ДЕВОЧЕК В СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de niñas en el sistema educativo
• de las niñas en el sistema de educación

Примеры использования Девочек в системе образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребления в отношении девочек в системе образования.
Maltrato de niñas en el sistema educativo.

Главной целью этой рабочей группы является разработка политики и стратегии вовлечения и удержания девочек в системе образования.
Su principal objetivo fue determinar las políticas y las estrategias para atraer a las niñas al sistema de educación y retenerlas.

Соотношение мальчиков и девочек в системе образования третьей ступени.
Relación entre niñas y niños en la enseñanza superior(porcentaje).

Данные о месте девочек в системе образования в 2011/ 12 учебном году говорят о том, что на уровне дошкольного воспитания, начальной, промежуточной и средней школы индекс гендерного равенства составлял соответственно 49, 45, 44 и 43%.
Los datos sobre la educación de las niñas indican que, durante el período 2011/12, el índice de paridad de género en la enseñanza preescolar, primaria, media y secundaria fue del 49%, el 45%, el 44% y el 43%, respectivamente.

Совместные действия позволили расширить участие девочек в системе образования в восьми африканских странах.
Gracias a esa acción conjunta aumentó el número de niñas que reciben educación en ocho países africanos.

Помимо этого принят и осуществляется национальный план действий в области образования девочек, призванный обеспечить снижение уровня преждевременного отсева девочек из школы и общего повышения численности девочек в системе образования.
Por otra parte, se ha aprobado y puesto en práctica un plan nacional de acción para evitar que las niñas abandonen la escuela prematuramente y aumentar el porcentaje de niñas en el sistema educativo.

Было бы целесообразно получить сведения об участии девочек в системе образования, дезагрегированные по признакам сферы и уровня обучения.
Serán bienvenidos los datos sobre la participación de las niñas en la educación, desglosados por esferas y niveles de estudio.

Просьба указать, предпринимаются ли усилия с целью реформирования существующей системы моноэтнических школ и ликвидации дискриминации в отношении девочек в системе образования на основе их этнического происхождения.
Indiquen también si se han adoptado las iniciativas necesarias para reformar el sistema vigente de escuelas monoétnicas con el fin de eliminar la discriminación de las niñas en el sistema educativo a causa de su origen étnico.

Принять эффективные меры по борьбе с домогательствами и насилием в отношении девочек в системе образования и обеспечить эффективное наказание виновных( Австрия);
Adoptar medidas eficaces contra el acoso y el abuso de las niñas en el sistema educativo y velar por que los autores sean efectivamente castigados(Austria);

Просьба представить информацию и статистику о численности девочек в системе образования всех уровней и о воздействии реализации Национальной стратегии развития на 20112020 годы на посещаемость девочками учебных занятий( пункт 204).
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la matriculación de las niñas en todos los niveles de enseñanza y sobre los efectos de la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2020 en la asistencia escolar de las niñas.

В соответствии с целями, установленными в Национальном плане развития, Министерство образования намеревается разработать более целенаправленные политику и стратегии, направленные на поощрение участия девочек в системе образования.
De conformidad con los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo, el Ministerio de Educación se propone formular políticas y estrategias con objetivos más claros a fin de promover la incorporación de las niñas en el sistema educacional.

Г-жа Сафара Ралиманана( Мадагаскар) говорит, что в рамках мер борьбы с дискриминацией девочек в системе образования правительство в своих программах выделяет средства на оплату школьных принадлежностей, взносов за обучение и школьной формы с целью не допустить отсева девочек из школ.
La Sra. Safara Ralimanana(Madagascar) dice que, como parte de las medidas para combatir la discriminación contra las niñas en la educación, los programas del Gobierno proveen fondos para material escolar, matrículas y uniformes para la deserción de las niñas..

Для этого следует располагать более подробной информацией: например, дезагрегация данных о посещении девочками школ по провинциям или регионам позволила бы составить более реальную картину положения девочек в системе образования за пределами Кабула.
Para hacerlo se necesita más información detallada: por ejemplo, se descubriría un cuadro más realista de la situación de la educación de las niñas fuera de Kabul si la información sobre la asistencia de las niñas a la escuela se desagregara por provincia o región.

Этот меморандум, основной целью которого является ликвидация дискриминации против девочек в системе образования, формализует рамки постоянного обмена между двумя институтами- партнерами для принятия согласованных решений, способствующих совершенствованию образовательной системы Гаити на пользу как мужчинам, так и женщинам.
Ese protocolo, cuyo principal objetivo es eliminar la discriminación contra las niñas en el sistema educativo formaliza el marco de intercambio permanente entre las dos instituciones asociadas para tomar decisiones concertadas que favorezcan la mejora del sistema escolar haitiano en beneficio de ambos géneros.

