ДЕКЛАРАЦИЮ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración ministerial
• declaración de los ministros

Примеры использования Декларацию министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор особо отметил Декларацию министров, принятую на Конференции ВТО в Дохе.
Se refirió en particular a la Declaración Ministerial adoptada en la Conferencia de la OMC celebrada en Doha.

По завершении своей работы министры финансов франкоязычных стран и Содружества опубликовали декларацию министров, которая была широко распространена.
Sobre la base de sus trabajos, los ministros de finanzas de la Francofonía y el Commonwealth publicaron una declaración ministerial que se difundió ampliamente.

Конференция приняла Декларацию министров, которая будет доведена до сведения Совета ГЭФ на его совещании в июне 2007 года.
La Conferencia aprobó una Declaración Ministerial que se transmitiría al Consejo del FMAM en su reunión de junio de 2007.

Тридцать первая сессия Совета министров в Шри-Ланке( Коломбо, 27- 28 февраля 2009 года) приняла Декларацию министров СААРК по сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
En el 31º período de sesiones del Consejo de Ministros(Colombo, 27 y 28 de febrero de 2009) se aprobó una declaración ministerial de la SAARC sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo.

В 2000 году он принял важную Декларацию министров о роли информационной технологии в области развития.
En 2000 aprobó una declaración ministerial fundamental sobre la función de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Пакистана, а также Декларацию министров Движения неприсоединения, которая была представлена делегацией Малайзии.
El Sr. Osmane(Argelia) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el representante del Pakistán, así como la declaración ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, presentada por el representante de Malasia.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял Декларацию министров о роли информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики5.
En 2000 el Consejo Económico y Social aprobó una declaración ministerial sobre la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber.

Принимая к сведению также Декларацию министров, принятую на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе 9- 14 ноября 2001 годаA/ C. 2/ 56/ 7, приложение..
Tomando nota también de la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2001A/C.2/56/7, anexo..

На своей 20- й ежегодной встрече в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года министры иностранных дел стран- членов Группы 77 и Китая приняли Декларацию министров, в которой была подчеркнута важность промышленного развития.
En su 20ª Reunión Anual, celebrada el 27 de septiembre de 1996 en Nueva York, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y de China aprobaron una Declaración Ministerial en la que se subrayó la importancia del desarrollo industrial.

Его делегация полностью поддерживает Декларацию министров наименее развитых стран, принятую на их восьмом ежегодном совещании 28 сентября 1998 года.
Su delegación apoya plenamente la Declaración de los Ministros de los Países Menos Adelantados en su Octava Reunión Anual, celebrada el 28 de septiembre de 1998.

Июля 2005 года министры иностранных дел Австралии, Индонезии, Норвегии, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Чили и Южной Африки подписали совместную декларацию министров по вопросам разоружения и нераспространения.
El 26 de julio de 2005, los Ministros de Relaciones Exteriores de Australia, Chile, Indonesia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Sudáfrica y Noruega firmaron una declaración ministerial conjunta sobre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Афганистан также поддерживает Гонконговскую декларацию министров относительно осуществления свободного от квоты и пошлин доступа для наименее развитых стран.
El Afganistán también está de acuerdo con la Declaración Ministerial de Hong Kong en lo que se refiere a otorgar un acceso a los mercados exento de derechos y de cupos a los países menos adelantados.

Конференция приняла Декларацию министров, в которой как странам, принимающим мигрантов, так и странам их происхождения настоятельно предлагается создать для мигрантов более благоприятные условия, которые обеспечивали бы безопасные, экономичные механизмы перевода денежных средств.
De la Conferencia surgió una declaración ministerial en la que se instaba a los países de origen y a los países de destino de los migrantes a que creasen para ellos un entorno más favorable que incluyera mecanismos seguros y económicos para la transferencia de remesas.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам Декларацию министров, принятую на четвертой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся 9- 13 ноября 2001 года в Дохе( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha, del 9 al 13 de noviembre de 2001(véase el anexo).

Принимая к сведению далее Декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, проходившем в НьюЙорке 5- 7 июля 2000 года.
Tomando nota además de la Declaración Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social, celebrado en Nueva York del 5 al 7 de julio de 2000.

В ходе этапа заседаний высокого уровня в июле 2003 года Экономический и Социальный Совет принял декларацию министров о содействии реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и устойчивого развития.
En su serie de sesiones de alto nivel celebrada en julio de 2003, el Consejo Económico y Social aprobó una declaración ministerial sobre la promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo a efectos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Принимая к сведению Алматинскую декларацию министров, принятую на четвертом Совещании министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся 12 сентября 2012 года в Алматы, Казахстан.
Tomando nota de la Declaración Ministerial de Almaty aprobada en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Almaty(Kazajstán) el 12 de septiembre de 2012.

