ДЕЙСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• eficiente
• efectiva
• viable
• efectivo
• eficientes
• eficaces
• agissante
• robusto
• eficazmente

Примеры использования Действенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это простая, но очень действенная крия.
Este Kriya es simple pero muy potente.

Это была действенная техника управления вашими симптомами.
Ha sido una técnica útil para gestionar tus síntomas.

Понимаю. Это очень действенная программа.
Te entiendo, es un programa muy efectivo.

Такая действенная роль Управления является обнадеживающим знаком.
Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

Позднее в том же году была введена действенная, транспарентная и упрощенная система.
Meses después, se estableció un sistema robusto, transparente y simplificado.

Эффективная и действенная поддержка в организации заседаний Руководящего комитета.
Apoyo eficaz y efectivo a las reuniones del Comité Directivo.

Действенная многосторонность на парламентском уровне имеет исключительно важное значение во многих отношениях.
Un multilateralismo efectivo a nivel parlamentario es fundamental en muchos aspectos.

Более эффективная и действенная система развития Организации Объединенных Наций.
Aumento de la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Iii Действенная подготовка к проведению свободных и справедливых выборов в 2012 году.
Iii Preparativos efectivos de las elecciones libres y limpias de 2012.

Более эффективная и действенная система развития Организации Объединенных Наций.
Aumento de la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Любая действенная стратегия развития, соответственно, должна предусматривать диверсификацию производства сырьевых товаров.
Por consiguiente, toda estrategia de desarrollo viable debe incluir la diversificación de los productos básicos.

Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, должна обеспечиваться действенная помощь адвоката на всех этапах разбирательства.
Las personas acusadas de delitos castigados con la pena de muerte deben contar con la asistencia efectiva de un abogado en todas las etapas del procedimiento.

Эффективная и действенная материально-техническая и административная поддержка Миссии.
Apoyo logístico y administrativo efectivo y eficiente para la Misión.

Разработка надежного плана обеспечения безопасности; эффективная и действенная охрана учреждений Организации Объединенных Наций на всей территории города Найроби и в удаленных лагерях/ базах.
Proporcionar un plan de seguridad fiable y servicios de seguridad eficaces y eficientes a los organismos de las Naciones Unidas en la zona del gran Nairobi y los campamentos o bases externos.

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в деле оформления субсидии на образование.
Apoyo eficaz y efectivo a la tramitación de subsidios de educación para los clientes.

Заявление, представленное организацией<< Действенная солидарность в интересах развития семьиgt;gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом.
Declaración presentada por Solidarité agissante pour le développement familial, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo.

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых структур при необходимости переброски воинских контингентов в регионе.
Apoyo eficaz y efectivo a los clientes en los movimientos regionales de tropas.

Следовательно, эффективная и действенная финансовая система должна привлекать частные и государственные источники на местном, национальном и международном уровнях.
Un sistema de financiación efectivo y eficiente tendría pues que recurrir a las fuentes privadas y públicas, a nivel local, nacional e internacional.

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых структур со стороны Регионального учебно- конференционного центра.
Apoyo eficaz y efectivo del Centro Regional de Capacitación y Conferencias a los clientes.

Комплексная, сбалансированная, действенная и эффективная национальная стратегия решения проблем, связанных с наркотиками, с уделением основного внимания сокращению спроса;
Una estrategia nacional integrada, equilibrada, eficiente y eficaz para tratar las cuestiones relacionadas con las drogas que haga hincapié principalmente en la reducción de la demanda;

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в деле региональной перевозки военнослужащих и полицейских.
Apoyo eficaz y efectivo a las misiones clientes en los movimientos regionales de tropas y fuerzas de policía.

Комплексная, сбаланси- рованная, действенная и эффективная национальная стратегия решения проблем, связанных с наркотиками, с уделением основного внимания сокращению спроса;
Una estrategia nacional integrada, equilibrada, eficiente y eficaz para tratar las cuestiones relacionadas con las drogas haciendo hincapié principalmente en la reducción de la demanda;

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в плане переброски воинских и полицейских контингентов в регионе.
Prestación efectiva y eficiente de apoyo a las misiones clientes en el transporte regional de contingentes y efectivos de la policía.

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в деле оформления прибытия и убытия персонала.
Apoyo eficaz y efectivo a los clientes en la tramitación de la incorporación al servicio y separación del servicio.

Эффективная и действенная поддержка региональных воздушных и наземных перевозок из обслуживаемых миссий.
Prestación efectiva y eficiente de apoyo a las misiones clientes para responder a las necesidades de transporte regional por aire y por tierra.

Эффективная и действенная поддержка в удовлетворении потребностей обслуживаемых миссий в воздушных и наземных перевозках в пределах территории региона.
Prestación efectiva y eficiente de apoyo a misiones clientes para responder a las necesidades de transporte por tierra y aire en la región.

Эффективная и действенная поддержка обслуживаемых миссий в организации работы по удовлетворению региональных потребностей в воздушных и наземных перевозках.
Prestación efectiva y eficiente de apoyo a las misiones clientes para responder a las necesidades de transporte regional por aire y por tierra.

Признание и действенная гарантия свободы мысли, совести и вероисповедания содержатся в статьях 35 и 37 Конституции Республики Панама.
El reconocimiento y la efectiva garantía de la libertad de pensamiento, conciencia y religión, en la Constitución de la República de Panamá, se encuentran resguardados en los artículos 35 y 37.

Эффективная и действенная РИБ также необходима для поддержания дееспособной инфраструктуры, о чем свидетельствует опыт, накопленный по всему миру.
La eficiencia y la eficacia de los marcos reguladores e institucionales son indispensables para mantener infraestructuras sólidas, como se ha puesto de manifiesto en todo el mundo.

Я подчеркнула, что действенная защита прав человека предполагает также искоренение глубинных причин терроризма, таких, как препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Destaqué que una protección efectiva suponía también que se afrontaran las causas fundamentales del terrorismo, como los obstáculos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.