Цели национального плана действий в интересах детей Нигера включают в себя увеличение числа детей, посещающих школы, по меньшей мере на 35 процентов, увеличение доли девочек в системе образования с 36 до 50 процентов и доли детей, посещающих дошкольные учреждения, с, 8 до по меньшей мере 8 процентов.
Los objetivos del plan nacional de acción del Níger para la infancia abarcan la elevación de la matrícula escolar al 35% como mínimo, el aumento del porcentaje de niñas en el sistema educativo del 36% al 50% y el aumento de la matrícula preescolar del 0,8 al 8%, por lo menos.

В ряде стран для учащихся обоих полов, которые являются или собираются стать родителями, в школах предусмотрены отдельные помещения, или же государством разработаны учебные пособия по вопросам социального взаимодействия, в том числе по таким аспектам, как удержание беременных девочек в системе образования.
En algunos países se asignan plazas en la escuela a estudiantes de uno u otro sexo que son padres o que están a punto de serlo, o se elaboran manuales sobre la interacción social, que incluyen temas como la permanencia de las adolescentes embarazadas en el sistema educacional.

В странах, проводящих адекватную государственную политику, число девочек в системе образования растет, что оказывает благоприятное воздействие на общество, однако в мире женщины составляют большинство неграмотных среди взрослого населения, а девочки-- большинство детей, не посещающих школы.
En los países con políticas públicas adecuadas, la presencia de niñas en el sistema educativo va en aumento y redunda en beneficio de la sociedad, pero en el mundo la mayoría de los adultos analfabetos son mujeres y la mayoría de la infancia sin escolarizar son niñas..

Столкнувшись с проблемой непосещения или преждевременного прекращения посещения школы девочками в сельских районах, в 1995 году Мадагаскар принял Национальный план действий по образования для девочек( НПДОД). Его осуществление позволило повысить долю девочек в системе образования.
Frente a los problemas causados por la falta de escolarización y el abandono escolar precoz de las niñas en las zonas rurales, en 1995 Madagascar adoptó un Plan de acción nacional para la educación de las niñas, cuya aplicación permitió que mejorara la proporción de niñas en el sistema educativo.

Поэтому меры, направленные на обеспечение удержания девочек в системе образования и повышение качества образования в Намибии, положительно скажутся на представленности женщин в общественной и политической жизни, но данные отразят эти изменения только в будущем.
En consecuencia, las medidas que se adopten para promover la retención de las niñas en el sistema de educación y mejorar la calidad de esta en el país, tendrá efectos positivos en la representación de la mujer en la vida pública y política, pero los datos solo reflejarán estos cambios en el futuro.

Что касается беременных девочек подростков, то министерство образования приняло положение о защите права на образование, как предусмотрено Законом№ 13606 о защите мальчиков, девочек и подростков, и обеспечении непрерывного пребывания таких девочек в системе образования, с тем, чтобы не допустить их дискриминации в учебных заведениях, исходя из того, что право на образование является одним их защищаемых конституцией прав.
Respecto a las adolescentes embarazadas, el Ministerio de Educación ha establecido una normativa para proteger el derecho a la educación que establece la Ley 136-06 de protección a Niños, niñas y adolescentes, y asegurar la permanencia de estas jóvenes en el sistema educativo, evitando que sean discriminadas de sus centros educativos, asumiendo la educación como un derecho protegido.

Поэтому меры, направленные на обеспечение удержания девочек в системе образования и повышение качества образования в Намибии, рассматриваемые в статье 10, положительно скажутся на трудящихся женщинах, но данные отразят эти изменения только в будущем.
En consecuencia las medidas que se adopten para promover la retención de las niñas en el sistema de educación y mejorar la calidad de la educación en el país, como se establece en el artículo 10 de la Convención, tendrá efectos positivos para la mujer que integra la fuerza de trabajo, pero los datos sólo reflejarán esos cambios en el futuro.