Под председательством министра внутренних дел Непала г-на Бхима Бахадура Равала участники совещания приняли декларацию министров, в которой излагается позиция этой группы и определяются приоритетные меры и ожидаемые конкретные результаты от Конференции.
La reunión, presidida por el Excmo. Sr. Bhim Bahadur Rawal, Ministro del Interior de Nepal, aprobó una Declaración Ministerial en la que se exponían las posiciones del grupo y se señalaban las medidas prioritarias que habría que adoptar y los resultados concretos que se esperaban de la Conferencia.

Имею честь препроводить настоящим Декларацию министров, принятую на ежегодном совещании на уровне министров наименее развитых стран, которое прошло в Нью-Йорке 27 сентября 2013 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta la Declaración Ministerial aprobada en la reunión ministerial anual de los países menos adelantados, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 adoptada en su 17ª reunión anual(A/48/485);

Принимает к сведению Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую на восьмой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Toma nota de la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible, aprobada por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su octavo período de sesiones;

Совет мог бы предложить специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам здравоохранения и образования учитывать в их дальнейшей работе Декларацию министров, принятую им на этапе заседаний высокого уровня 2002 года, и в полной мере сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo podría invitar a los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la salud y la educación a tener en cuenta la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del 2002 en la labor que lleven a cabo en el futuro y a cooperen plenamente con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить Вам декларацию министров, озаглавленную<< Послание с озера Бива и из бассейна реки Йодо>gt; и принятую на Конференции на уровне министров по случаю третьего Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в Киото, Япония, 23 марта 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la Declaración Ministerial titulada" Mensaje del Lago Biwa y de la cuenca del Río Yodo", aprobada en la Conferencia Ministerial con ocasión del tercer Foro Mundial del Agua, en Kyoto(Japón), el 23 de marzo de 2003(véase el anexo).

Конференция Сторон, вдохновленная результатами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, приняла Делийскую декларацию министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития, в которой процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ставится в контекст устойчивого развития.
La Conferencia de las Partes, inspirada en los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobó la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en que la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se sitúa en el contexto del desarrollo sostenible.

Принимая во внимание также Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, проведенной в Дели 23 октября- 1 ноября 2002 года.
Teniendo en cuenta la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible, aprobada por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su octavo período de sesiones, celebrado en Nueva Delhi del 23 de octubre al 1° de noviembre de 2002.

Под эгидой ЛАГ Совет министров арабских государств по вопросам окружающей среды принял на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Каире в декабре 2007 года, декларацию министров об изменении климата, которая представляет собой основу для будущей деятельности и отражает позицию арабских государств по вопросам, касающимся изменения климата.
Bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Ministros Árabes de Medio Ambiente aprobó una declaración ministerial sobre el cambio climático en su 19o período de sesiones, celebrado en El Cairo en diciembre de 2007, que constituye la base para futuras actividades y refleja la posición árabe en materia de cambio climático.

Это послание было включено как в Гаагскую декларацию министров Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, так и в решение VI/ 21 под названием<< Приложение к Гаагской декларации министров, принятой на Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии>gt;.
Ese mensaje figuraba en la Declaración Ministerial de La Haya de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la decisión VI/21, titulada" Anexo de la Declaración Ministerial de La Haya de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica".

В порядке реализации Мадридского плана действий на региональном уровне Конференция министров ЕЭК по проблемам старения, состоявшаяся в сентябре 2002 года в Берлине, приняла Декларацию министров и Региональную стратегию осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Las actividades complementarias en el plano regional comprenden la aprobación por la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento, celebrada en Berlín en septiembre de 2002, de una Declaración Ministerial y una Estrategia Regional de Aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

В ответ на постоянно повышающийся риск загрязнения нефтью Балтийского моря и стойкие признаки эвтрофикации ведающие вопросами экологии министры и другие представители высокого уровня стран Балтийского моря и Европейского сообщества единодушно приняли Декларацию министров и десять новых рекомендаций ХЕЛКОМ.
En respuesta al constante aumento del riesgo de contaminación por hidrocarburos en el Báltico y los síntomas persistentes de eutroficación, los ministros del medio ambiente y otros representantes de alto nivel de los países ribereños del mar Báltico y de la Comunidad Europea adoptaron unánimemente una declaración ministerial y 10 nuevas recomendaciones de la Comisión de Helsinki.