ДОБРЫЕ ДРУЗЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• buenos amigos

Примеры использования Добрые друзья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добрые друзья.
Buenos amigos.

Мои добрые друзья!
¡Mis buenos amigos!

Мы все еще добрые друзья?
¿Aún se creen buenos amigos?

Добрые друзья. Им того же.
Buenos amigos, salúdelos de mi parte.

О, мои добрые друзья!
¡Oh, mis buenos amigos!

Теперь мы просто добрые друзья.
Ahora somos buenos amigos.

Эмили, это мои добрые друзья, Говард и Бернадетт.
Emily, estos son mi buen amigos, Howard y Bernadette.

Но, раз мы сейчас такие добрые друзья.
Pero ya que somos tan buenos amigos ahora.

Хорошо. Итак… наши добрые друзья из Локхард и Гарднер.
Muy bien… nuestros buenos amigos de Lockhart y Gardner.

Но я и моя аневризма? Мы добрые друзья.
Pero mi aneurisma y yo somos buenos amigos.

Если конечно наши добрые друзья и союзники не возражают.
Eso es, Si nuestros buenos amigos y aliados no tienen inconveniente.

Уверяю вас, мы с мистером Элтоном добрые друзья, не более того.
Te aseguro que el Sr. Elton y yo somos sólo buenos amigos y nada más.

Мои добрые друзья и господа… спасибо вам за это мероприятие.
Mis buenos amigos y demás presentes… agradezco a todos ustedes por esta ocasión.

Выпивка- это весело, а добрые друзья- в Эпплби.
Beber es divertido y los buenos amigos… Applebees.

Я слышал, что мои добрые друзья Патерне приезжают в Версаль из южных земель.
Supe que mis buenos amigos los Parthenay vienen para acá desde sus fincas en el sur.

Я сказал команде, что мы такие добрые друзья как Холмс и Уотсон, Ребо и Зути.
Le dije al personal que éramos buenos amigos… Como Holmes y Watson, Rebo y Zooty.

К счастью, есть добрые друзья которые стараются время от времени вытаскивать меня из офиса.
Afortunadamente, tengo unos buenos amigos que… siempre intentan sacarme de la oficina.

Добрые друзья вскоре становятся товарищами по оружию, и их присутствие воспринимается как должное.
Los buenos amigos enseguida se convierten en camaradas y su presencia se da por sentada.

Наши страны такие добрые друзья… может быть когда-нибудь ты окажешь мне услугу?
Ahora que nuestros países son tan buenos amigos… quizás podrías hacerme un favor de vez en cuando?

В то же время наши добрые друзья и соседи в Центральной Америке по-прежнему ждут от Белиза не меньше, чем ему уже удалось достичь, ибо это послужит новой славе Карибского бассейна и Центральной Америки.
Por su parte, los buenos amigos y vecinos en Centroamérica esperan que Belice pueda dar al menos tanto como recibe, para la mayor gloria del Caribe y de Centroamérica.

У меня тоже были проблемы с телом, но мои добрые друзья пальчишки- братишки Указательный и Средний, удержали мою фигуру такой, какая она остается по сей день.
He tenido problemas con la imagen de mi cuerpo también, pero mis buenos amigos, las hermanas dedos, Apuntadora y Pajarito, me ayudaron a conseguir la figura que mantengo hasta el día de hoy.

Эти люди, наши добрые друзья, стояли между нами и богадельней… сколько раз, не сосчитать.
Esta gente, nuestros buenos amigos, se han impuesto entre nosotros y el asilo no sé cuántas veces.

Быть здесь сегодня… добрые друзья, хорошая еда, бокал рома… и этот закат… что еще человеку нужно?
Y estar aquí esta noche, buenos amigos, buena comida, una copa de ron… y la puesta del sol… Qué más podría desear un hombre,¿verdad?

У меня много добрых друзей в газетном мире.
Tengo muchos buenos amigos en la prensa.

Мы с Питером были добрыми друзьями.
Peter y yo éramos buenos amigos.

А я рассчитывал, мы станем добрыми друзьями.
Esperaba que nos convirtiéramos en buenos amigos.

И тогда оба рыцаря помирились. И стали добрыми друзьями.
Así pues, ambos caballeros se reconciliaron y se hicieron buenos amigos.

Мне хотелось бы, чтобы мы с вами остались добрыми друзьями.
Espero que, al menos, seamos siempre buenos amigos.

Мы с вами всегда были добрыми друзьями.
Ud y yo siempre seremos buenos amigos.

Потом они развелись, но до сих пор остались добрыми друзьями.
Entonces se divorciaron, pero siguen siendo muy buenos amigos.