Настоятельно призывает государства, стремящиеся окончательно искоренить детский труд и подневольный детский труд в качестве домашней прислуги посредством, в частности, принятия и осуществления законов об обязательном и бесплатном начальном образовании, принять и ввести в действие меры и положения о ликвидации всех форм дискриминации девочек в системе образования, развития практических навыков и профессиональной подготовки, о защите работающих детей, в частности детей, используемых в качестве домашней прислуги, и об обеспечении их свободы от эксплуатации;
Insta a los Estados a que, mientras tratan de erradicar definitivamente el trabajo infantil y el trabajo doméstico de niños, entre otras cosas promulgando y aplicando leyes de enseñanza primaria obligatoria y gratuita, adopten y apliquen medidas y normas para eliminar toda discriminación contra las niñas en la educación, la adquisición de aptitudes profesionales y la formación, protejan a los niños trabajadores, en particular los trabajadores domésticos, y velen por que no sean explotados;

Признавая принятые меры по преодолению дискриминации в отношении девочек в системе образования, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу распространенных в обществе предрассудков и дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, а также в отношении девочек, по поводу ранних и принудительных браков, низких показателей зачисления учащихся в школы и высоких уровней отсева, убийств в защиту чести, калечения и насилия.
Si bien reconoce que se han adoptado medidas para combatir la discriminación contra las niñas en la educación, el Comité está preocupado por la persistencia de actitudes sociales discriminatorias y por la discriminación contra los niños que pertenecen a grupos minoritarios y contra las niñas, los matrimonios precoces y forzados, la escasa proporción de niños matriculados en las escuelas y los índices elevados de deserción escolar, los homicidios por motivos de honor, las mutilaciones y la violencia.

Настоятельно призывает государства, стремящиеся окончательно искоренить детский труд и детский домашний труд посредством, в частности, принятия и осуществления законов об обязательном и бесплатном начальном образовании, разработать и ввести в действие меры и положения о ликвидации всех форм дискриминации девочек в системе образования, развития практических навыков и профессиональной подготовки, о защите работающих детей, в частности детей, используемых в качестве домашней прислуги, и об обеспечении их свободы от эксплуатации;
Insta a los Estados a que, al tratar de erradicar a largo plazo el trabajo infantil y el empleo doméstico de niños, entre otras cosas mediante la promulgación y la aplicación de leyes sobre la educación primaria obligatoria y gratuita, adopten y pongan en práctica medidas y normas encaminadas a eliminar toda discriminación contra las niñas en la enseñanza, el desarrollo de las aptitudes profesionales y la formación, y a proteger a los niños trabajadores, en particular los sirvientes domésticos, y a que velen por que no sean víctimas de la explotación;

В проведенном в мае 2008 года совместном обзоре осуществления плана в области образования на 2006- 2008 годы содержится рекомендация о реализации более подробного анализа наличия учеников, и в частности девочек, в образовательной системе( путем комбинирования статистических данных с данными опросов по множественным показателям). Это необходимо для выявления определяющих географических, социальных и педагогических факторов меньшей представленности девочек в системе образования в целях внедрения особых стратегий в области школьного обучения в этих районах.
La revisión conjunta, en mayo de 2008, de la puesta en marcha del plan educativo 2006-2008 recomienda analizar con mayor detalle la permanencia de los alumnos, y de las niñas en particular, en el sistema educativo(combinando datos estadísticos con datos elaborados a partir de encuestas de indicadores múltiples) para identificar los factores geográficos, sociales y pedagógicos que explican la menor de permanencia de las niñas en el sistema educativo, y establecer estrategias concretas de escolarización en esas zonas.

С 1990 года отмечается растущее вовлечение девочек в систему образования всех уровней.
Desde 1990 se observa una creciente incorporación de las mujeres a la educación en todos los niveles.

Продолжать заниматься проблемой дискриминации по признаку пола и другими трудностями, с которыми сталкиваются девочки в системе образования и в школьной среде;
Continúe luchando contra la discriminación basada en el género y otras dificultades con que tropiezan las niñas en el sistema de educación y en el entorno escolar;

Меры по содействию сохранения девочек в системе основного образования.
Medidas destinadas a mantener a las niñas en el sistema general de enseñanza.

Нижеприведенные статистические данные об обучении в школе показывают долю девочек в малагасийской системе образования.
En los datos estadísticos escolares que se presentan a continuación se muestra la proporción de niñas en el sistema educativo malgache.

Обеспечить принятие юридических положений и организационных мер с целью гарантировать полную интеграцию девочек в систему образования и учебные заведения-- от базового до высшего образования и профессиональной подготовки;
Velar por que se adopten disposiciones jurídicas y en materia de organización necesarias para garantizar la total integración de las niñas en el sistema y las instituciones de enseñanza, desde el nivel básico a la educación superior y la formación profesional;