ДОВЕРИЕ МЕСТНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la confianza de la población local

Примеры использования Доверие местного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря реализации этих программ удалось повысить доверие местного населения к медицинским центрам.
Estos programas fueron capaces de reforzar la confianza de los individuos de la comunidad local en el centro de salud.

Поддержка и доверие местного населения и сторон в конфликте традиционно являются наилучшим средством защиты гуманитарных сотрудников.
El apoyo y la confianza de la población local y de las partes en el conflicto tradicionalmente han sido la mejor protección para los trabajadores humanitarios.

Такие участившиеся в последнее время инциденты подрывают доверие местного населения к международным усилиям в Афганистане.
Los incidentes que afectan a civiles, que últimamente se han vuelto más frecuentes, están socavando la confianza de la población local en los esfuerzos internacionales que se llevan a cabo en el Afganistán.

Как представляется, такие действия привели к дальнейшему ослаблению сетей, подрывающих безопасность границ, и повысили доверие местного населения к службам безопасности.
Al parecer esas actividades debilitaron más las redes que socavaban la seguridad fronteriza y aumentaron la confianza de la población local en los organismos de seguridad.

Коррупция продолжает подрывать доверие местного населения к правительству, в результате чего на местном уровне население делает основную ставку на традиционные методы управления.
La corrupción sigue socavando la confianza de la población local en el Gobierno, por lo que se siguen utilizando métodos tradicionales de gobernanza a nivel local.

Просвещение по вопросам минной опасности играет важную роль в обеспечении доступа общин к ресурсам для расчистки от мин и развития и помогает укрепить доверие местного населения.
La información sobre el riesgo de las minas desempeña una importante función de apoyo al acceso por las comunidades a la remoción de minas y a recursos de desarrollo y contribuye a aumentar la confianza de la población local.

ВСООНЛ попрежнему делали все для того, чтобы заслужить доверие местного населения, посредством оказания гуманитарной помощи и помощи в области развития, в частности путем предоставления коммунальных услуг и осуществления небольших проектов с быстрой отдачей.
La FPNUL continuó aumentando la confianza de la población local mediante la asistencia humanitaria y para el desarrollo a través de servicios comunitarios y proyectos de efecto rápido a pequeña escala.

МА глубоко обеспокоена тем, что лица, совершившие серьезные нарушения прав человека, попрежнему остаются безнаказанными, что, в свою очередь, ослабляет доверие местного населения к государственным учреждениям.
Amnistía Internacional manifestó su profunda preocupación por el hecho de que los autores de violaciones graves de los derechos humanos siguieran gozando de una impunidad, que además acentuaba la desconfianza de la población local en las institucionales públicas.

Подобные правонарушения подрывают доверие местного населения, а со стороны миротворцев эксплуатация и насилие в отношение тех самых людей, которым они должны помогать,-- это предательство идеалов Организации Объединенных Наций.
Esos delitos no solo socavan la confianza de la población local, sino que el solo hecho de que los encargados del mantenimiento de la paz exploten a las personas que están llamados a proteger y abusen de ellas traiciona los ideales de las Naciones Unidas.

Это не только может приводить к увеличению числа нападений, но и подрывает основополагающий принцип уважения к участникам гуманитарной деятельности и их усилия, направленные на то, чтобы на основе нейтрального и беспристрастного оказания помощи завоевать доверие местного населения.
Esta situación no solo entraña el riesgo de que se fomenten los ataques, sino que socava el respeto básico por el personal humanitario y sus esfuerzos por conseguir la aceptación de las comunidades locales mediante una asistencia neutral e imparcial.

Эти шаги в сочетании с инициативным подходом ОООНКИ укрепили доверие местного населения и предотвратили потенциальное обострение ситуации в плане безопасности, в особенности после упомянутого выше нападения в мае 2014 года.
Esas iniciativas, junto con el enfoque proactivo de la ONUCI, provocaron un aumento de la confianza en la población local y la disuasión de una posible escalada de la situación en materia de seguridad, en particular a raíz del mencionado ataque de mayo de 2014.

