ГРУППА ОЦЕНИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo valora
• el grupo evalúa
• grupo estima

Примеры использования Группа оценивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа оценивает стоимость этого имущества в 120 777 долл. США.
El Grupo evalúa esos bienes en 120.777 dólares de los EE. UU.

В настоящее время группа оценивает ряд дополнительных предложенных мест.
En la actualidad el grupo está evaluando los emplazamientos adicionales propuestos.

Группа оценивает сумму потери материального имущества в 5 000 долл. США.
El Grupo valora esos bienes en 5.000 dólares de los EE. UU.

С учетом амортизации Группа оценивает имущество в 16 800 долл. США.
Una vez hechas las deducciones por depreciación, el Grupo valora los bienes en 16.800 dólares de los EE. UU.

Группа оценивает размер этого элемента потерь в 381 495 долл. США.
El Grupo valora en 381.495 dólares de los EE.UU. este elemento de pérdida.

Как отмечалось выше, Группа оценивает потери в той валюте, в которой они были понесены.
Como se ha dicho anteriormente, el Grupo evalúa las pérdidas en la moneda en que se sufrieron.

Группа оценивает объем работы, выполненной после 2 мая 1990 года, в 121 667 песет.
El Grupo valora el trabajo realizado después del 2 de mayo de 1990 en 121.667 pesetas.

С учетом вывода о том, что в рамках стоимостной оценки доказанных потерь флюидов их следует рассматривать в качестве смеси сырой нефти, пропана и бутана, Группа оценивает эти потери следующим образом.
Tras determinar que la pérdida comprobada de fluido debería evaluarse como una combinación de ventas de petróleo crudo, propano y butano, el Grupo evalúa esta pérdida en la forma que se indica a continuación.

Группа оценивает сумму понесенных потерь в 12 280 долл. США.
El Grupo estima que la cuantía de la pérdida sufrida ascendió a 12.280 dólares de los EE. UU.

Размер потери компании" Эубанк" не составил бы полной суммы долевых выплаты e и f. На основе представленных доказательств Группа оценивает фактическую потерю компании" Эубанк" в размере 50 000 фунтов стерлингов.
Ewbank no habría tenido pérdidas cifradas en la totalidad de la cuantía de los plazos e y f. Teniendo en cuenta las pruebas que obran en su poder, el Grupo valora la pérdida real de Ewbank en 50.000 libras esterlinas.

Группа оценивает нынешнее производство алмазов Либерии в размере 1, 2- 1, 5 млн. долл. США в месяц, что в целом отвечает расчетам.
El Grupo estima que la producción actual de Liberia se sitúa entre 1,2 y 1,5 millones de dólares mensuales, un volumen que cumple aproximadamente las previsiones.

Исходя из опросов бывших комбатантов ДСОР и данных из источников Организации Объединенных Наций, Группа оценивает, что в обеих провинциях действуют около 1500 комбатантов ДСОР( см. S/ 2013/ 433, пункт 97), из которых примерно 1000 дислоцированы в Северном Киву.
Sobre la base de entrevistas con excombatientes de las FDLR y fuentes de las Naciones Unidas, el Grupo estima que hay unos 1.500 combatientes de las FDLR en ambas provincias(véase S/2013/433, párr. 97); aproximadamente 1.000 de ellos se encuentran en Kivu del Norte.

Соответственно Группа оценивает стоимость удаления остатков по состоянию на конец 1994 года- самую позднюю разумную дату завершения работ по удалению.
En consecuencia, el Grupo estima los gastos de eliminación de escombros a fines de 1994, que es la última fecha razonable para finalizar dicha operación.

Поскольку заявители, чьи претензии описываются в настоящем подразделе, базировались за пределами подпадающего под компенсацию района и не имели в нем своих представительств, Группа оценивает каждую из претензий с точки зрения стандартов, указанных в пункте 11 решения 9 Совета управляющих78.
Como los reclamantes cuyas reclamaciones se describen en esta subsección estaban establecidos fuera de la zona resarcible y no mantenían una presencia en ella, el Grupo ha evaluado cada reclamación con arreglo a las normas enunciadas en el párrafo 11 de la decisión 9 del Consejo de Administración.

Группа оценивает результаты соответствующей деятельности как с позитивной, так и с негативной точки зрения, при этом особое значение придается оценке результатов и отдаче, а не осуществлению мероприятий как таковых.
La Dependencia determina los resultados, tanto positivos como negativos, y hace hincapié en la evaluación de los resultados y el impacto, y no en la obtención de productos.

В отношении сектора кондиционирования воздуха Группа оценивает воздействие высоких окружающих температур( больше 40° C) на эффективность текущих заменителей ГХФУ- 22 и приходит к выводу о том, что в скором будущем регионы с жарким климатом должны быть в состоянии перейти на уже доступные на коммерческой основе хладагенты и технологии без использования ГХФУ- 22( R- 407C, R- 410A и УВ- 290).
Respecto del aire acondicionado, el grupo evalúa los efectos de las condiciones de elevada temperatura ambiente(más de 40°C) en el desempeño de los reemplazos actuales de HCFC-22 y llega a la conclusión que, en el corto plazo, las regiones de climas calurosos deberían poder depender de los refrigerantes actualmente disponibles comercialmente para reemplazar el HCFC-22(R-407C, R-410A y HC-290).

