ДОГОВАРИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trato
• negoció
• acordé

Примеры использования Договаривался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты договаривался с ним.
El trato fue con él.

Я ни о чем не договаривался.
Yo no acordé nada.

Я договаривался с Микки за 15.
Hice un trato con Mickey por 15.

Я об этом не договаривался.
Éste no era el trato.

А он договаривался с убийцей.
Pero él es el que organizó el asesino a sueldo.

Нет, я ни о чем не договаривался.
No, yo no acordé nada,¿sí?

Договаривался о свидании с одной из своих малышек?
¿Organizando una cita con una de tus chicas?

Она подслушала, как Сет договаривался с Генри.
Ella escuchó a Seth conspirar con Henry.

Я договаривался с Лисой о встрече.
De acuerdo, yo estaba… estaba organizando un encuentro con Lisa".

Вы не можете этого сделать. После всего, за что я договаривался за вас?
No puede hacer esto después de todo lo que negocié para usted?

Слим договаривался с ним о встрече в ночь убийства.
Slim había arreglado encontrarse con él la noche que murió.

Нужно было договориться с ней, когда я договаривался с теми техниками.
Debería haberme encargado de ella cuando lo hice con los técnicos.

Человек, с которым Том договаривался встретиться в вечер убийства.
La persona con la que Tom arregló para encontrarse la noche en que fue asesinado.

Он не знал о моем присутствии, и я услышала, как он договаривался с кем-то о встрече.
Él no sabía que yo estaba allí y lo oí arreglar para reunirse con alguien.

Так, 25 мая этого года мистер Кэри Агос договаривался о транспортировке и продаже за$ 1, 3 млн.
Ahora, cerca del 25 de mayo de este año, el Sr. Agos conspiró para transportar y vender $1.3 millones en.

Я знаю, ты договаривался с Джессикой, что вернешься, но я уверяю тебя, через 10 лет ты станешь мной.
Mira, sé que tienes un trato con Jessica para volver, pero te estoy diciendo, en diez años, podrías ser yo.

Передавал коробки, делил деньги, договаривался о следующей поставке.
Entregaba las cajas acomodaba el dinero…-… organizaba el próximo embarque.

В других случаях судья договаривался с семьями задержанных о выплате сумм, размер которых составлял от 2000 до 3000 колонов.
En otros casos, el juez ha negociado con familias de los detenidos el pago de sumas que oscilan entre los 2.000 y 3.000 colones.

Я игнорировал твои просьбы, и договаривался с клиентами без тебя.
He estado ignorando tus necesidades, y he estado poniendo a los clientes antes que ti.

А если ты договаривался с Визом, Я бы не рассчитывал получить их обратно, Тот, кто может ударить своего товарища по команде в спину… не лучший партнер для бизнеса.
Y si tu trato era con Wiz, no contaría con que te las devolviera, porque alguien que apuñala por la espalda a sus propios compañeros de equipo… probablemente no es el mejor socio de negocios.

Это было первое что я сказал, когда договаривался о нашей сделке, так что можешь крутить задницей как хочешь.
Eso fue la primero que salió de mi boca cuando hice mi pequeño trato aquí, así que puedes sacudir tu trasero todo lo que quieras.

Позволяя себе определенную степень гибкости, о которой Комитет никогда не договаривался, такие учреждения посягают на прерогативы Генеральной Ассамблеи.
Dándose la posibilidad de trabajar con un grado de flexibilidad que la Comisión nunca aceptó, esos organismos están menoscabando las prerrogativas de la Asamblea General.

ВАШИНГТОН- Когда британский премьер-министр Дэвид Кэмерон договаривался в феврале с Евросоюзом о пересмотре условий членства Великобритании, он настаивал на том, чтобы ЕС был официально признан« мультивалютным союзом».
WASHINGTON, DC- Cuando David Cameron, primer ministro de Gran Bretaña, acordó con la Unión Europea en febrero los términos revisados para la membresía del Reino Unido, insistió en que la UE sea reconocida oficialmente como una«unión multimonetaria».

Лишь в редких случаях( менее 5 процентов), когда страны, предоставляющие войска, просили о развертывании своих подразделений на условиях аренды без обслуживания, Секретариат договаривался об обслуживании с другими странами, предоставляющими войска.
En los raros casos(menos del 5%) en que el país que aportaba contingentes pidió que el despliegue se hiciese con arreglo a un acuerdo de arrendamiento sin servicios de conservación, la Secretaría negoció con otros países que aportaban contingentes la prestación de esos servicios.

Кроме того, как выяснилось, банк Кореи, наиболее пострадавший ЦБ, договаривался о 30 миллиардном свопе в иностранной валюте с ФРС США, но не с партнерами по ASEAN+ 3.
No obstante, y de forma reveladora, el Banco de Corea, el banco central más afectado, negoció un canje de moneda extranjera de 30.000 millones de dólares con la Reserva Federal de Estados Unidos, no con sus socios del ASEAN+3.

Мы договорились не знакомить детей с другими, пока те не будут нам важны.
Teníamos un trato, no se presentaba a otros hasta que sean importantes.

Они скорее предпочтут договариваться с нами, чем с Уго Чавесом.
Preferirán hacer un trato con nosotros que con Hugo Chavez de cualquier manera.

Я договорился с вашим бывшим лейблом.
Hice un trato con la discográfica.

Я договорился с китайским начальником, о сдаче ему одного из торчков.
Hice un trato con el chino en jefe para entregarle a uno de los dos adictos.

Мы договаривались, Фитц.
Teníamos un trato, Fitz.