Мятежники по-прежнему направляют свои действия против государственных чиновников и афганских сил безопасности, с тем чтобы подорвать доверие местного населения к государственным учреждениям, и нападают на местные силы афганской полиции, которая препятствует доступу мятежников к местному населению..
Los insurgentes siguen teniendo como objetivos al Gobierno y a las fuerzas de seguridad afganas, a fin de minar la confianza de la población local en las instituciones, y atacar a la policía local afgana, que ayuda a impedir que los insurgentes tengan acceso a esa población.

Благодаря этой структуре на территории всей зоны ответственности повышается доверие местного населения к МССБ, и, кроме того, МССБ начинают лучше разбираться в социальной обстановке в Кабуле, в результате чего они могут более разумно устанавливать приоритеты в своей деятельности по оказанию помощи.
Además de lograr una mayor confianza en la Fuerza entre la población local de toda la zona que le ha sido asignada, esa red permite a la Fuerza comprender mejor la evolución de la situación social de Kabul, aumentando con ello la capacidad para determinar en forma prudente las prioridades de sus operaciones de apoyo.

Работа органов безопасности в ходе национальных выборов 2007 года и в процессе подготовки к проведению в 2008 году выборов в местные советы продемонстрировала их растущий потенциал и позволила им завоевать доверие местного населения и международных наблюдателей.
La actuación de las instituciones de seguridad en las elecciones nacionales de 2007 y en el proceso preparatorio de las elecciones de los consejos locales de 2008 ha demostrado que tienen una capacidad y un prestigio crecientes a los ojos de la población local y de los observadores internacionales.

Вернуть доверие местного населения оказалось чрезвычайно сложным, несмотря на активную разъяснительную работу, привлечение старейшин и народных целителей и целенаправленную кампанию с целью положить конец такой опасной и широко распространенной практике, как похоронные ритуалы и многократное использование шприцев.
Recuperar la confianza de la población local resultó extremadamente difícil, a pesar de la intensa mobilización social, la participación de los dirigentes y curanderos tradicionales y la campaña orientada a poner fin a conductas de riesgo generalizadas como la celebración de rituales funerarios y la utilización compartida de jeringas.

Помимо обеспечения базового технического обучения и снаряжения полиции необходимо будет также-- особенно с учетом недавних событий в Кисангани-- добиваться того, чтобы полиция демонстрировала приверженность правам человека, верховенству права и принципам полицейской службы в демократическом обществе, дабы тем самым завоевать доверие местного населения.
Además de suministrar capacitación y equipo técnicos policiales básicos, y especialmente tras los recientes acontecimientos de Kisangani, también habrá que velar por que el cuerpo de policía demuestre que acata los derechos humanos, el estado de derecho y los principios de la actuación policial en una sociedad democrática, para que logre granjearse la confianza de la población local.

Кроме того, для того чтобы воспрепятствовать безнаказанности и сохранить доверие местного населения к Организации Объединенных Наций, надлежащее внимание следует уделить предложению Секретариата о включении в сферу применения будущей конвенции лиц, участвующих в миротворческих и гуманитарных операциях, не проводя различия между операциями, осуществляемыми согласно статье VI Устава, и операциями, осуществляемыми согласно статье VII.
Además, para evitar la impunidad y mantener la confianza de las poblaciones locales en las Naciones Unidas, se debería considerar la propuesta de la Secretaría de incluir en el ámbito de aplicación una convención futura a las personas que participen en operaciones de consolidación de la paz y humanitarias, sin distinción entre las operaciones con arreglo al Capítulo VI de la Carta y las previstas en el Capítulo VII.

По мнению делегаций, согласие и сотрудничество сторон должны обеспечиваться путем переговоров, а также путем завоевания доверия местного населения.
Las delegaciones consideraban que el consentimiento y la cooperación de las partes debían recabarse mediante negociaciones y también granjeándose la confianza de la población local.

