ДВУХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dos empresas

Примеры использования Двух предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, никакой компенсации в отношении одного их этих двух предприятий присуждено не было.
En consecuencia, no se había concedido indemnización respecto de una de las dos empresas.

В рамках проекта осуществлена модернизация двух предприятий по производству пальмового масла, а также сельской инфраструктуры, включая подъездные пути.
En virtud de este proyecto, se rehabilitaron dos plantas de aceite de palma y la infraestructura rural, incluidos los caminos de acceso.

Более крупное из этих двух предприятий состояло из трех отдельных подразделений, занимавшихся проектно-конструкторскими работами, торговлей и инвестиционной деятельностью.
La mayor de las dos empresas estaba integrada por tres divisiones dedicadas a actividades de ingeniería, comercio e inversiones.

Так, изза технической ошибки секретариат не предоставил Группе документы, свидетельствующие о существовании и принадлежности заявителю двух предприятий.
Concretamente, debido a un error administrativo, la secretaría no había señalado al Grupo las pruebas que demostraban la existencia de dos empresas y su propiedad por el reclamante.

А именно, при рассмотрении претензии секретариат ошибочно предположил, что претензия в отношении одного из двух предприятий, принадлежавших заявителю, была отозвана.
Concretamente, la secretaría, al examinar la reclamación, había supuesto incorrectamente que se había retirado la reclamación respecto de una de las dos empresas de las que era propietario el reclamante.

Группа рассмотрела претензию в связи с потерями двух предприятий, действовавших в Кувейте, на сумму в размере 12 206 585 долл. США.
El Grupo examinó una reclamación de 12.206.585 dólares de los EE.UU. por las pérdidas de dos empresas ubicadas en Kuwait, la más importante de las cuales era un negocio de extracción de grava.

Утвердить конверсию двух предприятий по изготовлению дозированных ингаляторов в Египте общей стоимостью в 1 900 000 долл. США плюс расходы на учрежденческую поддержку со стороны ЮНИДО;
Aprobar la conversión de las dos plantas de fabricación de inhaladores de dosis medidas en Egipto por un monto de 1.900.000 dólares más gastos de apoyo del organismo para la ONUDI;

Декабря смешанная коллегия Специальной палаты Верховного суда под председательством одного из судей ЕВЛЕКС отказалась удовлетворить претензии двух предприятий, находящихся в общественной собственности, к монастырю Високи Дечани.
El 28 de diciembre, una sala mixta de la Sala Especial presidida por un magistrado de la EULEX desestimó las reclamaciones presentadas por dos empresas de participación social contra el monasterio de Visoki Dečani.

Как ожидается, в результате открытия в 2012 году двух предприятий по переработке никеля в Коне, Северная провинция, первоначально будут созданы 8000 рабочих мест, многие из которых-- для местного населения.
Se prevé que la apertura en 2012 de dos plantas de procesamiento de níquel en Koné, en la Provincia Norte, genere inicialmente 8.000 puestos, muchos de ellos para la población local.

Что касается крупномасштабной приватизации, то МООНВАК приступила к организации тендерных торгов для двух предприятий-- никеледобывающего комплекса<< Ферроникели>gt; и завода по производству бетона в Мруше.
Con respecto a la comercialización en gran escala, la UNMIK ha puesto en marcha un proceso de licitación de dos empresas: el complejo de extracción y fundición de níquel Ferronikeli y la compañía hormigonera Mrusha.

По данным НРВЗ, в 20012002 годах с двух предприятий в Онтарио было вывезено на свалки 1, 45 т ХП и еще 1, 94 т было подвергнуто рециркуляции с целью извлечения органических веществ.
En 2001-2002, el NPRI informó de la eliminación en vertederos de 1,45 toneladas de parafinas cloradas y del reciclado de 1,94 toneladas procedentes de dos empresas de Ontario.

