ДЕЛЕГАЦИЯ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación encomia
• delegación aprecia
• delegación valora
• delegación agradece
• delegación felicita
• delegación elogia
• delegación aplaude

Примеры использования Делегация высоко оценивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация высоко оценивает его нелегкую работу и искреннюю приверженность той роли, которую играет Организация Объединенных Наций.
Mi delegación alaba su duro trabajo y su dedicación al papel de las Naciones Unidas.

Г-н ИВАЩЕНКО( Украина) говорит о том, что его делегация высоко оценивает проделанную КМГС работу и считает, что федерациям персонала следует участвовать в работе Комиссии в форме, приемлемой для государств- членов.
El Sr. IVASHCHENKO(Ucrania) dice que su delegación encomia a la CAPI por su labor y estima que las federaciones de funcionarios deberían participar en esos trabajos dentro de un marco aceptable para los Estados Miembros.

Его делегация высоко оценивает работу, проделанную Комиссией по определению рамок управления людскими ресурсами.
Su delegación expresa reconocimiento por la labor y las actividades de la CAPI sobre un marco para la gestión de los recursos humanos.

Что касается разработки более всеобъемлющей законодательной и нормативной базы, то наша делегация высоко оценивает вклад МАГАТЭ в наш проект всеобъемлющего закона о ядерной деятельности, который направлен на укрепление существующего законодательства.
En cuanto a la elaboración de un marco legislativo y normativo más amplio, mi delegación valora el aporte del OIEA a nuestro proyecto de ley nuclear general, que tiene por objeto reforzar la legislación vigente.

Американская делегация высоко оценивает усилия, которые Рабочая группа приложила к тому, чтобы выработать подход к теме" Дипломатическая защита".
Su delegación agradece los esfuerzos que ha hecho el Grupo de Trabajo para elaborar un método de tratamiento del tema de la protección diplomática.

Г-н СИАЖ( Сирийская Арабская Республика) гово- рит, что его делегация высоко оценивает усилия Генерального директора и его сотрудников по превра- щению ЮНИДО в эффективную и действенную орга- низацию, способную преодолевать трудности совре- менной эпохи.
El Sr. SIAGE(República Árabe Siria) dice que su delegación aprecia los esfuerzos del Director General y de su personal para transformar a la ONUDI en una organización eficiente y efectiva, capaz de hacer frente a los retos de la era moderna.

Моя делегация высоко оценивает откровенный и провидческий доклад( А/ 55/ 305) Группы Брахими по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
Mi delegación elogia el informe sincero y directo(A/55/305) del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, el llamado Grupo Brahimi.

Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что его делегация высоко оценивает упор Специального докладчика на социальную интеграцию и необходимость уделять первостепенное внимание осуществлению права наиболее нуждающихся групп населения на жилище.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que su delegación aprecia la atención que presta la Relatora Especial a la inclusión social y a la necesidad de dar prioridad a los más necesitados en lo que respecta al derecho a la vivienda.

Моя делегация высоко оценивает обновленный доклад Генерального директора ЮНЕСКО, который был представлен Генеральной Ассамблее в документе А/ 48/ 466.
Mi delegación agradece el informe actualizado del Director General de la UNESCO, que ha sido distribuido a la Asamblea General como documento A/48/466.

Г-н ФАМ КУАНГ ВИНЬ( Вьетнам) говорит, что его делегация высоко оценивает то значение, которое Верховный комиссар по правам человека придает диалогу и сотрудничеству и принципам объективности, неизбирательности и уважения суверенитета государств.
El Sr. PHAM QUANG VINH(Viet Nam) dice que su delegación valora el hincapié que ha hecho Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la importancia del diálogo y la cooperación y en los principios de la imparcialidad, no selectividad y respeto por la soberanía del Estado.

Делегация высоко оценивает сотрудничество с Всемирным банком в осуществлении Инициативы о возвращении похищенных активов и с Международным центром по возвращению активов.
El orador elogia la cooperación con el Banco Mundial, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados, y con el Centro Internacional para la Recuperación de Activos.

И наконец, моя делегация высоко оценивает роль Департамента по вопросам разоружения в подготовке программы Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Finalmente, mi delegación felicita al Departamento de Asuntos de Desarme por su papel desempeñado en la conformación del programa de las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Моя делегация высоко оценивает важную работу, проводимую Контртеррористическим комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Mi delegación aclama la importante labor que realiza el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

В частности, моя делегация высоко оценивает работу Управления по координации гуманитарной деятельности под руководством г-на Виейру ди Мелу, который является Координатором чрезвычайной помощи.
En particular, mi delegación aprecia las actividades iniciadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios bajo la conducción del Sr. Vieira de Mello, en su calidad de Coordinador del Socorro de Emergencia.

Его делегация высоко оценивает принятые ЮНИДО меры для улучшения системы показателей деятельности и внедрения новой системы управления на основе полу- ченных результатов.
Su delegación elogia las medidas tomadas por la ONUDI para mejorar el sistema de indicadores de ejecución e introducir un nuevo sistema de gestión basado en los resultados.

Его делегация высоко оценивает работу Координатора по действию и статусу Протокола и поддерживает продолжение рассмотрения вопросов, затронутых в его докладе.
Su delegación felicita al Coordinador por su labor con respecto a la aplicación y condición del Protocolo y se muestra partidaria de que se sigan estudiando las cuestiones subrayadas en su informe.

