ГРАФИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• calendarios
• gráficos
• plazos
• horarios
• programas
• calendario

Примеры использования Графиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Графиками PCI Портфельная.
Gráficos PCI.

Это я с графиками.
Aquí estoy con un gráfico.

Я только сижу здесь и слежу за графиками продаж.
Me siento aquí y el gráfico de las ventas.

На доске в полиции висят наши имена. со стрелками и графиками.
La policía tiene nuestros nombres en un tablero con flechas y gráficos.

Ты внедряешь сумасшедшие теории, и не нужно их подтверждать фактами, графиками или результатами исследований.
Uno puede lanzar teorías locas y no se necesita respaldarlas con datos ni gráficos, ni investigación.

Эту информацию было бы целесообразно дополнить графиками.
Se consideró que habría sido conveniente que la información se hubiera complementado con gráficos.

У полиции на доске со стрелами и графиками наши имена И не только наши, но и моей мамы.
La policía tiene nuestros nombres en un tablero con flechas y gráficos, y no solo los nuestros, el de mi madre también está.

С нашими графиками и моим бывшим, я даже не знаю, сможем ли мы подобрать идеальный момент, чтобы побыть вдвоем.
Entre nuestros horarios y mi ex, Yo no sé si estamos va a encontrar el momento perfecto para nosotros estar.

В публикации<< Признаки устойчивости>gt; были представлены 83 показателя с графиками и объяснениями.
En la publicación titulada Indicios de sostenibilidad se incluyeron 83 indicadores con gráficos e interpretaciones.

Рассмотреть возможность ассигнования средств, необходимых для реализации этого отдельного элемента в соответствии с различными графиками;
Considere la asignación de los fondos necesarios para este elemento separado con arreglo a diversos plazos;

Доклад также будет выпущен в виде хорошо оформленного издания с графиками и врезками в целях иллюстрации достигнутых успехов.
El informe se presentará también en una publicación atractiva con gráficos y recuadros que ilustrarán determinados logros.

Кроме того, страны предоставляют национальный режим и доступ к рынкам в соответствии с их собственными графиками обязательств.
Además, los países aplicaban el trato nacional y el acceso a los mercados según sus propias listas de compromisos.

Я собиралась все отменить, но ты мне правда нравишься, и с нашими графиками я уже не знала, когда будет шанс опять увидеться.
Pensé en suspenderlo, pero me gustas mucho, y con nuestros horarios, no estaba segura de si tendría otra oportunidad de volver a verte.

В соответствии с представленными графиками" Карим Беннани" произвела работы по проекту гипсовых работ на общую сумму 2 196 050 долл. США.
Según los programas presentados, Karim Bennani efectuó trabajos en el Proyecto Plaster por un valor total de 2.196.050 dólares.

Регулярное проведение сессий Национального народного собрания в соответствии с графиками, правилами и процедурами работы.
Celebración de los períodos de sesiones ordinarios de la Asamblea Nacional Popular conforme a los calendarios, las normas y los procedimientos.

Необходимость согласования графиков перехода на МСУГС с графиками осуществления соответствующих проектов создания системы ОПР;
La necesidad de armonizar el calendario de las IPSAS con el calendario conexo del proyecto de planificación de los recursos institucionales;

Кроме того, только 65 процентов организаций сообщили о том, что графики осуществления их проектов создания системы общеорганизационного планирования ресурсов были синхронизированы с графиками их перехода на МСУГС.
Además, solamente el 65% informó de que había sincronizado su calendario del proyecto de planificación de los recursos institucionales con su calendario para las IPSAS.

Во-первых, существует необходимость определить четкие мандаты с определенными графиками, целями и правилами действий и гарантированным финансированием.
En primer lugar, existe la necesidad de definir mandatos precisos, con calendarios, objetivos y normas de entrada en combate bien definidos y con una financiación asegurada.

Снаб- женный многочисленными картами, графиками, схемами и таблицами, этот документ позволяет по- лучить поистине уникальное представление о дей- ствительном характере и масштабах международной проблемы наркотиков.
Que viene ilustrado con numerosos mapas, gráficos, diagramas y cuadros, ofrece una visión singular de las realidades y de la magnitud del problema internacional de las drogas.