Единственным муниципалитетом, который возвратил земли, ранее отторгнутые несанкционированно, является муниципалитет Призрена; он вернул участки территории четырех находившихся в общественной собственности предприятий и двух предприятий, находившихся в государственной собственности.
Prizren es la única municipalidad que devolvió terrenos anexados previamente sin autorización: devolvió los bienes raíces de cuatro empresas de propiedad social y dos empresas públicas.

По данным НРВЗ, в 20012002 годах с двух предприятий в Онтарио было вывезено на свалки 1, 45 т ХП и еще 1, 94 т было подвергнуто рециркуляции с целью извлечения органических веществ.
En 2001-2002, el NPRI informó de 1,45 toneladas de parafinas cloradas para su eliminación en vertederos y del reciclaje de 1,94 toneladas procedentes de dos empresas de Ontario mediante la recuperación de materias orgánicas.

К примеру, в практике стран ОЭСР учитываются, среди прочих, такие конкретные критерии, как работа двух предприятий в одной и той же отрасли, влияние целей политики принимающей страны в конкретных областях и мотивы принятия той или иной меры.
En la práctica de los países de la OCDE, por ejemplo, entre los criterios específicos que han de tenerse en cuenta figuran si las dos empresas pertenecen a la misma industria, el efecto de los objetivos de política del país receptor en determinadas esferas y los motivos que informan a la medida de que se trate.

Группа рассмотрела претензию в связи с потерями двух предприятий, действовавших в Кувейте, на сумму в размере 11 174 131 долл. США. Первым предприятием являлось строительное предприятие, торговавшее металлоломом. Вторым и более мелким предприятием являлся гараж.
El Grupo examinó una reclamación de 11.174.131 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con dos empresas ubicadas en Kuwait: la primera era una empresa de construcción dedicada al comercio de chatarra, y la segunda, más pequeña, era un taller de automóviles.

Оно утверждает, что в интересах правительства Таджикистана Генеральная прокуратура возбудила дело о приватизации государственной организации" Республиканский плавательный бассейн" против Комитета по управлению государственным имуществом Таджикистана, государственной организации, отвечающей за продажу государственного имущества, компании АООТ" Республиканский плавательный бассейн", Министерства финансов Таджикистана, двух предприятий(" Бадр" и" Телеком технолоджи лтд."), Федерации плавания Таджикистана и автора.
Sostiene que, en interés del Gobierno tayiko, la Oficina del Fiscal General abrió una causa sobre la privatización de la entidad pública Piscina Republicana contra el Comité de Administración de los Bienes Estatales, la entidad estatal encargada de la venta de los bienes del Estado, la empresa Piscina Republicana AOOT, el Ministerio de Finanzas de Tayikistán, las dos empresas(Badr y Telecom Technology Ltd.), la Federación Tayika de Natación y el autor.

Он представил доказательства, подтверждающие его право собственности на два предприятия, не являющиеся предметом спора.
Facilitó pruebas de su propiedad de las dos empresas no impugnadas.

Кроме того, если два предприятия принадлежат к одной и той же группе, это не означает, что они не будут конкурировать друг с другом.
Además, el hecho de que dos empresas pertenezcan a un mismo grupo no implica que no puedan competir entre ellas.

В настоящее время действуют лишь два предприятия, оба в Японии, и имеются весьма ограниченные данные по выбросам.
Actualmente funcionan dos plantas, ambas en el Japón, pero se dispone de datos de emisión limitados.

Два предприятия, которые завербовали сотни чилийских граждан для работы на американских предприятиях в Ираке, действовали в Чили, но базировались в Уругвае и Панаме.
Las dos empresas que reclutaron a cientos de chilenos para trabajar con empresas norteamericanas en el Iraq, operaban en Chile pero tenían su sede en el Uruguay y Panamá.

Пару дней назад два предприятия пожаловались на непри… Уф. Гнилой запах исходящий из этого мусорного бака.
Hace un par de días, dos negocios se quejaron porque… salía un olor nauseabundo de este contenedor.