Его делегация высоко оценивает лидерство и успех Норвегии в организации и проведении в марте 2013 года международной Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.
Su delegación felicita a Noruega por su liderazgo y éxito en la organización y celebración de la Conferencia Internacional sobre el lmpacto Humanitario de las Armas Nucleares en marzo de 2013.

Делегация высоко оценивает ощутимый прогресс, достигнутый Международной программой в содействии странам" третьего мира" в деле развития коммуникационной инфраструктуры.
La delegación valora altamente el apreciable progreso alcanzado por el PIDC en favor de los países del tercer mundo en el desarrollo de la infraestructura de comunicaciones.

Его делегация высоко оценивает работу УВКПЧ в партнерстве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, которая направлена на расширение прав и возможностей женщин и на защиту их экономических, социальных и культурных прав.
Su delegación agradece la labor que realiza la Oficina, en colaboración con los organismos competentes de las Naciones Unidas, para empoderar a las mujeres y proteger sus derechos económicos, sociales y culturales.

Моя делегация высоко оценивает усилия посла Гватемалы Росенталя по содействию переговорам относительно проекта резолюции по первому обзору осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Mi delegación valora los esfuerzos del Embajador Rosenthal de Guatemala en cuanto a facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo al primer examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Моя делегация высоко оценивает усилия Агентства по оказанию помощи развивающимся странам через свою программу технического сотрудничества в таких областях, как мирное использование ядерных технологий и их развитие.
Mi delegación encomia enfáticamente al Organismo por sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo, por intermedio de su programa de cooperación técnica, en las esferas de la utilización y el desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Потому моя делегация высоко оценивает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая предоставляет глобальные рамки для согласованных международных действий по смягчению изменения климата и адаптации к его последствиям.
Mi delegación encomia la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático porque brinda un marco mundial para adoptar medidas internacionales concertadas a fin de mitigar el cambio climático y adaptarse a sus efectos.

Ее делегация высоко оценивает доклад, поскольку в нем подчеркивается тот факт, что дискриминация и недоступность препятствует доступу детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения, и отмечает передовой опыт Австралии, Мексики и Бразилии.
Su delegación elogia el informe por el énfasis que pone en que la discriminación y la inaccesibilidad dificultan el acceso de los niños indígenas a la atención sanitaria, y toma nota de las buenas prácticas de Australia, México y el Brasil.

Моя делегация высоко оценивает меры, принятые Генеральным секретарем в целях улучшения и расширения возможностей и масштабов использования конференционных помещений и услуг в Найроби, которые до сих пор обеспечивали позитивные результаты.
Mi delegación agradece las medidas adoptadas por el Secretario General destinadas a mejorar y fortalecer la capacidad y utilización de las instalaciones y servicios de conferencias en Nairobi, lo que, hasta la fecha, ha producido resultados positivos.

Его делегация высоко оценивает намерение Генерального секретаря увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели экономического и социального развития, который пока не соответствует потребностям, особенно потребностям наименее развитых стран и стран Африки.
Su delegación encomia la intención del Secretario General de aumentar los recursos para el desarrollo económico y social, pero hasta el momento esos recursos no corresponden a las necesidades, especialmente las de los países menos adelantados y los de África.

Моя делегация высоко оценивает инициативу, с которой выступили Соединенные Штаты в подготовке проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19, касающегося моратория на экспорт противопехотных наземных мин, только что представленного сенатором Соединенных Штатов Патриком Лихи.
Mi delegación aprecia la iniciativa adoptada por los Estados Unidos al elaborar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.19 sobre una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, que nos acaba de presentar el Senador Patrick Leahy de los Estados Unidos.

Моя делегация высоко оценивает достижения Группы, включая решение о сокращении минимального тоннажа военных кораблей с 750 до 500 метрических тонн и представление факультативной стандартизованной формы отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Mi delegación felicita al Grupo por sus logros, incluida la decisión de reducir el tamaño mínimo de los buques de guerra de 750 a 500 toneladas métricas y la creación de un formulario opcional estándar para notificar las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Моя делегация высоко оценивает вклад тех стран, которые постоянно проявляют готовность оказывать помощь в области технологии разминирования. Мы твердо считаем, что даже наиболее совершенная технология не может обеспечить полной ликвидации проблем, вызываемых минами.
Mi delegación aprecia la contribución de los países que siempre han estado dispuestos a brindar asistencia en la esfera de la tecnología de la remoción de minas, y cree firmemente que el problema ocasionado por las minas no podrá erradicarse aun con la mejor tecnología para su remoción.

Ее делегация высоко оценивает работу Департамента в контексте Международного года малых островных развивающихся государств и призывает его продолжать привлекать внимание к проблемам, вызывающим озабоченность у таких государств, и содействовать оказанию поддержки их усилиям в области развития.
Su delegación agradece la labor del Departamento en el contexto del Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y lo alienta a seguir poniendo de relieve las preocupaciones de esos Estados y promoviendo el apoyo a sus medidas de desarrollo.

Ее делегация высоко оценивает работу Департамента по совершенствованию своего веб- сайта и других инструментов и использование им как традиционных каналов средств массовой информации, так и социальных медийных платформ для расширения сферы охвата средств коммуникации Организации Объединенных Наций.
Su delegación encomia al Departamento por el mejoramiento de su sitio web y otros instrumentos y su utilización tanto de los canales de comunicación tradicionales como las plataformas de las redes sociales para ampliar el alcance de las comunicaciones de las Naciones Unidas.