провел переговоры с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам с целью проанализировать и определить требования, предъявляемые к комплекту официальных докладов, которые должны последовательно создаваться системой, а также к сопутствующим процедурам и графикам для аудиторской, бюджетной и финансовой отчетности.
La División de Administración Logística de Actividades sobre el Terreno ha celebrado deliberaciones con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuestación y Contaduría General para analizar y definir las condiciones necesarias para que el sistema produzca sistemáticamente una serie de informes oficiales, así como los procedimientos y calendarios correspondientes, a los efectos de la preparación de información presupuestaria, financiera y de auditoría.