Эффективно осуществлять межсекторальную молодежную политику в соответствии с планами действий и графиками их реализации, разработанными с учетом основных положений этой политики.
Que se apliquen eficazmente políticas multisectoriales relativas a la juventud de conformidad con los planes de acción y sus calendarios, formulados conjuntamente con dichas políticas.

Такая расширенная система поможет этим организациям обмениваться графиками мероприятий, проводить обсуждения открытого форума и устанавливать связь с другими соответствующими веб- сайтами.
El sistema ampliado permitirá a dichas entidades compartir los calendarios de acontecimientos, organizar foros abiertos de debate y vincularse con otros sitios pertinentes en la Red(World Wide Web) de la Internet.

В нее можно было бы включить положения, содержащие описание функций такой платформы и ее взаимосвязи с национальными графиками и стратегиями развития с низким уровнем выбросов.
Se podrían introducir disposiciones para describir la función de esta plataforma y su relación con los planes rectores nacionales y con las estrategias de desarrollo con bajas emisiones.

Транспарентный и надежный процесс подготовки ДСР в соответствии с установленными графиками/ планами работы, намеченными КРХВ, и направление проектов ДСР на рассмотрение КС.
Proceso transparente y fiable para la preparación del DGD con arreglo a los plazos/planes de trabajo establecidos por el Comité de Examen de Productos Químicos y remisión de los proyectos de DGD a la Conferencia de las Partes para su examen.

Был проявлен интерес к тому, чтобы ознакомиться с подобными графиками для региональных комиссий, и было предложено включать в будущие доклады дополнительную информацию о совпадении пиковых периодов работы в различных местах службы.
Se expresó interés en contar con gráficos similares para las comisiones regionales y se pidió que en futuros informes se proporcionara más información sobre períodos punta simultáneos en los diversos lugares de destino.

Такое 15процентное сокращение численности военнослужащих Миссии совпадет с текущими графиками ротации военнослужащих, и во внимание может быть принято возможное проведение столь долгожданных выборов.
Esta reducción del 15% en la dotación uniformada de la Misión coincidiría con los calendarios actuales de rotación de contingentes y podría también tener en cuenta la posible celebración de las tan esperadas elecciones.

Секция продолжала предоставлять отделениям Трибунала услуги по хранению и поиску документации, включая уничтожение документов, срок хранения которых в соответствии с утвержденными графиками хранения истек.
Continuó prestando servicios de almacenamiento y recuperación de documentos a las dependencias del Tribunal, incluida la destrucción de documentación vencida de conformidad con los calendarios aprobados de conservación de documentos.

Пространные тексты с таблицами данных уступили место коротким абзацам с показателями, цветными графиками и фотографиями в имеющим привлекательный вид документе, легко пересылаемом в виде электронных файлов.
En lugar de cantidades ingentes de texto con cuadros y gráficos con datos ahora los documentos tienen un diseño atractivo, con párrafos cortos con indicadores, gráficos coloridos y fotos, y son de fácil distribución a través de archivos electrónicos.

Сознавая важность мер, направленных на совершенствование мониторинга торговли ОРВ и деятельности по предотвращению незаконной торговли ОРВ для своевременного и планомерного поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с согласованными графиками.
Comprendiendo la importancia de las medidas encaminadas a mejorar la vigilancia del comercio de SAO y prevenir el comercio ilícito de SAO con miras a la eliminación gradual ininterrumpida y oportuna de las SAO con arreglo a los calendarios acordados.

Для обеспечения того, чтобы эти цели осуществлялись в соответствии с конкретными графиками, системе Организации Объединенных Наций необходимо изыскать эффективные средства для повышения эффективности сотрудничества, укрепления согласованности и взаимодополняемости действий в деле осуществления системой Декларации тысячелетия.
Con el fin de garantizar el logro de esos objetivos en unos plazos determinados, el sistema de las Naciones Unidas debe encontrar un medio eficaz para mejorar la cooperación, fortalecer la coherencia y promover la sinergia en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Международные рекомендации по статистике энергетики теперь включают рекомендации относительно распространения статистических данных по энергетике, и в частности, рекомендации относительно методов решения вопросов, связанных с конфиденциальностью данных, графиками публикации и распространением метаданных.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía ya incluyen recomendaciones sobre la difusión de las estadísticas de energía, en particular sobre la forma de abordar la confidencialidad de los datos, los calendarios de publicación y la difusión de metadatos.