Премия была вручена двум предприятиям сектора малых и средних предприятий. Эти предприятия добились особых успехов в области профессиональной подготовки девушек и женщин.
El premio fue concedido a dos establecimientos del sector de pequeñas y medianas empresas, que estaban particularmente dedicadas a la esfera de la capacitación de las muchachas y mujeres.

Двумя предприятиями частного сектора были внесены предложения, касающиеся рамок и сетей обучения для наращивания предпринимательского и организационного потенциала в развивающихся странах;
Dos empresas del sector privado formularon propuestas respecto de los marcos de aprendizaje y de las redes de aprendizaje, a fin de crear capacidades de iniciativa empresarial y aptitudes de organización en los países en desarrollo;

Благодаря предварительному усовершенствованию технологии ограничения выбросов на двух предприятиях, производящих ХК, удалось сократить объемы выбросов до, 20-, 21 метрической тонны ТХМ на каждую метрическую тонну произведенного ХК.
Las mejoras provisionales en la tecnología de control de emisiones en las dos plantas que producen goma clorada han reducido las emisiones al nivel de 0,20 a 0,21 tonelada métrica de CTC por tonelada métrica de goma clorada producida.

Это, в частности, позволяет заключать договоры ученичества и договоры о профессиональном обучении между молодым человеком и двумя предприятиями в рамках сезонной работы( статьи 6, 7 и 8).
Esta permite en particular la conclusión de contratos de aprendizaje y profesionalización entre un joven y dos empresas en el marco de actividades de temporada(arts. 6, 7 y 8).

Проекты ИРТ или совместные исследовательские проекты: в них могут участвовать предприятия, обладающие потенциально для самостоятельного проведения исследований; по крайней мере два предприятия должны объединить свои усилия.
Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico o proyectos de investigación conjuntos: Se pueden beneficiar de estos proyectos las empresas que tienen capacidad interna para realizar sus propias investigaciones; por lo menos dos empresas deben aunar sus esfuerzos.

В 1992 году общий объем производства на двух предприятиях достиг 1 млрд. баррелей, и годовые объемы производства непрерывно увеличиваются, несмотря на происходящее на фоне уменьшения объемов производства обычной нефти в Канаде.
Entre ambas empresas produjeron 1.000 millones de barriles en 1992 y la producción anual está aumentando de manera constante, si bien la producción de petróleo convencional está disminuyendo en el Canadá.

Были представлены данные по выбросам, образующимся в результате осуществления катализируемого основанием разложения, на двух предприятиях, действующих в Японии, одном предприятии- в Австралии и одном предприятии- в Чешской Республике.
Se proporcionaron datos sobre emisiones de la descomposición catalizada por bases en relación con dos plantas que funcionan en el Japón, una en Australia y otra en la República Checa.

Данное положение применяется, только если предусмотрены или установлены особые условия в отношениях между двумя предприятиями.<< Никакое переоформление счетов ассоциированных предприятий не допускается, если сделки между такими предприятиями осуществлялись на обычных коммерческих условиях открытого рынка, другими словами<< на расстоянии вытянутой руки>gt;gt;gt;.
Las disposiciones de este párrafo se aplican solo cuando entre las dos empresas se hayan convenido o impuesto condiciones especiales. Si las transacciones entre empresas asociadas se han realizado en condiciones normales de mercado libre, en otras palabras en condiciones de plena competencia, no se hará rectificación alguna de las contabilidades de las empresas asociadas.

Присуждением этой премии двум предприятиям, относящимся к тем сферам деятельности, которые рассматриваются как типично женские, Министерство по делам женщин стремилось обратить внимание на существующие в этом секторе возможности профессиональной подготовки, которая открывает перед девушками и женщинами широкие перспективы в плане профессионального роста и устройства личной жизни.
Al conceder el premio a dos empresas que se desempeñaban en actividades que se consideran típicamente femeninas, el Ministerio de la Promoción Femenina ha querido destacar las posibilidades de capacitación en ese sector que ofrecen a las muchachas y a las mujeres perspectivas profesionales y personales con futuro.