Группа оценивает достоверность утверждения заявителя о его неспособности предоставить первичную документацию и определяет надлежащий метод определения суммы потери на основе представленных свидетельств.
El Grupo evalúa las razones que abonan la incapacidad del reclamante de proporcionar documentación primaria y decide los métodos adecuados para evaluar la cuantía de la pérdida sobre la base de las pruebas presentadas.

В этом разделе доклада Группа оценивает потери, которые были поделены" ПИК" на следующие статьи: станки и оборудование, лабораторная и испытательная аппаратура, транспортные средства и техника, хранилище в Вафре, резервуары для хлора, установка в Шувайхе, головной офис, офис завода по производству полипропилена," клуб Бубиян" и увеличение затрат.
En relación con esta sección del informe, el Grupo evaluó las pérdidas descritas por la PIC como plantas y equipo, equipo de laboratorio y ensayo, vehículos y equipo móvil, instalaciones de almacenamiento de Wafra, bombonas de cloro, planta de Shuwaikh, oficina principal, oficinal de la planta de polipropileno, Club Bubyan y aumentos de costos.

В связи с этим Группа оценивает стоимость замены конструкционных запасных частей по состоянию на 2 августа 1990 года в 1 034 380 долл. США и соответственно делает вывод о том, что заявленная" КОК" оценочная стоимость принадлежавших ей конструкционных запасных частей должна быть уменьшена до этой суммы.
En consecuencia, el Grupo estima que el 2 de agosto de 1990 el costo de sustitución de las piezas de repuesto habría sido 1.034.380 dólares de los EE.UU. y considera, por tanto, que la estimación del costo de las piezas de repuesto efectuada por la KOC debería rebajarse a esta cantidad.

Поэтому Группа оценивает достаточность свидетельств, представленных в обоснование этих элементов потерь в два этапа; сначала путем применения в обычном порядке критериев, описанных выше в пунктах 114 и 115, а затем, при необходимости, корректируя свои выводы с учетом среднестатистической достаточности всех свидетельств, представленных в обоснование соответствующей претензии и/ или, в зависимости от обстоятельств, соответствующего элемента потерь.
Por tanto, el Grupo valora la suficiencia de las pruebas en apoyo de estos elementos de pérdida en dos fases: primera, aplicando los criterios descritos en los párrafos 114 y 115 supra en la forma habitual y, segunda, ajustando sus conclusiones a fin de reflejar la suficiencia media de todas las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación de que se trate o del elemento de pérdida pertinente.

Группа оценивала соответствующие ликвидационные суммы и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам, со ссылкой на основные претензии.
El Grupo ha evaluado esas cantidades liquidadas y los costos e intereses pagados por los fondos recibidos en préstamo en relación con las reclamaciones subyacentes.

Группа оценивала потребности в прямом финансировании применительно к таким активам, исходя из их рыночной стоимости с учетом среднего возраста и оставшегося срока службы.
El Grupo ha evaluado la necesidad directa de fondos con respecto a esos activos a su valor de mercado, teniendo en cuenta su promedio de edad y su vida útil restante.

Группа оценила претензию" Галф кейбл" в отношении вычислительной техники на той же основе.
El Grupo evaluó según el mismo criterio la Reclamación de la Gulf Cable relativa a equipo de ordenadores.

Поскольку вопрос об этих коррективах рассматривается в другом месте, Группа оценила и проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.
Dado que los ajustes se tratan en otras partes, el Grupo ha evaluado y verificado los costos de este elemento de reclamación en términos estrictamente netos.

Следуя своей методике, применявшейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала эти расходы в тех валютах, в которых они были понесены.
De conformidad con la práctica seguida en series anteriores, el Grupo ha evaluado esas partes de la reclamación en la monedas en que se efectuaron los gastos correspondientes.

Следуя практике, сложившейся в ходе рассмотрения предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
Siguiendo la misma práctica que en anteriores series, el Grupo ha evaluado las pérdidas en las monedas en que se sufrieron.

Группа оценивала все такие претензии и производила все расчеты по ним в тех валютах.
El Grupo evaluó esas reclamaciones e hizo todos sus cálculos en las monedas originales de las reclamaciones.

В соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий, Группа оценивала эти части претензии в тех валютах, в которых были понесены потери.
Siguiendo la práctica de las series anteriores, el Grupo ha evaluado esas partes de la reclamación en las monedas en que se efectuaron los gastos. B. Pérdidas relacionadas con contratos.

Затем Группа оценивала расходы на замещение подобных активов с учетом размера соответствующих потребностей в прямом финансировании.
Posteriormente, el Grupo ha examinado los gastos por sustitución de esos bienes por referencia a su cálculo de la necesidad directa de fondos.

В рамках предлагаемого обзора Группа оценит прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия в 2000 году.
En el examen propuesto la Dependencia evaluará los progresos realizados desde la aprobación de la Declaración del Milenio en 2000.