ДЛИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• duración
• prolongados
• largo
• del tiempo

Примеры использования Длительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка длительности аккорда.
Establecer la duración del acorde.

Положение об обучении может зависеть от длительности их пребывания.
La educación puede estar sujeta al plazo de su estancia.

Что касается длительности лова, здесь другая крайность:.
En términos de tiempos de pesca, el otro ejemplo es extremo.

Представляется сомнительным, можно ли установить единообразную норму, касающуюся длительности односторонних актов.
Es dudoso que se pueda establecer una norma uniforme relativa a la duración de los actos unilaterales.

Воздействие длительности приговора на семью осужденного.
El efecto de la duración de la pena en la familia del condenado.

Продление договоров о найме ограниченной длительности до начала периода охраны материнских прав;
Extensión de los contratos de empleo de duración limitada hasta el comienzo del período de maternidad;

Повысить транспарентность судебной системы и решить проблему длительности судопроизводства;
Aumentar la transparencia del sistema judicial y resolver el problema de la lentitud de los procedimientos judiciales;

Некоторые делегации выразили беспокойство по поводу длительности задержания, о котором говорится в пункте 1.
Algunas delegaciones expresaron preocupación en relación con la duración de la detención que se establecía en el párrafo 1.

В этих условиях едва ли возможно говорить о" длительности" одиночного заключения, даже если задержанное лицо содержится в одиночестве.
Por esta razón, apenas tiene sentido hablar de los" plazos" de reclusión en condiciones de aislamiento, aun cuando el detenido esté aislado.

Была бы менее гибкой, чем добровольный механизм, ввиду возможной длительности процедур ратификации и внесения поправок;
Sería menos flexible que un mecanismo de carácter voluntario, debido a sus potencialmente dilatados procedimientos de ratificación y enmienda;

Требуется исследовать ожидания в отношении длительности серии измерений, необходимых для подтверждения эффективности Монреальского протокола.
Hay que estudiar más en detalle las expectativas en relación con la longitud de la serie de mediciones necesarias para confirmar la eficacia del Protocolo de Montreal.

При корректной оценке эти факторы дадут достоверные прогнозы вероятной длительности пандемии и окончательного количества случаев заражения.
Estos factores, si se calculan con precisión, darán buenas predicciones sobre la duración probable de la pandemia, la cantidad final de casos infectados.

Было отмечено, что благодаря длительности срока эксплуатации МКС в образовательные проекты, связанные с использованием МКС, может быть вовлечено большое число учащихся.
Se señalo que, debido al funcionamiento a largo plazo de la EEI, podía llegarse a un número considerable de estudiantes por medio de proyectos educativos que utilizasen la estación.

Продолжать свои усилия с целью значительного сокращения длительности процедур воссоединения семей официально признанных беженцев;
Siga esforzándose por reducir significativamente la longitud de los procedimientos de reunificación familiar para los refugiados reconocidos;

В изучении причин длительности разбирательств, о чем идет речь в последующих пунктах, можно в значительной мере найти объяснение длительных сроков содержания под стражей.
Un examen de las razones de la prolongación de los procesos, que se exponen en los párrafos siguientes explica en gran parte la duración de las detenciones.

Кроме того, знания, полученные неформальным образом, могут служить основанием для сокращения длительности программы обучения или освобождения от экзаменов или зачетов.
La educación informal también puede permitir la reducción de la duración de un programa o la exención de exámenes o pruebas.

Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу длительности периодов досудебного содержания под стражей и большим числом лиц, задержанных в досудебном порядке.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por los prolongados períodos de detención preventiva y por el gran número de personas que se encontraban en detención preventiva.

Может быть внедрено на всей или на части территории подвального этажа; необходимо рассмотреть вопрос о дополнительных эксплуатационных затратах и длительности ожидания.
Podría ponerse en práctica en la totalidad o en parte de la planta; debería examinarse la cuestión de los gastos de explotación adicionales y los períodos de espera.

Комитет приветствует широкую законодательную реформу, которая разрабатывается с целью, в частности, сокращения длительности судебного разбирательства и пересмотра системы правовой помощи.
El Comité se felicita de que se haya previsto una reforma legislativa en gran escala con miras, entre otras cosas, a abreviar la duración de las actuaciones judiciales y a examinar nuevamente el sistema de asistencia letrada.

По вопросу о длительности предварительного заключения он говорит, что в отношении тяжких преступлений разрешенный законом максимальный период составляет три года; для преступлений меньшей тяжести- шесть месяцев.
En cuanto a la pregunta sobre la duración de la detención preventiva, el máximo período permitido por la ley para los delitos graves es tres años; para delitos inferiores el período máximo es seis meses.