Существует безотлагательная необходимость расширения информирования о мандате Миссии и ее роли и функциях, с тем чтобы заручиться доверием местного населения.
Existe la necesidad urgente de difundir más el mandato de la Misión y su función y responsabilidades para ganar la confianza de la población local.

Однако многое еще предстоит сделать, прежде чем полиция сможет пользоваться доверием местного населения и доказать, что она в полной мере способна эффективно и беспристрастно поддерживать порядок в многоэтнической общине.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que la policía se granjee la confianza de la población local y demostrar que es plenamente capaz de ocuparse eficaz e imparcialmente de la vigilancia de una comunidad multiétnica.

Большее число патрулей обусловлено оперативной необходимостью в целях сдерживания вооруженных групп, защиты населения в ходе операций совместно с ВСДРК, а также повышения доверия местного населения.
El aumento del número de patrullas obedeció a la necesidad operacional de disuadir a los grupos armados, proteger a la población durante las operaciones con las FARDC y suscitar la confianza de la población local.

Специальный комитет подчеркивает также важность согласованной программы общественной информации на этапе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях обеспечения и сохранения доверия местного населения к целям этого процесса и к роли международного сообщества.
El Comité Especial destaca también la importancia de un programa de información pública coherente en la fase de ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración para fomentar y afianzar la confianza de la población local en los objetivos de dicho proceso y en la función de la comunidad internacional.

Специальный комитет подчеркивает далее важность последовательных программ общественной информации на этапе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с точки зрения обеспечения и сохранения доверия местного населения на протяжении всего процесса.
El Comité Especial hace hincapié además en la importancia que reviste, en la etapa de aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, un programa coherente de información pública para promover y mantener la confianza de la población local a lo largo del proceso.

Гуманитарные субъекты нуждаются в доверии местного населения и в уважении со стороны всех участников конфликта.
Los agentes humanitarios necesitan la confianza de la población local y el respeto de todas las partes en un conflicto.

Она выразила надежду на то, что Миссия будет информирована о результатах дисциплинарных действий, поскольку это может послужить сдерживающим фактором и позволит заручиться доверием местного населения.
Esperaba que se informase a la Misión de los resultados de los procesos disciplinarios, pues ello podía servir de disuasivo y ayudar a fomentar la confianza de la comunidad local.

Эти неправительственные организации являются неоценимыми и необходимыми партнерами, поскольку они подготовлены к поисковой работе и расследованиям, пользуются доверием местного населения в большинстве районов и не подвержены давлению со стороны вышестоящих органов.
Estas organizaciones no gubernamentales son colaboradoras preciosas e indispensables, ya que suelen estar capacitadas para realizar investigaciones, gozan de la confianza de la comunidad en la mayoría de las esferas y no se ven sujetas a las presiones de ninguna autoridad superior.

Были приняты соответствующие меры с целью укрепления доверия местного населения и борьбы с подобными актами нетерпимости и запугивания.
Se han tomado medidas para mejorar la confianza de la población local y combatir estos actos de intolerancia e intimidación.

Неадекватная приоритизация этих проектов может негативно сказаться на возможностях Миссии в плане обеспечения и укрепления доверия местного населения к ее деятельности и мирному процессу.
No asignar prioridades a esos proyectos podría reducir la capacidad de la Misión para generar y fomentar la confianza de la población local en la Misión y en el proceso de paz.

В связи с этим было признано, что возобновление программы проектов с быстрой отдачей станет важным элементом укрепления доверия местного населения к Организации Объединенных Наций в тех районах, где ее присутствие пока еще не оказало своего воздействия.
Como parte de este proceso, se ha reconocido que un programa renovado de proyectos de efecto rápido es un elemento esencial para crear confianza y obtener la buena voluntad de las poblaciones locales en las que la presencia de las Naciones Unidas todavía no ha surtido efectos.