После подготовки доклада Группы экспертов Председатель представил Совету Безопасности предложения по решению проблемы длительности разбирательств и смежных проблем.
A raíz del informe del Grupo de Expertos, el Presidente ha presentado al Consejo de Seguridad propuestas para resolver el problema de la duración de los procedimientos judiciales y otros problemas conexos.

В этой связи необходим постоянный и равноправный диалог между государствами, признание постоянности и длительности процесса усвоения и восприятия ряда универсальных норм и стандартов прав человека.
A este respecto, es necesario un diálogo constante y de igual a igual entre los Estados que tenga en cuenta el carácter permanente y prolongado del proceso de asimilación e incorporación de las normas y principios universales de derechos humanos.

В 1997 году Южная Корея заняла бы первое место по сложности экспортной продукции, за ней следовали Малайзия, Таиланд, Турция, Аргентина и Индонезия. Эта последовательность полностью соответствует длительности восстановления экономики в этих странах.
En 1997, Corea del Sur se habría posicionado en el primer puesto en sofisticación de las exportaciones, seguida por Malasia, Tailandia, Turquía, Argentina e Indonesia- una secuencia que refleja la duración de la recuperación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н Ферреро Коста рассмотрел, совместно с членами Комитета, которые этого пожелают, способы уменьшения длительности процедуры и сформулировал предложения в этом направлении на ближайшем заседании.
El PRESIDENTE sugiere que el Sr. Ferrero Costa examine, en colaboración con los miembros del Comité que lo deseen, los medios para acortar la duración del procedimiento, y formule propuestas a este respecto en una próxima sesión.

Ввиду сложности и длительности подготовки террористических актов при анализе любого случая необходимо учитывать то обстоятельство, что некоторые операции в рамках подготовки к террористическому акту могут предполагать участие профессиональных наемников.
En todo caso, siendo como es compleja y larga la preparación de un acto terrorista, debe considerarse y estudiarse en cada caso que alguno de los actos preparatorios haya incluido la contratación de mercenarios especialistas.

В законодательства вносились поправки в целях охвата домашних работниц, признания их права на минимальную оплату труда, установления конкретной длительности их рабочего дня и обеспечения им ежегодного отпуска и отпуска по уходу за ребенком.
Se enmendó la legislación para tener en cuenta a las empleadas domésticas, reconocer su derecho al salario mínimo, determinar la duración de su jornada de trabajo, y adoptar disposiciones sobre vacaciones anuales y licencia por maternidad.

Комитет также выражает озабоченность по поводу тех положений законодательства Венгрии, которые касаются содержания под стражей до начала суда и процедуры привлечения обвиняемого к суду, а также излишней длительности содержания под стражей до суда.
También preocupan al Comité las disposiciones de la legislación de Hungría relativas a la detención en espera de juicio y el procedimiento para llevar a un acusado ante un tribunal, así como la duración excesiva de la detención preventiva.

Некоторые ораторы выразили свою обеспокоенность по поводу длительности процесса РПООНПР и потребности в дополнительном времени и ресурсах и спрашивали, предпринимала ли Организация Объединенных Наций какие-либо шаги для ускорения этого процесса в других странах.
Algunos oradores expresaron su preocupación por la duración del proceso de preparación del MANUD y por el tiempo y los recursos adicionales necesarios y preguntaron si las Naciones Unidas habían adoptado medidas para acelerar el proceso en otros países.

Длительность импульса пучка- в устройствах, базирующихся на микроволновых ускорительных полостях, длительность импульсного пучка- это наименьшая из двух величин: 1 мкс или длительности сгруппированного пакета импульсов пучка, определяемая длительностью импульса микроволнового модулятора.
En las máquinas basadas en cavidades aceleradoras de microondas, la duración del impulso del haz es el valor inferior de los dos siguientes: 1 μs o la duración del paquete de haz agrupado que resulta de un impulso modulador de microondas.

Основной причиной завышения бюджетных ассигнований было неприобретение определенных товаров и услуг ввиду длительности процесса закупок; в результате Миссия исключила из бюджета некоторые неосновные потребности, например потребности в полицейских вертолетах.
El elemento clave de la presupuestación en exceso de las necesidades reales fueron los bienes y servicios no adquiridos a causa del prolongado proceso de adquisición; en consecuencia, la Misión eliminó algunos recursos no indispensables, como los helicópteros para la policía.